ДЕПАРТАМЕНТЕ ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento de justicia

Примеры использования Департаменте юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он следственный судья в департаменте юстиции.
Es un juez de instrucción del… Departamento de Justicia aquí.

Ага, достаточных, чтобы отправить нам DVD через каналы в департаменте юстиции.
Si, suficiente para conseguirnos un DVD a través de los Canales DOJ.

В Департаменте юстиции было создано специальное подразделение, вследствие чего представительство меньшинств увеличилось до 7 процентов.
Se creó una dependencia especializada en el Departamento de Justicia que dio lugar a un aumento del 7% en la representación de las minorías.

Нет, потому что Белый Дом не доверяет мне, что уже становится моим наследием в департаменте юстиции.
No, porque la Casa Blanca no confía plenamente en mí, lo que es triste dado mi legado aquí en el Departamento de Justicia.

После работы в Департаменте юстиции Либерии г-жа Брукс возгласила в 1954 году делегацию Либерии при Организации Объединенных Наций.
Luego de trabajar en el Departamento de Justicia de Liberia, la Sra. Brooks fue nombrada miembro de la delegación de Liberia ante las Naciones Unidas en 1954.

Все разрешения на работу, паспорта и другие проездные документы хранятся в сейфах в Департаменте юстиции.
Todos los permisos de trabajo, pasaportes y otros documentos de entrada se custodian en una caja fuerte en el Departamento de Justicia.

В последнее время в департаменте юстиции был принят ряд мер законодательного и нормативного характера, которые укрепили существующий механизм по борьбе с этим видом насилия и соответствуют вышеуказанной рекомендации.
En el nivel del Departamento de Justicia, conviene resaltar un conjunto de medidas legislativas y reglamentarias aprobadas recientemente, que refuerzan el dispositivo existente en materia de lucha contra ese tipo de violencia y responden adecuadamente a la recomendación antes citada.

После того, как папа купил ему юридическую степень в" Лиге Плюща", он проработал клерком у нескольких шишек в Департаменте Юстиции.
Después de que su padre le comprase una licenciatura en una universidad de la liga Ivy, pasó por un par de puestos importantes en el Departamento de Justicia.

С 1985 по 1989 год она была юристом частной практики, специализирующимся на административном и трудовом праве, с 1982 по 1985 год работала юристом в Департаменте юстиции Квебека, занимаясь вопросами административного и конституционного права и гражданских свобод.
Entre 1985 y 1989 ejerció la abogacía en un bufete privado como especialista en derecho administrativo y laboral, y entre 1982 y 1985 trabajó como abogada en el Departamento de Justicia de Quebec como especialista en derecho administrativo y constitucional y libertades civiles.

В координации с Палестинским органом была организована практика 100 дипломированных медицинских работников в больницах и клиниках Палестинского органа и 40 человек- в его департаменте юстиции.
En coordinación con la Autoridad Palestina, se promovió la prestación de servicios de 100 profesionales de la salud en hospitales y dispensarios de la Autoridad y de 40 personas en el Departamento de Justicia de la Autoridad.

Женщины- юристы работают во многих ведомствах, компаниях и органах государственной власти, в том числе в: Департаменте по вопросам землепользования, геологии и окружающей среды, Министерстве сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства, Водоохранном управлении Самоа, Департаменте юстиции, Генеральной прокуратуре, Национальном резервном фонде, Министерстве финансов и в Комиссии по вопросам гражданской службы.
Las mujeres abogadas están dispersas por varios departamentos, corporaciones y organismos públicos, incluidos el Departamento de Tierras, Agrimensura y Medio Ambiente, el Ministerio de Agricultura, Silvicultura, Pesca y Meteorología, la Autoridad de el Agua de Samoa, el Departamento de Justicia, la Oficina de el Fiscal General, el Fondo Nacional de Previsión, la Hacienda Pública y la Comisión de Administración Pública.

Прикомандирование к Департаменту юстиции, Гамбург.
Destinado en el Departamento de Justicia, Hamburgo.

Обычные тюрьмы подчиняются департаменту юстиции.
Las prisiones ordinarias dependen del Departamento de Justicia.

Ты нарушишь условия своего соглашения с департаментом юстиции США.
Estarás rompiendo el acuerdo legal con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Послушайте, просто дайте мне время поговорить с Департаментом Юстиции.
Mira. Solo dame tiempo para hablar con el departamento de justicia, y encontrar una alternativa mejor.

Этот предлог Департамент Юстиций использует чтоб уволить тебя.
La cual es la excusa que el departamento de justicia utilizará para despedirte.

Департамент юстиции.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA.

Год Юрисконсульт, Департамент юстиции, Эдмонтон, Альберта.
Asesora jurídica del Departamento de Justicia, Edmonton, Alberta.

Юрисконсульт, Департамент юстиции, Оттава.
Asesora jurídica del Departamento de Justicia, Ottawa.

Я специальный агент департамента юстиции Висконсина, отдел по расследованию уголовных дел.
Soy agente especial del Depto. de Justicia de Wisconsin, División de Investigaciones Penales.

Кто контролирует бюджет департамента юстиции?
¿Quién supervisa el presupuesto de Justicia?

И в этом нельзя винить департамент юстиции.
No puedes echarle la culpa de todo a la secretaría de justicia.

Сэм Миддлтон, департамент юстиции.
Sam Middleton, Dpto. de Justicia.

Сегодня я приказал УБН и Департаменту юстиции немедленно закрыть этот сайт, прежде чем еще кто то пострадает.
Hoy llamaré a la DEA y al Departamento de Justicia para inmediatamente cerrar este sitio antes de que se haga un daño mayor.

Департамент юстиции обычно не приветствует, когда их главный свидетель находится в одной комнате с потенциальным обвиняемым.
Los DOJ tienden a fruncir el ceño cuando se trata de poner a sus testigos en una habitación con posibles acusados.

Департамент юстиции МООНВАК оказал ОБСЕ содействие в организации учебных занятий для судей и прокуроров и в подготовке учебной программы этих занятий.
El Departamento de Justicia de la UNMIK ha prestado asistencia a la OSCE en la realización de reuniones de capacitación para jueces y fiscales y en la preparación del programa de estudios para esta capacitación.

Между прочим, почему чертов департамент юстиции не отправит этого парня из города на первом же самолете?
Mientras tanto,¿por qué demonios el DOJ no pone a éste tipo en el primer dos motores fuera de ésta ciudad?

Другие службы зависят попрежнему от Департамента юстиции, где один человек обеспечивает переводы на сербский язык и с сербского языка.
Los demás servicios siguen dependiendo del Departamento de Justicia, donde una persona realiza las traducciones al serbio y del serbio.

В настоящее время помощь Департаменту юстиции МООНК оказывают консультанты, которые разрабатывают всеобъемлющую переходную стратегию и подробный план передачи полномочий.
Con la asistencia de consultores, el Departamento de Justicia de la UNMIK está formulando una estrategia general de transición y elaborando un plan detallado para el traspaso de funciones.