ДОЛЖНА СОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser
• debe constituir
• deberán durar
• debe formar
• debería ser
• deben ser
• debía ser
• deberá constituir
• debería constituir

Примеры использования Должна составлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность второго этапа должна составлять пять лет.
La ejecución de la segunda etapa debería durar cinco años.

Она должна составлять основу работы систем оценки и контроля.
Esa información debe formar la base de los sistemas de evaluación y supervisión.

Продолжительность второго этапа должна составлять пять лет.
El plazo de ejecución de la segunda etapa debía ser de cinco años.

Эта политика должна составлять основу документов о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
Las políticas de empleo también deberían ser un aspecto fundamental de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Доля инвалидов среди наемных работников должна составлять, по меньшей мере, 50%.
Al menos el 50% de los empleados asalariados deben ser personas con discapacidad.

По завершении работы во всех занятых помещениях концентрация асбестосодержащих волокон в воздухе должна составлять;
Durante la neutralización, la concentración de fibras de amianto en todas las zonas ocupadas deberá ser nula;

Продолжительность базисного периода применения шкалы должна составлять шесть лет.
La duración del período básico de aplicación de la escala debería ser de seis años.

Продолжительность перерывов между поездками должна составлять не менее 50% от отработанного времени.
La duración de las pausas entre dos viajes no deberá ser inferior al 50% del tiempo trabajado.

Впоследствии средняя продолжительность рабочей недели должна составлять от 12 до 30 часов.
Después de ella, el promedio semanal de horas de trabajo no debe ser inferior a 12 horas ni superior a 30.

После девяти лет работы зарплата этих учителей должна составлять 781 328 ямайских долл., если не было повышений.
Transcurridos nueve años, el sueldo de estos docentes debería ser de 781.328 dólares de Jamaica, excepto que haya aumentos.

Поэтому считаю, что к 2020 году доля населения, владеющего английским языком, должна составлять не менее 20 процентов.
Por lo tanto, considero que para 2020 la parte de la población que hable inglés no debería ser inferior al 20%.

Но борьба с коррупцией всегда должна составлять лишь часть более широкого плана развития, который и был необходим.
Pero la pelea contra la corrupción siempre debía ser sólo parte de una agenda de desarrollo más integral que era necesaria.

Доля обрабатывающей промышленности в ВВП должна составлять не менее 13 процентов;
El porcentaje del PIB correspondiente a la industria manufacturera debería ser de al menos el 13%;

В этой связи многие развивающиеся страны придерживаются того мнения, что передача должна составлять не менее 7 процентов.
A ese respecto, muchos países en desarrollo consideran que la redistribución debería ser por lo menos del 7%.

В нем утверждается, что здоровая окружающая среда должна составлять неотъемлемую часть прав человека.
Expresa su convencimiento de que un medio ambiente sano debería formar parte integrante de los derechos humanos.

С 2013 года минимальная доля представителей каждого пола, назначаемых на такие должности, должна составлять не менее 20 процентов.
Desde 2013, se ha fijado en un 20% la proporción mínima de personas de cada sexo que deben ser nombradas para ocupar esos puestos.

Продолжительность периода подписания в Вене должна составлять три месяца, и этот срок должен начинаться с даты принятия конвенции.
El período de firma en Viena debería durar tres meses y comenzar a partir de la fecha en que se apruebe la Convención.

Право женщин на отдых Женщины имеют право на ежедневный отдых, продолжительность которого должна составлять не менее 11 последовательно взятых часов.
Las mujeres tienen derecho a descansar diariamente y este descanso debe durar 11 horas consecutivas por lo menos.

Компромиссная формула 2007 года должна составлять отправную точку для наших поисков согласия по программе работы КР.
La fórmula de concertación de 2007 debe constituir el punto de partida en nuestra búsqueda de un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Доля женщин на руководящих должностях в Министерстве в Стокгольме и в представительствах за границей должна составлять не менее 40 процентов.
La proporción de mujeres de categoría superior en el Ministerio en Estocolmo y en las misiones deberá ser por lo menos del 40%.

Соединенные Штаты считают также, что продолжительность сессии Комиссии 1999 года должна составлять 10 недель, как это предусмотрено в нынешнем бюджете.
Los Estados Unidos consideran que el período de sesiones de 1999 debería ser de 10 semanas de duración, como se prevé en el presupuesto actual.

Секция продажи и маркетинга должна составлять периодические отчеты об объеме распространения и продажи публикаций с информацией об их пользователях.
La Sección de Comercialización y Ventas debería compilar informes periódicos sobre la distribución y las ventas de las publicaciones y los perfiles de los usuarios.

По претензии на сумму свыше 20 000 долл. США общая сумма присуждаемой компенсации должна составлять 96% истребуемой суммы"; и.
En relación con una suma reclamada que exceda de 20.000 dólares de los EE.UU., la cuantía total de la indemnización debería ser del 96% de la suma reclamada.".

Глава III должна составлять центральную часть доклада, поскольку в ней идет речь о вопросах, по которым Комиссия запрашивает мнения государств.
El capítulo III debería constituir una parte esencial del informe, pues en él se recogían las cuestiones respecto de las cuales la Comisión pedía la opinión de los Estados.

Г-н ГЕВОРГЯН( Российская Федерация) говорит, что, по мнению его делегации, роль инициатора должна составлять безусловное право Совета Безопасности.
El Sr. GEVORGIAN(Federación de Rusia) dice que, en opinión de su delegación, la función de activación debe ser un derecho incondicional del Consejo de Seguridad.

Для достижения устойчивого развития защита окружающей среды должна составлять неотъемлемую часть процесса развития и не может рассматриваться в отрыве от него.
A fin de alcanzar el desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente deberá constituir parte integrante del proceso de desarrollo y no podrá considerarse en forma aislada.

Недавно обнародованные избирательные правила предусматривают, что среди кандидатов от каждой партии и среди избранных представителей доля женщин должна составлять по крайней мере 30 процентов.
El reglamento electoral promulgado recientemente estipula que al menos el 30% de los candidatos de cada partido deben ser mujeres, así como el 30% de los representantes elegidos.

Согласно действующим нормам доля граждан Чили в общем числе работников предприятия должна составлять 85%, однако в некоторых особых случаях допускаются исключения.
Hay reglamentaciones que establecen que el 85% de los trabajadores de una empresa deben ser ciudadanos chilenos, aunque se hacen excepciones en determinados casos especiales.

Оплаченная доля акционерного капитала такой компании должна составлять по крайней мере 10 процентов стоимости первого зарегистрированного судна и составлять как минимум 50 000 сингапурских долларов.
El capital desembolsado deberá ser al menos del 10% del valor del primer buque registrado, y nunca menos de 50.000 dólares de Singapur.

Эксперты признали, что торговля должна составлять неотъемлемую часть стратегий стран в области развития, открывающую возможности для экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Los expertos reconocieron que el comercio debería ser parte integral de las estrategias de desarrollo de los países como fuente de oportunidades para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.