ДЕВЯТЬ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• los nueve principios

Примеры использования Девять принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девять принципов" Глобального договора" 16.
Los nueve principios del pacto internacional .17.

В Договоре компаниям предлагается соблюдать девять принципов в областях прав человека, трудового законодательства и охраны окружающей среды.
El Pacto insta a las empresas a que apliquen nueve principios en los ámbitos de los derechos humanos, el trabajo y el medio ambiente.

Девять принципов<< Глобального договора>gt;.
Los nueve principios de la Iniciativa del Pacto Mundial.

В феврале 2003 года Ассоциация официально подтвердила Организации Объединенных Наций, что она поддерживает девять принципов Глобального договора.
En febrero de 2003, la Asociación confirmó oficialmente a las Naciones Unidas su apoyo a los nueve principios del Pacto Mundial.

В его Политике взаимодействия с коренными народами установлены девять принципов взаимодействия, включая добровольное, предварительное и осознанное согласие.
Su política de colaboración con los pueblos indígenas formula nueve principios de colaboración, entre ellos el del consentimiento libre, previo e informado.

Основу Стратегии взаимодействия с коренными народами, утвержденной в 2009 году, составляют девять принципов, которых МФСР неукоснительно придерживается.
La Política de actuación del FIDA en relación con los pueblos indígenas, aprobada en 2009, establece nueve principios que debe cumplir el FIDA.

Девять принципов инновационного расширения доступа к финансовым услугам, одобренные руководителями" двадцатки" в 2010 году, нацелены на создание необходимой политической и регулятивной среды для новаторского расширения доступа к финансовым услугам.
Los nueve principios para la inclusión financiera innovadora refrendados por los dirigentes del Grupo de los 20 en 2010 perseguían crear un entorno normativo y reglamentario propicio para la inclusión financiera innovadora.

Как указано выше, при осуществлении дискреционных бюджетных полномочий применяются девять принципов, перечисленных в пункте 8 раздела III резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
Como se indica supra, en el ejercicio de las facultades discrecionales se han aplicado los nueve principios enumerados por la Asamblea General en el párrafo 8 de la sección III de la resolución 60/283.

Правительство Судана и представители Африканского союза, Лиги арабских государств и Организации Объединенных Наций согласовали следующие девять принципов практического осуществления достигнутых договоренностей:.
El Gobierno del Sudán y los representantes de la Unión Africana, la Liga Árabe y las Naciones Unidas han convenido en los nueve principios siguientes para poner en práctica el proceso.

Те девять принципов, которые изложены в Глобальном договоре, взяты из Всеобщей декларации прав человека, основополагающих принципов Международной организации труда, касающихся права на труд, и принятой в РиодеЖанейро Декларации по окружающей среде и развитию.
Los nueve principios propugnados en el Pacto Mundial provienen de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los principios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos del trabajador y la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Специальный докладчик призывает разработать кодекс поведения для транснациональных корпораций, опираясь на нормы по правам человека и девять принципов Глобального договора, касающихся прав человека, трудовых норм и окружающей среды, которые были определены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La Relatora Especial insta a que se prepare un código de conducta para las empresas transnacionales basándose en las normas de derechos humanos y los nueve principios del Pacto Mundial relativos a los derechos humanos, a las normas laborales y al medio ambiente, establecidos por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Девять принципов новаторского общедоступного механизма финансирования, поддержанные лидерами Группы 20 в Торонто в июне этого года, позволили создать важные нормативы для обеспечения финансового доступа, финансовой грамотности и защиты потребителей.
Los nueve principios para la inclusión financiera innovadora, refrendados por los líderes del Grupo de los 20 en Toronto en el mes de junio, establecieron unos parámetros importantes para el acceso financiero, la educación financiera y la protección del consumidor.

Итак, начало инициативе по заключению" Глобального договора" было положено и были приняты девять принципов( десятый принцип, касающийся борьбы с коррупцией, был добавлен в 2004 году) в отношении таких четырех областей деятельности, как права человека, трудовые отношения, охрана окружающей среды и борьба с коррупцией, которые вытекают из четырех важнейших договоров Организации Объединенных Наций.
Así nació el Pacto Mundial y se aprobaron nueve principios(en 2004 se añadió un décimo principio, relativo a la lucha contra la corrupción) en cuatro ámbitos de acción: los derechos humanos, el trabajo, el medio ambiente y la lucha contra la corrupción, derivados de cuatro grandes instrumentos de las Naciones Unidas.

Кроме того, применялись девять принципов-- в частности, при использовании таких полномочий не было никаких изменений или последствий, касающихся политики в области людских ресурсов; продолжали также полностью применяться Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций.
Además, se han aplicado los nueve principios, en particular a efectos de que el ejercicio de las facultades discrecionales no suponga cambios ni consecuencias para las políticas de gestión de los recursos humanos y de que se siga aplicando plenamente el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Практические действия.<< Глобальный договор>gt;, призывая участвующие в нем компании применять девять принципов в своей корпоративной деятельности, побуждает их также к разработке партнерских инициатив совместно с Организацией Объединенных Наций и другими участниками деятельности в целях развития для совместного решения вопросов, связанных с удовлетворением потребностей бедных стран в области развития.
Acción. Además de pedir a las empresas participantes que apliquen los nueve principios en sus actividades, el Pacto también las alienta a que emprendan iniciativas de colaboración con las Naciones Unidas y otros agentes del desarrollo con el propósito de satisfacer de manera conjunta las necesidades de los países más pobres en materia de desarrollo.

При осуществлении ограниченных бюджетных полномочий применяются девять принципов, установленных Генеральной Ассамблеей для этих целей( см. пункт 14 выше), включая принцип, согласно которому использование средств не должно подразумевать каких-либо изменений политики в области управления людскими ресурсами и должно осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Se han aplicado los nueve principios enunciados por la Asamblea General para el ejercicio de las facultades discrecionales véase el párr. 14 supra, en particular que no suponga cambios en las políticas de gestión de los recursos humanos de la Organización y que esté sujeto al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Во всех СДП содержалась информация о соблюдении девяти принципов.
Todas las comunicaciones se referían a nueve de los principios.

Соблюдение девяти принципов, одобренных ООН,- это как раз то, чего не хватало в последние десятилетия.
Precisamente lo que estuvo faltando durante las pasadas décadas fue el respeto por los nueve principios que fueron aprobados por la ONU.

В настоящее время Отдел закупок рекомендует всем поставщикам Организации Объединенных Наций делать четкое заявление о поддержке Глобального компакта и его девяти принципов.
En la actualidad, la División de Adquisiciones alienta a todos los proveedores de las Naciones Unidas a que formulen una declaración clara de apoyo al Pacto Mundial y sus nueve principios.

В Глобальном договоре содержится основанный на девяти принципах план ответственного поведения, который уже принят более 1200 компаниями как элемент их корпоративной стратегии.
El Pacto Mundial contiene una visión para la buena conducta que se basa en nueve principios, que más de 1.200 compañías han incorporado a su estrategia corporativa.

ПРООН продолжала тесно сотрудничать с Управлением Генерального секретаря по осуществлению<< Глобального договора>gt; в целях пропаганды соответствующих девяти принципов и продолжала призывать деловые круги к обеспечению дальнейшего участия в развитии тех стран, в которых они осуществляют свою деятельность.
El PNUD siguió colaborando con la Oficina del Pacto Mundial para promover los nueve principios y conseguir que las empresas intervengan más activamente en el desarrollo de los países en que funcionan.

Форум для изучения опыта в рамках Глобального договора стимулирует накопление передового опыта в деле внедрения девяти принципов и обмен им. Ежегодные совещания в рамках Форума для изучения опыта позволяют участникам делиться опытом с самыми разными заинтересованными субъектами.
El foro de aprendizaje del Pacto Mundial impulsa el desarrollo y el intercambio de buenas prácticas relacionadas con la aplicación de los nueve principios. Las reuniones anuales del foro de aprendizaje permiten a los participantes compartir sus experiencias en presencia de varios interesados.

Глобальный договор-- это не юридический документ, а объединение, в рамках партнерских отношений, компаний, организаций, представляющих трудящихся и гражданское общество, на основе девяти принципов, отражающих права человека, вопросы трудовых ресурсов и охраны окружающей среды.
El Pacto Mundial no es un instrumento regulador, sino una red y asociación entre empresas, el mundo del trabajo y la sociedad civil, basada en nueve principios que comprenden los derechos humanos, el trabajo y el medio ambiente.

Функции этих двух подразделений и сегодня, и в будущем будут весьма различны: Договор представляет собой механизм привлечения частного сектора на основе пропаганды девяти принципов, а Фонд занимается облегчением сотрудничества и мобилизацией ресурсов на цели партнерства.
Las dos entidades tienen y seguirán teniendo funciones muy distintas; el Pacto sirve de mecanismo para promover los nueve principios y el Fondo facilita y moviliza recursos para la colaboración.

Ассамблея постановила, что полномочия должны осуществляться в соответствии с девятью принципами( см. резолюцию 60/ 283, раздел III, подпункты( а)-( i) пункта 8).
La Asamblea decidió que la autorización se ejerciera de conformidad con nueve principios(véase la resolución 60/283, secc. III, párrs. 8 a) a i.

Эти организации играли ключевую роль в согласовании девяти принципов, перечисленных в приложении III, и совместно с другими партнерами разрабатывают имплементационные рамки, в том числе на страновом уровне.
Esas organizaciones desempeñaron un papel decisivo en el acuerdo sobre los nueve principios, que se enuncian en el anexo III, y en la elaboración junto con otros colaboradores de un marco de ejecución, en particular a nivel de país.

Специальный докладчик призывает разработать международный кодекс поведения для транснациональных корпораций на основе норм по правам человека и с учетом определенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций девяти принципов Глобального договора, касающихся прав человека, трудовых норм и окружающей среды.
La Relatora Especial hace un llamamiento a la elaboración de un código de conducta internacional para las empresas transnacionales basado en las normas relativas a los derechos humanos y que tenga en cuenta los nueve principios del Pacto Mundial relativo a los derechos humanos, las normas de trabajo y el medio ambiente, establecidos por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Переходя к докладу Консультативного комитета об ограниченных бюджетных полномочиях( A/ 66/ 7/ Add. 18), оратор говорит, что, как подчеркнул Консультативный комитет, применение этих полномочий должно отвечать девяти принципам, изложенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283.
Refiriéndose a continuación al informe de la Comisión Consultiva sobre facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto(A/66/7/Add.18), dice que la Comisión Consultiva recalca que el ejercicio de tales facultades debe cumplir con los nueve principios establecidos por la Asamblea General en su resolución 60/283.

С учетом этого на состоявшемся в 1999 году в Давосе, Швейцария, Всемирном экономическом форуме Генеральный секретарь выступил с инициативой принятия международными деловыми кругами<< Глобального обязательства>gt; об оказании поддержки девяти принципам, которые вытекают из согласованных стандартов, связанных с правами человека, трудовыми нормами и охраной окружающей среды.
En consecuencia, en el Foro Económico Mundial, celebrado en Davos(Suiza) en 1999, el Secretario General propuso el Pacto Mundial y exhortó a los empresarios a apoyar los nueve principios que derivan de las normas universalmente convenidas relativas a los derechos humanos, el trabajo y el medio ambiente.

Что касается любых возможных последствий для политики в области управления людскими ресурсами и Финансовых положений и правил, то Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с девятью принципами, определенными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 283, применение ограниченных бюджетных дискреционных полномочий не имело последствий ни для политики в области управления людскими ресурсами, ни для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 570, пункт 28).
En lo que respecta a las repercusiones, de haberlas, en las políticas de gestión de los recursos humanos y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, el Secretario General indica que, de conformidad con los nueve principios enunciados por la Asamblea General en su resolución 60/283, el ejercicio de las facultades discrecionales limitadas no tuvo repercusiones en las políticas de gestión de los recursos humanos ni en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(A/66/570, párr. 28).