ДОКЛАДЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• informe del presidente
• informe de la presidenta

Примеры использования Докладе председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот факт будет отражен в докладе Председателя Комиссии по положению женщин.
Ese hecho constará en el informe de la Presidenta de la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Эти проблемы были определены в докладе председателя Структуры по Бурунди в ходе его визита в апреле 2012 года, а также в докладе Бурунди относительно обзора итогового документа 2011 года.
Estas dificultades se describen en el informe del Presidente de la configuración de Burundi sobre su visita de abril de 2012, así como en el informe de Burundi sobre el examen del documento final de 2011.

Принимает к сведению пункты, касающиеся Гвинеи-Бисау, которые содержатся в докладе Председателя Комиссии о положении в Гвинее-Бисау и Мали и о ситуации в отношениях между Суданом и Южным Суданом[ PSC/ MIN/ 3( CCCXIV)].
Toma nota de los párrafos sobre Guinea-Bissau que figuran en el informe del Presidente de la Comisión sobre la situación en Guinea-Bissau y en Malí y entre el Sudán y Sudán del Sur[PSC/MIN/3(CCCXIV)].

Среди 17 мер, упоминаемых в докладе Председателя этой встречи, рассмотрение сроков и условий проведения конференций по конкретным ситуациям, подобных тем, что рекомендованы Генеральной Ассамблеей в случае с оккупированными палестинскими территориями.
Entre las 17 medidas mencionadas en el informe del Presidente de la reunión figura la de examinar las fechas y modalidades de las conferencias sobre situaciones concretas, según lo recomendado por la Asamblea General en el caso de los territorios palestinos ocupados.

Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении Уагадугского плана действий, о чем говорится в докладе Председателя Комиссии Африканского союза по занятости и сокращению масштабов нищеты( 2004- 2009 годы);
Reconoce los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Uagadugú como se señala en el Informe del Presidente de la Comisión de la UA sobre la promoción del empleo y la mitigación de la pobreza(2004-2009);

В отношении первой предложенной поправки, которая призывает принять к сведению замечания, а не одобрить их, мне кажется, что все другие члены Комитета одобряют замечания и предложения в докладе Председателя.
En cuanto a la primera de las enmiendas propuestas, que consistía en usar las palabras“así como de las observaciones”, en lugar de“y hace suyas las observaciones”, mi impresión es que todos los demás miembros del Comité hacen suyas las observaciones y sugerencias del informe del Presidente.

В отношении правила 16, касающегося исполняющего обязанности Председателя, в докладе Председателя было отмечено, что необходимо будет обеспечить справедливое распределение должностей между региональными группами во всех органах Органа( там же, п. 14).
Con respecto al artículo 16 relativo al Presidente interino, en el informe del Presidente se señaló que sería necesario distribuir equitativamente los puestos entre los grupos regionales en todos los órganos de la Autoridad(ibíd., párr. 14).

Как отмечено в докладе Председателя КТК, Комитет в сотрудничестве с Содружеством Независимых Государств проведет свое четвертое специальное совещание с международными, региональными и субрегиональными организациями в Алматы, Казахстан.
Tal como se indica en el informe del Presidente del Comité contra el Terrorismo, el Comité celebrará, en colaboración con la Comunidad de Estados Independientes, la cuarta reunión especial con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en Almaty(Kazajstán).

Южная Африка выступает за то, чтобы зримо высветить в докладе Председателя существующие проблемы, последовав тем самым курсу, намеченному на второй сессии, и предложить его вниманию Председателю Конференции участников 2005 года.
Sudáfrica promueve la elaboración de un informe del Presidente en que se pongan de relieve los problemas, con lo que se seguiría el criterio adoptado durante el segundo período de sesiones, y que se señale a la atención del Presidente de la Conferencia de examen de 2005.

В ходе его пятьдесят второго совещания Комитет по выполнению решил направить Совещанию Сторон два проекта решений, которые будут представлены на Совещании Сторон в докладе Председателя Комитета, вместе с любыми иными дополнительными проектами решений, предложенных Комитетом на его пятьдесят третьем совещании.
En su 52ª reunión, el Comité de Aplicación convino en remitir a la Reunión de las Partes dos proyectos de decisión que se presentarán en un informe del Presidente del Comité, junto con otros proyectos de decisión que pueda proponer el Comité en su 53ª reunión.

Учитывая принципы, отраженные в докладе Председателя неофициальных консультаций по бромистому метилу, проходивших в Буэнос-Айресе 4 и 5 марта 2004 года, а именно: справедливость, достоверность и уверенность, практическая осуществимость, а также гибкость и транспарентность.
Consciente de los principios expuestos en el informe del Presidente de la consulta oficiosa, sobre el metilbromuro celebrada en Buenos Aires el 4 y 5 de marzo de 2004, es decir, equidad, seguridad y confianza, viabilidad y flexibilidad y transparencia.

Наблюдатель от Бразилии выразил свое разочарование предложениями, содержащимися в докладе председателя технического совещания, многие из которых, по его мнению, не имеют практической направленности и не связаны непосредственно с целями, определенными для Десятилетия в резолюции 48/ 163.
El observador del Brasil expresó su desaliento por las propuestas contenidas en el informe del Presidente de la Reunión Técnica, muchas de las cuales, a su juicio, no se orientaban a la acción y no estaban directamente relacionadas con la meta fijada para el Decenio en la resolución 48/163.

Учитывая опись, содержащуюся в докладе Председателя Рабочей группы по экономическим вопросам, какие активы и обязательства должны подлежать разделу между государствами- преемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в связи с процессом правопреемства?".
A la luz del inventario que figura en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Económicas,¿cuáles son los bienes y obligaciones que deben dividirse entre los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en relación con el proceso de sucesión?".

Хотя универсализационной деятельностью занимаются многие государства- участники, как освещено в докладе Председателя о деятельности по универсализации( BWC/ MSP/ 2009/ 4), эффективность национальных пропагандистских усилий упрочивается за счет координации с другими государствами- участниками и с ГИП.
Aunque muchos Estados partes han participado en las actividades de universalización como se indica en el Informe del Presidente sobre las actividades de universalización(BWC/MSP/2009/4), la eficacia de las actividades nacionales de divulgación aumenta mediante la coordinación con otros Estados partes y con la DAA.

Однако оратор не может понять, почему в докладе Председателя Экономического и Социального Совета относительно консультаций со Специальным комитетом( Е/ 2006/ 47) утверждается, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) не осуществляет таких программ по оказанию помощи.
No obstante, no comprende por qué en el informe del Presidente del Consejo Económico y Social sobre las consultas celebradas con el Comité Especial(E/2006/47), se afirma que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) no ha aplicado dichos programas de asistencia.

Председатель отметил, что рекомендации и выводы по итогам обсуждения новых проблем детей в XXI веке-- центрального элемента работы Совета-- будут вкратце изложены в докладе Председателя и представлены Подготовительному комитету специальной сессии, который соберется через неделю после сессии Совета.
El Presidente señaló que las recomendaciones y conclusiones del debate sobre las nuevas cuestiones relacionadas con la infancia en el siglo XXI, en las que se centrarán las deliberaciones de la Junta, se resumirán en un informe del Presidente y se presentarán al Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones, que se celebrará una semana después de la reunión de la Junta.

Выводы и рекомендации миссии по оценке впоследствии были отражены в докладе Председателя Комиссии Африканского союза о ситуации в Судане( Дарфур) от 12 января 2006 года, который был рассмотрен Советом мира и безопасности Африканского союза на его заседании 12 января.
Las conclusiones y recomendaciones de la misión de evaluación se reflejaron posteriormente en el informe del Presidente de la Comisión de la Unión Africana sobre la situación en el Sudán(Darfur), de 12 de enero de 2006, que fue examinado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su reunión del 12 de enero.

В докладе Председателя Комиссии особо отмечаются усилия международного сообщества, направленные на урегулирование кризиса в Мали, в том числе шаги, предпринимаемые в этой связи Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза.
En el informe de la Presidenta de la Comisión se destacan las iniciativas de la comunidad internacional encaminadas a hacer frente a la crisis en Malí, incluidas las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana al respecto.

Г-н Соу( Гвинея) говорит, что делегация его страны приветствует тот факт, что в докладе Председателя особое внимание уделяется вопросу о беженцах, и считает, что пять миллионов палестинских беженцев стали жертвами вопиющей несправедливости и заслуживают того, чтобы им предоставили возможность вернуться в страну происхождения.
El Sr. Sow(Guinea) dice que su delegación acoge con satisfacción la insistencia en la cuestión de los refugiados en el informe del Presidente y considera que los cinco millones de refugiados palestinos son víctimas de una injusticia flagrante y merecen poder regresar a su país de origen.

Что при таком подходе оказалось невозможным выработать общее решение, объясняется именно" отсутствием согласованного определения государственной собственности", как это было справедливо отмечено в докладе Председателя об оценке активов и обязательств бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, Группа 5( Экономические вопросы), от 26 февраля 1993 года.
La imposibilidad de llegar a una solución en este sentido se debe precisamente a" la falta de una definición convenida de propiedad estatal", como se dijo acertadamente en el informe del Presidente sobre la valoración del activo y el pasivo de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, grupo 5(Cuestiones económicas), de 26 de febrero de 1993.

В том случае, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, содержащийся в докладе Председателя Рабочей группы Третьего комитета( А/ С. 3/ 48/ L. 85), по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 1 471 400 долл. США.
Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución que figura en el informe del Presidente del Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión(A/C.3/48/L.85), se estima que se necesitaría una consignación adicional de 1.471.400 dólares en la sección 21 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В докладе Председателя Экономического и Социального Совета о консультациях, проведенных с Председателем Специального комитета по деколонизации( E/ 2004/ 47), содержится исчерпывающий обзор этих инициатив, а также информация об участии некоторых несамоуправляющихся территорий в региональных программах ликвидации последствий стихийных бедствий и укрепления потенциала для осуществления поисково-спасательных операций.
En el informe del Presidente del Consejo Económico y Social sobre las consultas celebradas con el Presidente del Comité Especial de Descolonización(E/2004/47) se ofrece un resumen exhaustivo de estas iniciativas y se informa asimismo sobre la participación de algunos territorios no autónomos en programas regionales de gestión de desastres y fortalecimiento de la capacidad de investigación y salvamento.

Принимает к сведению пункты, касающиеся ситуации в Мали, которые содержатся в докладе Председателя Комиссии о положении в Гвинее-Бисау и Мали и о ситуации в отношениях между Суданом и Южным Суданом[ PSC/ MIN/ 3( CCCXIX)], а также заявления, сделанные представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его основных стран- членов, представителями Организации Объединенных Наций и другими двусторонними и многосторонними партнерами;
Toma nota de los párrafos referentes a la situación en Malí que figuran en el informe del Presidente de la Comisión sobre la situación en Guinea-Bissau, Malí y la situación entre el Sudán y Sudán del Sur[PSC/MIN/3(CCCXIX)] y de las declaraciones formuladas por los representantes de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y del grupo central de países, así como de las Naciones Unidas y demás asociados bilaterales y multilaterales;

В 2009 году Рабочая группа предложила государствам- членам ответить на семь основных вопросов, которые были подготовлены Председателем и содержались в докладе Председателя Рабочей группы, рассмотренном Подкомитетом на его сорок восьмой сессии в 2009 году( A/ AC. 105/ 935, приложение III), в дополнение к вопросу об отсутствии национального законодательства, имеющего отношение к осуществлению космической деятельности.
En 2009, el Grupo de Trabajo invitó a los Estados Miembros a que respondieran a las siete preguntas básicas que había preparado la Presidenta y que figuraban en el informe de la Presidenta del Grupo de Trabajo examinado por la Subcomisión en su 48° período de sesiones, en 2009(A/AC.105/935, anexo III), además de una pregunta sobre la ausencia de legislación nacional sobre el espacio.

Представления Совещанию Сторон в докладе Председателя с указанием фактических ошибок в проектах решений, рекомендованных Комитетом для принятия Совещанием Сторон, любой новой информации, которая не могла быть рассмотрена Комитетом на его вновь созванном совещании.
Presentando a la Reunión de las Partes, en el informe de la Presidencia, cualquier nueva información que apuntara a errores de hecho en los proyectos de decisión recomendados por el Comité para su aprobación por la Reunión de las Partes, que no pudieran ser examinados por el Comité en una nueva reunión.

Хотя проект договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, представленный Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, не стал предметом согласия и не содержится в докладе Председателя Специального комитета Конференции, наша делегация хотела бы вновь подтвердить свою позицию в отношении приложения 1, приобщенного к пункту 28 статьи II проекта договора. Оно касается географического распределения между государствами.
Si bien el proyecto de tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares presentado por el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.2 no ha conseguido el acuerdo y no figura en el informe del Presidente del Comité ad hoc a la Conferencia, mi delegación quisiera reafirmar nuestra posición respecto del anexo 1 del párrafo 28 del artículo II del proyecto de tratado, que se refiere a la distribución geográfica entre Estados.

Доклады Председателя и государств- участников.
Informe del Presidente y de los Estados partes.

Доклад председателя дискуссионной группы открытого состава по.
INFORME DEL PRESIDENTE DEL GRUPO DE DEBATE DE COMPOSICIÓN ABIERTA.