ДВУМЯ ПУНКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• dos párrafos
• dos puntos
• dos temas

Примеры использования Двумя пунктами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить пункт 7 следующими двумя пунктами:.
Reemplácese el párrafo 7 por los dos párrafos siguientes.

Между этими двумя пунктами есть тесная взаимосвязь, которую ни в коем случае нельзя игнорировать.
Existe un estrecho vínculo entre ambos temas, que no debe ser ignorado de ninguna manera.

Это позволило бы установить более четкую связь между двумя пунктами.
De ese modo se destacaría mejor la vinculación entre los dos párrafos.

Идея Кальвино о быстром пути между двумя пунктами- это косвенный путь, не прямая линия.
Es la idea calvinista de que el camino más rápido entre dos puntos es la línea sinuosa y no la recta.

Статьи 4 и 6 нуждаются в дополнительном изучении, имеется противоречие между двумя пунктами статьи 8.
Los artículos 4 y 6 no necesitan mayor estudio y hay una contradicción entre los dos párrafos del artículo 8.

Пункты 140 и 141: между этими двумя пунктами вставить следующие два пункта:..
Párrafos 140 y 141: Insertar entre estos dos párrafos los dos párrafos que siguen:.

Мы хотели бы сделать несколько дополнительных замечаний в связи с двумя пунктами нашей повестки дня на этой сессии.
No obstante, deseamos hacer algunas observaciones sobre los dos temas de nuestro programa para este período de sesiones.

Было обращено внимание на возможные противоречия между этими двумя пунктами и высказывались различные критические замечания в отношении содержания пункта 2.
Se señalaron posibles contradicciones entre los dos párrafos y se formularon diversas críticas del contenido del párrafo 2.

Основной автор был, однако, проинформирован о том, что сам текст может быть переиздан в его первоначальном виде, с двумя пунктами и тремя заголовками.
Sin embargo, se comunicó al patrocinador principal que el texto propiamente dicho se podía volver a publicar tal como fue presentado originalmente, en dos párrafos y con tres títulos.

Наша делегация хотела бы выразить свое несогласие с двумя пунктами и представить в отношении их свои оговорки.
Nuestra delegación desea expresar su desacuerdo con respecto a dos párrafos y presentar sus reservas en relación con ellos.

Система беспроводного доступа с двумя пунктами доступа( в библиотеке и в зале брифингов на первом этаже), для удобства делегатов и других пользователей зала брифингов во время заседаний;
Un servicio de acceso inalámbrico, con dos puntos de acceso(en la biblioteca y en la sala de prensa del primer piso), para comodidad de los delegados y otros usuarios de la sala de prensa durante las reuniones;

Другое связанное с этим предложение состоит в том, чтобы Комитет дал разрешение на поездки между двумя пунктами, например между Карачи и Катаром, для всех включенных в перечень лиц.
Una propuesta relacionada con la anterior sería que el Comité permitiera a todos los individuos que figuren en la Lista realizar viajes entre dos puntos, por ejemplo, entre Karachi y Qatar.

Израильские вражеские силы произвели обстрел местности между Саммакой и Рувайсат- эль- Аламом из автоматического оружия среднего калибра; в то же время между этими двумя пунктами передвигались неприятельские транспортные средства.
El enemigo israelí rastreó la zona situada entre Sammaqah y Ruwaysat al-Alam abriendo fuego con armas de calibre mediano, al tiempo que vehículos hostiles se desplazaban entre ambas localidades.

Австралия в целом согласна с первыми двумя пунктами, которые я только что изложил, и, со своей стороны, мы исходим из того, что Япония и Германия должны получить места постоянных членов.
Australia está de acuerdo a grandes rasgos con los dos puntos que acabo de enumerar y, por nuestra parte, tenemos la firme opinión, que deriva de esos puntos, de que al Japón y a Alemania se les deben asignar puestos permanentes.

По мнению некоторых членов Комиссии, в отсутствие указания, касающегося" особых обстоятельств", при которых молчание государства равносильно согласию, может возникнуть противоречие между двумя пунктами этого проекта.
A juicio de algunos miembros, a falta de indicación relativa a las" circunstancias particulares" en las que el silencio del Estado equivalía a la aquiescencia, podía haber contradicción entre los dos párrafos del proyecto.

В связи с этими двумя пунктами вниманию Генеральной Ассамблеи представлен пересмотренный проект резолюции, опубликованный в качестве документа А/ 58/ L. 8/ Rev. 1, посвященный важному мероприятию высокого уровня, которое состоится в 2005 году.
Con respecto a estos dos temas, la Asamblea General tiene ante sí un proyecto de resolución revisado que se ha publicado como documento A/58/L.8/Rev.1, y que se relaciona con el acontecimiento de alto nivel que ha de convocarse en 2005.

Начиная с основной сессии 2000 года основная повестка дня Комиссии по разоружению будет ограничиваться двумя пунктами в год, из всего комплекса вопросов разоружения, причем один из них будет посвящен вопросам ядерного разоружения.
A partir del período de sesiones sustantivo del año 2000, el programa sustantivo de la Comisión de Desarme deberá incluir de ordinario dos temas por año, elegidos entre la amplia serie de cuestiones de desarme, uno de los cuales deberá referirse al desarme nuclear.

Данные пункты распространяются не только на перевозки внутренним водным транспортом между двумя или более странами, но также и на внутренние водные перевозки, осуществляемые предприятием одной страны между двумя пунктами на территории другой страны.
Los párrafos se aplican no solo al transporte por aguas interiores entre dos o más países, sino también al transporte por aguas interiores efectuado por una empresa de un determinado país entre dos puntos de otro país.

Г- н АБУЛ- НАСР предлагает заменить представленный текст двумя пунктами: в одном из них следует обратиться к властям с призывом обеспечить возможности в области образования и культуры, а в другом, относящемся к вопросу сохранения государства, сослаться на общую рекомендацию Комитета.
El Sr. ABOUL-NASR propone que se sustituya el texto actual por dos párrafos: uno donde se pida a las autoridades que ofrezcan facilidades para la educación y la cultura, y otro sobre la perduración del Estado, en que se mencione la Recomendación general del Comité.

Например, в пункте 62 приложения IV к докладу упоминается о создании радиостанции, тогда как смета расходов на оборудование для этой станции приводится в пункте 297 без соответствующих перекрестных ссылок между этими двумя пунктами.
Por ejemplo, en el anexo IV del informe, se menciona en el párrafo 62 el establecimiento de una emisora de radio, mientras que la estimación de los gastos del equipo para dicha emisora se ofrece en el párrafo 297, sin la remisión correspondiente entre los dos párrafos.

Г-н АКАКПО- САТЧИВИ( Секретарь Пятого комитета), отвечая делегации Кубы, говорит, что двумя пунктами, по которым Генеральная Ассамблея обязательно должна высказать свое мнение до перерыва сессии, являются взаимосвязанные вопросы, касающиеся шкалы взносов и проекта бюджета по программам.
El Sr. ACAKPO-SATCHIVI(Secretario de la Quinta Comisión) indica, en respuesta a la delegación de Cuba, que los dos temas sobre los cuales la Asamblea General debe pronunciarse imperativamente antes de suspender su período de sesiones son la escala de cuotas y el proyecto de presupuesto por programas, que no pueden separarse uno del otro.

Проти- воречие между двумя пунктами можно устранить, если объединить их в один пункт и заменить слова" В то же время сторона может возбудить арбитраж- ное или судебное разбирательство в том случае, когда по ее собственному усмотрению такое разбира- тельство необходимо" следующими словами:" за ис- ключением тех случаев, когда, по мнению одной из сторон, это считается необходимым". Такое измене- ние может также учесть обеспокоенность, высказан- ную предыдущим оратором.
El conflicto entre los dos párrafos desaparecería si se refundieran en un solo y si las palabras" No obstante, una parte podrá entablar un procedimiento arbitral o judicial cuando, según su exclusivo criterio, estime necesario tal procedimiento" se reemplazaran con el siguiente texto:" salvo que una de las partes lo considere necesario," esta modificación podría servir también para satisfacer la inquietud planteada por el orador anterior.

Существует несколько систем, обеспечивающих связь между двумя пунктами для предоставления услуг телемедицины: фиксированные телефонные линии и модемная связь с сетью Интернет для проведения консультаций в режиме реального времени и хранения и отсылки изображений, а также ISDN и каналы спутниковой связи.
Para establecer la conectividad entre dos puntos a fin de prestar servicios de telemedicina hay varios sistemas: líneas de telefonía fija y conexiones con Internet a través de líneas telefónicas analógicas para poder realizar consultas en tiempo real y almacenar y enviar imágenes, así como conexión RDSI y a través de satélite.

В ответ на этот вопрос было указано, что между двумя пунктами нет несоответствий, поскольку эти пункты преследуют две отличные друг от друга цели: в пункте 1 предусматривается включение сторонами обычаев в качестве составной части обязательства; пункт 2 направлен на установление базового правила для толкования условий обязательства в случае возникновения вопросов, не предусмотренных ни самим обязательством, ни положениями проекта конвенции.
En respuesta se dijo que no había incongruencia entre ambos párrafos, que atendían a propósitos distintos: el párrafo 1 preveía que las partes hicieran remisión a los usos en la promesa de pago; por su parte, el párrafo 2 estatuía una norma tácita para interpretar los términos y condiciones de una promesa de pago en los casos en los cuales se plantearan cuestiones que no estuvieran previstas en la promesa de pago misma o en las disposiciones del proyecto de Convención.

Что различие в степени их обязательности между этими двумя пунктами объясняется тем, что основная линия поведения, рассматриваемая в пункте 2, уже охватывается статьей 15, согласно которой Государства- участники обязаны криминализовать вымогательство и принятие взяток своими собственными должностными лицами.
Por el contrario, la diferencia en el grado de obligación entre los dos párrafos se debe al hecho de que la conducta básica que se aborda en el párrafo 2 ya está prevista en el artículo 15, en que se exige que los Estados Parte penalicen la solicitud y aceptación de sobornos por parte de sus propios funcionarios públicos.

Что различие в степени их обязательности между этими двумя пунктами объясняется тем, что основная линия поведения, рассматриваемая в пункте 2, уже охватывается статьей 19, согласно которой государства- участники обязаны признавать в качестве уголовно наказуемых деяний вымогательство и принятие взяток своими собственными должностными лицами.
Por el contrario, la diferencia en el grado de obligación entre los dos párrafos se debía al hecho de que la conducta básica que se abordaba en el párrafo 2 ya estaba prevista en el artículo 19, en que se exige a los Estados Parte que penalicen la solicitud y aceptación de sobornos por parte de sus propios funcionarios públicos.

Г-н Белленжер( Франция) предлагает огра- ничить проект преамбулы двумя пунктами, отра- жающими цели проекта конвенции, заключающиеся в поощрении использования электронных сооб- щений в международной торговле и в укреплении с этой целью доверия к электронным сообщениям путем обеспечения правовой определенности в об- ласти электронной торговли.
El Sr. Bellenger(Francia) propone que el proyecto de preámbulo se reduzca a dos párrafos en los que se reflejen los objetivos del proyecto de convención, a saber, promover la utilización de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional y, para tal fin, fomentar la confianza en las comunicaciones electrónicas garantizando la seguridad jurídica del comercio electrónico.

Поэтому формулировка этих двух пунктов не должна быть идентичной.
Por lo tanto, la formulación de los dos párrafos no debe ser idéntica.

Поэтому делегация Франции воздержалась при голосовании по этим двум пунктам.
Por consiguiente, la delegación francesa se ha abstenido de votar sobre esos dos párrafos.

Ты должен придерживаться. Этим двум пунктам на соревновании.
Eso cuesta dos puntos en una competición.