ПУНКТАМИ ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• puntos de entrada
• puntos de ingreso

Примеры использования Пунктами въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за внутренней территорией по периметру и пунктами въезда.
Vigilancia del perímetro interior y de los puntos de entrada.

Надзор за некоторыми менее значительными пунктами въезда осуществляется полицейскими участками или Департаментом по делам таможни.
Algunos de los puntos de entrada menos importantes son custodiados por dependencias de policía o por el Departamento de Aduanas.

Круглосуточное наблюдение за всеми наземными, морскими и воздушными пограничными пунктами въезда/ выезда осуществляется следующими подразделениями:.
Las organizaciones departamentales siguientes vigilan a toda hora las fronteras terrestres, marítimas y aéreas y los puntos de entrada y salida:.

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами постоянно усиливают наблюдение и контроль за пунктами въезда на реке Литани.
La FPNUL, en colaboración con las Fuerzas Armadas del Líbano, vigila y supervisa cada vez mejor los puntos de acceso en el río Litani.

Каким образом Джибути контролирует свои границы( сухопутные и морские) между пунктами въезда с целью обеспечить, чтобы террористы не использовали ее территорию для транзита?
¿Cómo vigila Djibouti sus fronteras(terrestres y marítimas) entre los puntos de entrada, a fin de que los terroristas no utilicen su territorio como lugar de tránsito?

Особое внимание было уделено безопасности международного аэропорта им. Сивусагура Рамгулама и гавани Порт-Луи, которые являются пунктами въезда и выезда из страны.
En el Aeropuerto Internacional Sir Seewoosagur Ramgoolam y en el puerto Port Louis(los dos puntos de entrada y salida) se hace especial hincapié en las medidas de seguridad.

Вопросы, касающиеся конкретных мер по охране границы, в том числе связанные с обеспечением практической охраны участков границы между пунктами въезда, регулируются приказом начальника Службы пограничной охраны от 5 мая 2003 года.
Las cuestiones de la protección fronteriza concreta, incluidas las relacionadas con la protección práctica de zonas fronterizas entre puntos de entrada, están reguladas por una Ordenanza del Comandante en Jefe de la Guardia de Fronteras de 5 de mayo de 2003.

Прибывающее в Ботсвану или покидающее ее, должно лично предстать перед сотрудником иммиграционной службы и воспользоваться официально обозначенными пунктами въезда/ выезда.
A su llegada a Botswana o cuando salga del país, debe presentarse ante los funcionarios de inmigración y utilizar el punto de entrada o salida establecido por el Ministro.

Совет подчеркнул важность того, чтобы правительство Ливана распространило свои властные полномочия на всю территорию страны, и в нем содержится призыв к правительству Ливана обеспечить контроль за границами страны и другими пунктами въезда в нее для недопущения ввоза в Ливан без его согласия оружия или связанных с ним материальных средств.
El Consejo destacó la importancia que tenía que el Gobierno del Líbano extendiera su control a todo el territorio libanés e instó a dicho Gobierno a hacer seguras sus fronteras y otros puntos de entrada en el país a fin de evitar la entrada sin su consentimiento de armas o material conexo.

Помимо мер, о которых говорится в первом докладе( S/ 2001/ 1331 от 24 января 2002 года), можно отметить постепенное укрепление механизмов и методов иммиграционного контроля, особенно в международном аэропорту Нджили и в порту Нгобила, которые являются важными пунктами въезда в ДРК и выезда из нее.
Además de las medidas expuestas en el primer informe(S/2001/1331, de 24 de enero de 2002) se puede señalar el refuerzo progresivo de los mecanismos y métodos del control de la inmigración, en particular en el Aeropuerto Nacional de N' djili, y en la playa de Ngobila, importante punto de acceso y de salida en la República Democrática del Congo.

Призывая международных партнеров оказывать помощь переходным властям в укреплении институционального потенциала национальной полиции и таможенных органов для эффективного контроля за границами и пунктами въезда, в том числе в целях поддержки осуществления мер, предусмотренных в пункте 54 резолюции 2127( 2013), и разоружения и репатриации иностранных вооруженных элементов.
Exhortando a los asociados internacionales a que ayuden a las Autoridades de Transición en la creación de la capacidad institucional de la policía nacional y las autoridades aduaneras para supervisar de manera efectiva las fronteras y los puntos de entrada, y para apoyar la aplicación de las medidas establecidas en el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) y el desarme y la repatriación de los elementos armados extranjeros.

Они высоко оценивают обязательство, принятое Либерией в отношении обеспечения проверки ее действий, и просить Организацию Объединенных Наций разместить наблюдателей для осуществления контроля над границей и такими другими пунктами въезда, как аэропорты и морские порты в Либерии;
Encomian el compromiso expresado por Liberia de permitir la verificación de sus actos y piden a las Naciones Unidas que desplieguen observadores para vigilar las fronteras y otros puntos de ingreso, como los aeropuertos y los puertos de Liberia;

Каким образом Швейцария обеспечивает контроль за своими границами между пунктами въезда, с тем чтобы не допустить использования соответствующих зон для организации террористической деятельности, направленной против соседних стран, и защитить свою территорию от возможного проникновения террористов? Заключены ли Швейцарией соглашения о сотрудничестве с соседними государствами, нацеленные на предупреждение трансграничных террористических актов?
¿Cómo vigila Suiza sus fronteras entre los puntos de entrada para asegurarse de que esas zonas no se utilizan para llevar a cabo actividades terroristas contra sus vecinos y para defenderse ella misma contra la eventual infiltración de terroristas?¿Se han concertado acuerdos de cooperación entre Suiza y los Estados limítrofes a fin de prevenir los actos de terrorismo a ambos lados de las fronteras?

В той же резолюции Совет постановил, что в дополнении к осуществлению своего мандата согласно резолюциям 425( 1978) и 426( 1978) Силы будут, в частности, осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий, оказывать поддержку Ливанским вооруженным силам в ходе их развертывания и оказывать правительству Ливана содействие в обеспечении контроля за границами и другими пунктами въезда.
En la misma resolución, el Consejo decidió que la Fuerza, además de llevar a cabo su mandato de conformidad con sus resoluciones 425(1978) y 426(1978), vigilara la cesación de las hostilidades, apoyara el despliegue de las fuerzas armadas libanesas y prestara asistencia al Gobierno del Líbano para asegurar sus fronteras y otros puntos de ingreso.

К этому следует добавить, что обеспечивается постоянная и эффективная координация деятельности с органами безопасности, которым поручен пограничный контроль, а также с общей администрацией в пунктах пересечения границы, которая была создана недавно и специализируется на осуществлении деятельности в пограничной зоне путем мобильного патрулирования вдоль границы и осуществления надзора за пунктами въезда и выезда, с тем чтобы контролировать подъездные пути к морским портам.
Añadimos a lo antedicho la coordinación permanente y eficaz con los servicios de seguridad encargados de la vigilancia de las fronteras y con la Administración General de Control de Fronteras recientemente creada y que, en principio, se especializa en operaciones realizadas a lo largo de las fronteras por patrullas móviles y en la vigilancia de los puntos de entrada y salida para controlar el acceso a los puertos marítimos.

В той же самой резолюции Совет постановил поручить Силам, в дополнение к выполнению их мандата согласно резолюциям 425( 1978) и 426( 1978), помимо прочего, осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий, сопровождать Ливанские вооруженные силы и оказывать им поддержку в ходе их развертывания, а также оказывать помощь правительству Ливана в обеспечении контроля за границами страны и другими пунктами въезда.
En la misma resolución, el Consejo decidió que la Fuerza además de llevar a cabo su mandato con arreglo a las resoluciones 425(1978) y 426(1978), desempeñara, entre otras, las tareas de vigilar la cesación de las hostilidades, acompañar y apoyar a las fuerzas armadas del Líbano a medida que se despliegan y ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar su fronteras y otros puntos de ingreso.

Согласно этой же резолюции Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 августа 2007 года и постановил, что в дополнение к осуществлению своего мандата согласно резолюциям 425( 1978) и 426( 1978) Силы будут осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий, поддерживать развертывание ливанских вооруженных сил и оказывать правительству Ливана поддержку в обеспечении контроля за границами и пунктами въезда.
En la misma resolución, el Consejo prorrogó el mandato de la FPNUL hasta el 31 de agosto de 2007 y decidió que la fuerza, además de llevar a cabo su mandato de conformidad con sus resoluciones 425(1978) y 426(1978), vigilara la cesación de las hostilidades, apoyara el despliegue de las fuerzas armadas libanesas y prestara asistencia al Gobierno del Líbano para asegurar sus fronteras y puntos de ingreso.

В той же резолюции Совет продлил мандат ВСООНЛ до 31 августа 2007 года и постановил, что в дополнение к осуществлению их мандата согласно резолюциям 452( 1978) и 426( 1978) Силы будут осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий, оказывать ливанским вооруженным силам поддержку в ходе их развертывания и оказывать правительству Ливана содействие в обеспечении контроля за его границами и пунктами въезда.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la FPNUL hasta el 31 de agosto de 2007 y decidió que, además de llevar a cabo su mandato de conformidad con sus resoluciones 425(1978) y 426(1978), la Fuerza vigilaría la cesación de las hostilidades, apoyaría el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano y prestaría asistencia al Gobierno para asegurar sus fronteras y puntos de ingreso al país.

В той же резолюции Совет продлил мандат Сил до 31 августа 2007 года и постановил, что в дополнение к мандату, предусмотренному в резолюциях 425( 1978) и 426( 1978), мандат будет включать наблюдение за прекращением боевых действий, сопровождение Ливанских вооруженных сил и оказание им поддержки в ходе их развертывания в южной части Ливана и оказание правительству Ливана содействия в обеспечении контроля за границами и другими пунктами въезда.
En la misma resolución, el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza hasta el 31 de agosto de 2007 y decidió que, además del mandato previsto en las resoluciones 425(1978) y 426(1978), se incluyera la vigilancia de la cesación de las hostilidades, el acompañamiento y apoyo a las Fuerzas Armadas del Líbano en tanto se despliegan en todo el sur, y la asistencia al Gobierno del Líbano para que asegure sus fronteras y otros puntos de ingreso.

Сканирующее оборудование установлено в пунктах въезда и выезда отдельных портов.
Se han instalado máquinas de detección en los puntos de acceso y salida de algunos puertos.

Пункт въезда, подлежащий использованию инспекционной группой;
El punto de entrada que vaya a utilizar el grupo de inspección;

Въехал ли иностранец в страну через официальный пункт въезда;
Si el viajero ha entrado en el país por el punto de entrada autorizado;

Установка шлагбаумов в четырех пунктах въезда автотранспортных средств.
Barreras en cuatro puntos de acceso para vehículos.

Пункт въезда и примерное время прибытия.
El lugar de entrada y la hora de llegada aproximada.

Установить эффективный нормативно- правовой режим на пунктах въезда и выезда;
Establecer un régimen jurídico y reglamentario eficaz en los puestos de entrada y salida;

Правительство Уганды определило в качестве международных пунктов въезда следующие пункты: Энтеббе, Касесе, Гулу, Какобу, Кидепо и Аруу.
El Gobierno de Uganda ha designado como puntos de entrada internacionales los aeropuertos de Entebbe, Kasese, Gulu, Kakoba, Kidepo y Arua.

Всем иностранцам выдается 30дневная виза по прибытии в пункт въезда, где имена прибывающих пассажиров сопоставляются с перечнем.
A todos los extranjeros se les emite un visado de 30 días a su llegada en el punto de entrada en el que los nombres de los pasajeros se cotejan con la Lista.

Из 176 пунктов въезда в страну, отмеченных Бюро по вопросам иммиграции и натурализации, лишь 36 считаются официальными.
De los 176 puntos de entrada al país determinados por la Oficina de Inmigración y Naturalización sólo 36 se consideran oficiales.

В общей сложности насчитывается 27 воздушных, наземных или морских пунктов въезда/ выезда, и все они охвачены единой системой.
En total, hay 27 puntos de entrada o de salida de los Emiratos Árabes Unidos, ya sea por aire, mar o tierra, y todos ellos están cubiertos por el sistema unificado de datos.