ДОЛЖНОСТЬ НАЧАЛЬНИКА КАНЦЕЛЯРИИ на Испанском - Испанский перевод

• puesto de jefe de gabinete
• puesto de jefe de la oficina

Примеры использования Должность начальника канцелярии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается создать должность начальника канцелярии на уровне директора.
Se propone establecer un puesto de jefe de gabinete con categoría de director.

Генеральный секретарь также предлагает реклассифицировать должность начальника Канцелярии( С5) в должность класса Д1( там же, пункт 4).
El Secretario General propone también que el puesto de Jefe de la Oficina(P-5) se reclasifique a la categoría D-1(ibid., párr. 4).

Постановляет сохранить должность начальника Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря;
Decide mantener el puesto de Jefe de Gabinete del Representante Especial del Secretario General con la categoría de Subsecretario General;

Постановляет утвердить должность начальника канцелярии на уровне Д- 1;
Decide aprobar el puesto de Jefe de Gabinete con la categoría D-1;

В связи с этим должность начальника Канцелярии Военного советника( С5) предлагается учредить повторно с ее финансированием за счет средств вспомогательного счета.
Por lo tanto, se propone volver a crear el puesto de jefe de gabinete del asesor militar(P-5) con cargo a la cuenta de apoyo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 228 A от 23 декабря 2000 года постановила сохранить должность начальника Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря.
La Asamblea General, en su resolución 55/228 A, de 23 de diciembre de 2000, decidió mantener el puesto de Jefe de Gabinete del Representante del Secretario General al nivel de Subsecretario General.

Кроме того, должность начальника канцелярии в Департаменте операций по поддержанию мира только что стала вакантной, поскольку занимавший ее сотрудник назначен на должность вне Департамента.
Además, el puesto de Jefe de Gabinete del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acaba de quedar vacante, pues su titular fue nombrado para un puesto fuera del Departamento.

В пункте 18 своего доклада Генеральный секретарь рекомендует сохранить должность начальника Канцелярии в ранге помощника Генерального секретаря, который будет работать под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
En el párrafo 18 del informe, el Secretario General recomienda que se mantenga la plaza de Jefe de Oficina con la categoría de Subsecretario General, bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General para África Occidental.

С 1 января 2014 года должность начальника Канцелярии класса Д- 2 была реклассифицирована в должность Специального посланника и начальника Канцелярии уровня помощника Генерального секретаря.
Con efecto a partir del 1 de enero de 2014, la plaza de Jefe de Oficina con categoría D-2 pasó a ser una plaza con categoría de Subsecretario General, como Enviado Especial y Jefe de la Oficina.

Консультативный комитет не рекомендует создание должности класса С4 сотрудника по протокольным вопросам и сотрудника местного разряда- помощника по правовым вопросам. Тем не менее он рекомендует утвердить должность сотрудника местного разряда- помощника по административным вопросам и реклассифицировать должность начальника Канцелярии.
La Comisión Consultiva no recomienda que se cree el puesto de categoría P-4 propuesto para un Oficial de Protocolo ni el puesto de contratación local para un Asistente Jurídico, pero recomienda que se apruebe la creación del puesto de contratación local para un Asistente Administrativo y la reclasificación del puesto de Jefe de la Oficina.

Должность начальника канцелярии, основная обязанность которого состоит в обеспечении надзора за внутренним процессом управления деятельностью Департамента от имени заместителя Генерального секретаря, была заполнена в октябре 2007 года.
En octubre de 2007 se llenó el puesto de Jefe de Gabinete, que se había establecido con la responsabilidad primordial de supervisar la gestión interna del Departamento en nombre del Secretario General Adjunto.

По этой причине и с учетом своей изложенной в разделе 29G ниже рекомендации в отношении реклассификации должности класса Д- 1 начальника Отдела административного обслуживания в Найроби в должность класса Д- 2, Комитет рекомендует учредить на данном этапе должность начальника канцелярии Генерального директора в Найроби на уровне С- 5.
Por ello, y en vista de la recomendación formulada por la Comisión en la sección 29G infra en favor de la reclasificación del puesto de Jefe de la División de Administración de Nairobi de la categoría D-1 a la categoría D-2, la Comisión recomienda, por el momento, que el puesto de Jefe de la Oficina del Director General en Nairobi se cree en la categoría P-5.

Должность начальника Канцелярии( С5), финансируемую из регулярного бюджета, предлагается реклассифицировать в должность Специального помощника помощника Генерального секретаря по вопросам, касающимся органов обеспечения законности и безопасности.
También se propone que el puesto de jefe de gabinete(P-5) financiado con cargo al presupuesto ordinario se reclasifique como auxiliar especial del Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad.

Гн Тхатчайчавалит( Управление по планированию программ, бюджету и счетам) говорит, что в результате сокращения бюджета на 108 100 долл. США, как это было предложено Консультативным комитетом, должность начальника канцелярии не будет повышена до уровня Д1, но останется на уровне С5, а должность советника по гендерным вопросам будет попрежнему занимать национальный, а не международный сотрудник.
El Sr. Thatchaichawalit(Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General) dice que, como consecuencia del recorte del presupuesto en 108.100 dólares propuesto por la Comisión Consultiva, el puesto de Jefe de Gabinete seguirá siendo de la categoría P-5 en lugar de D-1 y el titular del puesto de Asesor en Cuestiones de Género seguirá siendo un funcionario de contratación nacional y no internacional.

Новая санкционированная должность начальника Канцелярии в Департаменте операций по поддержанию мира, который будет нести главную ответственность за контроль и надзор за внутренним управлением Департаментом от имени заместителя Генерального секретаря, была заполнена в начале октября.
A comienzos de octubre se llenó el nuevo puesto autorizado de Jefe de Gabinete del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, cuya responsabilidad primaria es supervisar y vigilar la gestión interna del Departamento en nombre del Secretario General Adjunto.

Должность начальника Канцелярии на уровне Д2 была учреждена с учетом того, что Бюро по политическим вопросам и Бюро по правовым вопросам возглавляют сотрудники, занимающие должности класса Д1, а также с учетом того, что эту должность должен занимать опытный высокопоставленный сотрудник, способный руководить работой старших сотрудников Миссии.
El puesto de Jefe de Gabinete se ha clasificado en la categoría D-2 teniendo en cuenta la categoría D-1 del Oficial Jefe de Asuntos Políticos y del Oficial Jefe de Información Pública y la necesidad de que el titular del puesto tenga la experiencia y la antigüedad necesarias para supervisar y dirigir al personal de la Misión.

Консультативный комитет отмечает, что в Департаменте предлагается учредить должность начальника Канцелярии, на которого будет возложена ответственность следить и обеспечивать контроль за внутренним управлением работой Департамента от имени и по поручению заместителя Генерального секретаря и эффективную координацию работы Департамента операций по поддержанию мира с работой Департамента полевой поддержки на всех уровнях.
La Comisión Consultiva observa que se propone el establecimiento de un puesto de jefe de gabinete que se ocupará de vigilar y supervisar la administración interna del Departamento en nombre del Secretario General Adjunto y siguiendo sus instrucciones, y de lograr que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno trabajen de manera integrada a todos los niveles.

Поэтому предлагается создать должность начальника Канцелярии Верховного комиссара класса Д1, сотрудник на которой будет осуществлять эффективное взаимодействие и принимать соответствующие решения от имени Верховного комиссара для выявления и решения приоритетных проблем и обеспечивать эффективный и действенный процесс обмена информацией и проведения консультаций с участием Верховного комиссара, заместителя Верховного комиссара и других старших руководителей;
En consecuencia se propone crear un puesto de Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva de el Alto Comisionado( categoría D-1) cuyo titular se encargará de la interacción efectiva y la toma de las decisiones pertinentes en nombre de la Alta Comisionada, a fin de asegurarse de que se determinan y abordan las cuestiones prioritarias y de que se lleva a cabo un proceso eficaz y eficiente de intercambio de información y consultas entre la Alta Comisionada, la Alta Comisionada Adjunta y otros cargos directivos de categoría superior;

Предлагается реклассифицировать должность начальника Канцелярии Председателя Трибунала с уровня С5 до уровня Д1 посредством перевода должности уровня Д1 из Канцелярии Обвинителя в Канцелярию Председателя Трибунала, которая сейчас предусмотрена штатным расписанием Отдела поддержки судопроизводства Секретариата.
Se propone la reclasificación del puesto de Jefe de Gabinete del Presidente del Tribunal de P-5 a D-1 mediante la reasignación de un puesto D-1 de la Oficina del Fiscal a la Oficina del Presidente del Tribunal, que forma parte de la División de Apoyo Judicial de la Secretaría.

Кроме того, предлагается реклассифицировать должность начальника Канцелярии класса Д- 2 в должность уровня помощника Генерального секретаря, должность административного сотрудника класса С- 4 в должность категории национальных сотрудников- специалистов и две должности помощника по административным вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды) в должности местного разряда в связи с переводом Канцелярии в Дакар.
Además, propuesta de reclasificación de el puesto de Jefe de Oficina de categoría D-2, a la categoría de Subsecretario General, propuesta de reclasificación de un puesto de Oficial Administrativo de categoría P-4 a la categoría de funcionario nacional de el Cuadro Orgánico, propuesta de reclasificación de 2 puestos de Auxiliar Administrativo de el Cuadro de Servicios Generales( otras categorías) a la categoría de contratación local, debido a el traslado de la Oficina a Dakar.

Перераспределение должности начальника канцелярии из Совместного механизма поддержки и координации.
Reasignación del puesto de Jefe de la Oficina procedente del Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación.

Исходя из представленной информации, Комитет рекомендует согласиться на реклассификацию должности начальника Канцелярии класса С5 в должность класса Д1.
Sobre la base de la información recibida, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la reclasificación del puesto del Jefe de la Oficina de la categoría P-5 a la categoría D-1.

Что касается предлагаемой реклассификации должности С4 до уровня С5, то Консультативный комитет отмечает, что это предложение касается должности начальника Канцелярии Председателя.
En lo que respecta a la propuesta de reclasificar 1 puesto de categoría P-4 a la categoría P-5, la Comisión Consultiva observa que la propuesta se refiere al puesto de Jefe de Gabinete de la Oficina del Presidente.

Предлагаемое введение должности начальника, Канцелярия Директора- исполнителя, уровня Д1, имеет своей целью укрепить общий потенциал этого подразделения в области управления и координации процесса осуществления программы работы организации и контроля работы как Группы по мониторингу и оценке, так и Секции информационного обслуживания.
La creación del puesto de Jefe de la Oficina de la Directora Ejecutiva, en la categoría D1, se propone para aumentar la capacidad general de esta oficina de dirigir y coordinar la realización del programa de trabajo de la organización y supervisar tanto a la Dependencia de Supervisión y Evaluación como a la Sección de Servicios de Información.

Возможные проблемы с координацией между двумя департаментами Генеральный секретарь предлагает решать, в частности, за счет создания должности начальника канцелярии, создания комплексных оперативных групп и введения объединенных структур для принятия решений и обмена информацией на уровне старших руководителей.
El Secretario General aborda los posibles problemas de coordinación que puedan surgir entre los dos departamentos mediante, entre otras cosas, la creación de un puesto de Jefe de Gabinete, equipos operacionales integrados, mecanismos para la adopción conjunta de decisiones por funcionarios de categoría superior y foros para la gestión de información.

С учетом ожидаемого расширения портфеля проектов и требуемого уровня представительства должность представителя в страновом отделении в Пакистане, первоначально заложенная в бюджете на уровне С- 5, была повышена до уровня Д- 1 посредством обмена с должностью начальника Канцелярии Директора- исполнителя.
En vista del crecimiento previsto de la cartera de actividades y del nivel necesario de representación, el cargo de representante en la Oficina del Pakistán, presupuestado en un principio en la categoría P-5, se reclasificó en la categoría D-1 por medio de un intercambio con el puesto de Jefe de la Oficina del Director Ejecutivo.

Принимая во внимание предполагаемое сворачивание деятельности Специального посланника до конца января 2014 года, Консультативный комитет рекомендует сообразно сократить объем ресурсов, предлагаемых для должности уровня заместителя Генерального секретаря, и рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию должности начальника Канцелярии уровня Д2 в должность уровня помощника Генерального секретаря.
Teniendo en cuenta la supresión gradual prevista de la función de Enviado Especial para finales de enero de 2014, la Comisión Consultiva recomienda que los recursos propuestos para la plaza con categoría de Secretario General Adjunto se reduzcan en consecuencia y recomienda que se apruebe la reclasificación propuesta de la plaza de Jefe de Oficina de categoría D-2 en la categoría de Subsecretario General.

Постановляет, что должности начальника канцелярии, сотрудника по правовым вопросам, сотрудника по вопросам информации, помощника в службах эксплуатации помещений и помощника по информационным технологиям, заполняемые соответственно сотрудниками уровней Д1, С4, С3, О7 и ПС- 5, должны финансироваться в бюджете-- до проведения управленческого обзора-- в соответствии с этими уровнями;
Decide que los puestos de Jefe de Gabinete, oficial jurídico, oficial de información, ayudante del Servicio de Administración de Edificios y ayudante de tecnología de la información ocupados, respectivamente, por funcionarios de categoría D-1, P-4, P-3, G-7 y SM-5 se presupuestarán con esas categorías, hasta que se conozcan los resultados del examen de gestión;

Она одобрила создание должности помощника Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности, повышение класса должности военного советника до уровня помощника Генерального секретаря, с тем чтобы он мог возглавить Управление по военным вопросам, и создание должностей начальника Канцелярии, Директора по вопросам политики, оценки и учебной подготовки и второго Директора Африканского отдела II Департамента операций по поддержанию мира.
Aprobó la creación del puesto de un Subsecretario General de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad, la elevación del cargo de Asesor Militar a la categoría de Subsecretario General para dirigir la Oficina de Asuntos Militares, y la creación de los puestos de un Jefe de Gabinete, un Director de Políticas, Evaluación y Capacitación y un segundo Director para la División África II del Departamento de Operaciones de Mantenimiento a la Paz.

В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что девять из этих должностей в настоящее время заполнены( 1 должность заместителя Генерального секретаря, 1 должность помощника Генерального секретаря, 1 должность класса С5, 2 должности категории полевой службы, 4 должности категории общего обслуживания( местный разряд)); должности начальника канцелярии( С5) и сотрудника по политическим вопросам/ вопросам отчетности( С3) в настоящее время заполняются.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que nueve de las plazas estaban cubiertas actualmente 1 SGA, 1 SsG, 1 P-5, 2 del Servicio Móvil y 4 del cuadro de servicios generales(contratación local); y las plazas del Jefe de Gabinete(P-5) y el Oficial de Asuntos Políticos/Informante(P-3) estaban en proceso de contratación.