ДОБИТЬСЯ БЫСТРОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• avanzar rápidamente
• de que se avance con rapidez

Примеры использования Добиться быстрого прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добиться быстрого прогресса в создании инфраструктуры общего назначения в КПБП;
Avanzar rápidamente en la creación de infraestructura general en KIBP.

Подход, ориентированный на конкретные результаты, позволил добиться быстрого прогресса.
El enfoque basado en los resultados ha permitido rápidos avances.

Мы намерены добиться быстрого прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в кратчайшие возможные сроки.
Nuestra intención es avanzar rápidamente para volver a encaminarnos hacia el logro, en la fecha más pronta posible, de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Секретариат пояснил, что системе Организации Объединенных Наций трудно добиться быстрого прогресса в этом вопросе.
La secretaría aclaró que el sistema había tenido dificultades para avanzar rápidamente en ese ámbito.

Что касается инспекции на месте, то было бы справедливо сказать, что мы все еще несколько далеки от сближения, но мы, в сущности, можем и должны добиться быстрого прогресса.
En cuanto a la inspección in situ, creo que puede decirse que estamos todavía distantes de una convergencia, pero el hecho es que podemos y debemos hacer rápidos progresos.

Убедительное подтверждение решимости правительств добиться быстрого прогресса откроет широкие возможности для принятия творческих решений промышленными кругами.
Pruebas fehacientes del compromiso de los gobiernos de avanzar lo antes posible en la materia ayudará también a abrir las compuertas de la creatividad industrial.

Что опираясь на прогресс, достигнутый в отношении этих вопросов политики в ходе третьей сессии и в межсессионный период, можно добиться быстрого прогресса.
Aprovechando los progresos realizados en estas cuestiones normativas durante el tercer período de sesiones y en el intervalo entre períodos de sesiones, confío en que se pueda avanzar con rapidez.

Считаем, что необходимо добиться быстрого прогресса на целом ряде направлений, связанных с реформой управления, начиная с управления людскими ресурсами и отчетности и заканчивая внутренним правосудием.
Creemos que es necesario avanzar rápidamente en una serie de cuestiones relativas a la reforma, desde la gestión de los recursos humanos hasta la rendición de cuentas y la justicia interna.

Нам необходимо проанализировать современное состояние дел, с тем чтобы найти сферы, в которых уже существуют мандаты и достигнут консенсус и в которых мы сможем добиться быстрого прогресса, не нуждаясь в продолжительных переговорах.
Creo que es necesario analizar la coyuntura para encontrar los caminos donde ya existen mandatos y consensos, en donde podemos avanzar con presteza sin que haya necesidad de negociaciones prolongadas.

Если такая политическая воля существует, то я уверен в том, что мы можем добиться быстрого прогресса в том, что касается реализации чаяний многих государств- членов в отношении роли, полномочий и членства в Совете Безопасности.
Si existe esa voluntad política, estoy seguro de que podemos realizar progresos rápidos sobre el deseo expresado de muchos Estados Miembros de examinar de nuevo el papel, los poderes y la composición del Consejo de Seguridad.

Консультативная группа запросила дополнительные отчеты о своевременности перечисления учреждениями средств и попросила секретариат СЕРФ распространять подобный передовой опыт, чтобы добиться быстрого прогресса по этому принципиально важному вопросу.
El Grupo Consultivo solicitó que le siguieran presentando información sobre la puntualidad de los desembolsos de los organismos y pidió que la secretaría del Fondo difundiera las buenas prácticas a ese respecto, con miras a lograr progresos urgentes en esa cuestión fundamental.

Благодаря благому правлению и экономическому росту женщинам удалось добиться быстрого прогресса в своем развитии, а стране- получить от Организации Объединенных Наций высокую оценку по индексу развития людских ресурсов и показателю степени реализации прав женщин.
La buena gobernanza y el desarrollo económico habían permitido que las mujeres hicieran rápidos progresos y que su país figurase en puestos elevados en el Índice de Desarrollo de las Naciones Unidas y en el Índice de desarrollo relativo al género.

Генеральному секретарю следует продолжать представлять политическому форуму высокого уровня доклады о прогрессе в этом отношении, в том числе посредством представления предложения по<< дорожной карте>gt; и подробных рекомендаций касательно того, каким образом система Организации Объединенных Наций может добиться быстрого прогресса в этой области.
El Secretario General debería continuar informando al foro político de alto nivel sobre el progreso logrado a ese respecto, e incluso proponer una hoja de ruta y recomendaciones detalladas sobre las medidas que podría adoptar el sistema de las Naciones Unidas para lograr rápidos adelantos en ese ámbito.

Состоявшиеся обсуждения позволили секретариату МДУОСБ добиться быстрого прогресса в разработке плана действий на 1998 и 1999 годы и определить основные параметры для заключительного этапа, включая заключительное мероприятие, подготовительный процесс и прогнозирование уменьшения опасности стихийных бедствий в XXI веке.
Los debates permitieron a la secretaría del Decenio alcanzar progresos rápidos en la elaboración de su plan de acción para 1998 y 1999 y definir parámetros importantes para la etapa final, incluidos el acto de clausura, el proceso preparatorio y la continuación de las actividades relacionadas con la reducción de los desastres en el siglo XXI.

Если раньше камбоджийское общество волновали главным образом экономические, социальные и культурные права, такие как права, связанные с обеспечением продовольственной безопасности и развития, то сейчас его больше беспокоит то, как добиться быстрого прогресса в осуществлении гражданских и политических прав и такие вопросы, как свобода и справедливость и укрепление парламентской культуры.
Después de haberse centrado en los derechos económicos, sociales y culturales, como la seguridad alimentaria y el desarrollo, la sociedad camboyana se muestra ahora deseosa de hacer avances rápidos en la aplicación de los derechos civiles y políticos y en cuestiones como la libertad y la justicia y el fortalecimiento de la cultura parlamentaria.

Осознавая те трудности, которые поджидают нас на этом пути, мы все же убеждены, что Конференция окажется в состоянии добиться быстрого прогресса в достижении жизненно важного соглашения, с тем чтобы можно было интенсифицировать процесс ядерного разоружения, чтобы он приобрел необратимый характер и чтобы он вел к ликвидации ядерных арсеналов.
Aun cuando somos conscientes de las dificultades que nos esperan, confiamos en que la Conferencia pueda avanzar rápidamente hacia el logro de un acuerdo de interés fundamental, para poder así intensificar el proceso de desarme nuclear y lograr que dicho proceso sea irreversible y conduzca a la eliminación de los arsenales nucleares.

Нам удалось добиться быстрого прогресса по ряду аспектов сложного круга проблем, касающихся морского права. Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы обеспечить эффективное и рациональное управление глубоководными промыслами, полное сохранение морского биологического разнообразия и прекращение вредного загрязнения океанов.
Hemos avanzado rápidamente en algunos aspectos de la compleja gama de problemas sobre el derecho del mar. Sin embargo, queda mucho por hacer para alcanzar una administración eficaz y sana destinada al control de las zonas pesqueras en alta mar, por lograr una verdadera y completa conservación de la diversidad biológica marina y detener la nociva contaminación de los océanos.

Благодаря предоставлению возможности незамедлительного получения основной части обещанной долгосрочной помощи этот инструмент мобилизации ресурсов стремится обеспечить принятие странами твердых обязательств по перечислению столь необходимых ресурсов в течение установленного периода времени и сформировать критическую массу финансирования, позволяющую добиться быстрого прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mediante la asignación por adelantado de las corrientes de asistencia de largo plazo, este instrumento de movilización de recursos tiene por objeto conservar recursos preciosos a lo largo de un período determinado y lograr una masa crítica de financiación que permita avanzar rápidamente hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В связи с этим необходимо добиться быстрого прогресса в решении ряда взаимосвязанных вопросов, включая необходимость того, что все ядерные державы вновь подтвердили свою приверженность цели построения свободного от ядерного оружия мира и твердое обязательство воздерживаться от угрозы применения или применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.
A ese respecto, es necesario alcanzar progresos rápidos en relación con varias cuestiones interrelacionadas, entre las que figura la necesidad de que todas las Potencias nucleares reiteren su adhesión a la meta de un mundo libre de armas nucleares y el firme compromiso de esas Potencias de abstenerse de recurrir a la amenaza del uso o al uso de armas nucleares contra los Estados que no poseen dichas armas.

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с тем, что обязательство увеличить вдвое к 2010 году объем помощи Африке, сформулированное на саммите Группы восьми, состоявшемся в Глениглзе 6- 8 июля 2005 года, не до конца выполнено, и в этой связи подчеркивает необходимость добиться быстрого прогресса, чтобы выполнить глениглзские и другие существенные обязательства доноров по увеличению помощи с использованием различных средств;
Expresa profunda preocupación porque no se ha cumplido totalmente el compromiso de duplicar la ayuda destinada a África para 2010, expresado en la Cumbre del Grupo de los Ocho que tuvo lugar en Gleneagles del 6 al 8 de julio de 2005, y, a este respecto, destaca la necesidad de que se avance con rapidez para cumplir los compromisos contraídos en Gleneagles y demás compromisos sustantivos de los donantes de aumentar la ayuda por diversos medios;

Необходимо добиться быстрого прогресса в осуществлении основных приоритетов в отношении НРС, включая расширение странового охвата связанного, беспошлинного и неконтингентированного доступа к рынкам развитых стран; оказание содействия в устранении трудностей, возникающих при соблюдении правил происхождения, а также товарных и экологических стандартов в схемах преференций; и оказание технической помощи и укрепление потенциала в целом.
Es preciso hacer progresos rápidos para atender las prioridades clave de los países menos adelantados, incluida la ampliación de la cobertura de países con acceso a los mercados consolidados, en franquicia y sin sujeción a contingentes; la asistencia para hacer frente a las dificultades para respetar las normas de origen, así como las normas ambientales y sobre productos de los esquemas preferenciales; y asistencia técnica y fortalecimiento de la capacidad en general.

Поэтому мы должны добиваться быстрого прогресса по ряду связанных с этим вопросов.
Por lo tanto, debemos buscar un rápido progreso en una serie de cuestiones conexas.

Напротив, правительство Колумбии добивается быстрого прогресса в усилении своей таможенной деятельности.
Antes bien, el Gobierno de Colombia avanza rápidamente en el fortalecimiento de sus operaciones aduaneras.

Вьетнам добился быстрого прогресса в выполнении целей достижения гендерного равенства.
Viet Nam ha avanzado con rapidez en los objetivos en materia de igualdad entre los géneros.

Тем не менее, Комитет с удовлетворением отметил, что Бангладеш добивается быстрого прогресса в разработке и коммерческом освоении дозированных ингаляторов, не содержащих ХФУ.
No obstante, el Comité se mostró complacido porque Bangladesh estaba avanzando rápidamente en la producción y comercialización de inhaladores de dosis medidas que no utilizan CFC.

Делегации добились быстрого прогресса в подготовке проекта основных положений будущего соглашения по упрощению процедур торговли.
Las delegaciones han hecho rápidos progresos en lo relativo a un proyecto de disposiciones sustantivas de un futuro acuerdo sobre facilitación del comercio.

За четыре года своего существования Альянс значительно расширил диапазон своей деятельности и добился быстрого прогресса в осуществлении поставленных им целей.
En el transcurso de cuatro años, la Alianza ha aumentado considerablemente su alcance y su ámbito de actividad y ha logrado un rápido progreso en la aplicación de sus objetivos.

Буркина-Фасо и Сенегал-- одни из немногих стран, которые добились быстрого прогресса в области достижения гендерного равенства на уровне начального образования, хотя их валовые коэффициенты охвата начальным образованием и остаются одними из самых низких в мире.
Burkina Faso y el Senegal están entre los pocos países que han hecho progresos rápidos en la igualdad entre los géneros al nivel de la enseñanza primaria, aunque las tasas brutas de matrícula siguen estando entre las más bajas del mundo.

В области устойчивого энергоснабжения ПРООН добилась быстрого прогресса в деле осуществления Инициативы ПРООН по устойчивому энергоснабжению, обеспечив увязку энергетики с другими областями устойчивого развития людских ресурсов, включая улучшение положения женщин.
En la esfera de la energía sostenible, el PNUD hizo progresos rápidos en la aplicación de la Iniciativa para la energía sostenible, vinculando la energía con otros sectores del desarrollo sostenible de los recursos humanos, incluido el adelanto de la mujer.