ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos adicionales
• obras adicionales
• obras suplementarias
• más obras

Примеры использования Дополнительных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семь проектов полностью завершены и никаких дополнительных работ не требуется.
Siete proyectos han sido terminados y no requieren trabajo adicional.

Заявитель испрашивает 134 143 кувейтских динаров в качестве расходов на производство некоторых дополнительных работ.
El reclamante pide 134.143 KD por el costo de realización de algunos trabajos adicionales.

Требуется проведение дополнительных работ для интегрирования плана наблюдения и контроля в работу центра управления охраной.
Se necesitan trabajos adicionales para integrar el plan de respuesta de control de la vigilancia en el centro de control de la seguridad.

В декабре 1981 года стороны внесли в этот контракт изменения, приведшие к необходимости проведения дополнительных работ.
En diciembre de 1981, las partes modificaron el contrato de la base aérea para añadir nuevas obras.

Ирак утверждает, что все, за исключением одной, претензии в отношении дополнительных работ должны быть отклонены как не предусмотренные Контрактом.
El Iraq argumenta que con una sola excepción, todas las reclamaciones por trabajos adicionales deben rechazarse por no ser trabajos autorizados.

Кроме того, возник ряд затрагивающих крупные суммы споров с заказчиком по поводу оплаты дополнительных работ.
Es más, se habían planteado varias controversias con el Empleador, por sumas importantes, con respecto a trabajos adicionales.

Увеличение ассигнований связано с необходимостью проведения дополнительных работ по переоборудованию третьего( нового) здания, включая проведение электротехнических, строительных и слесарных работ..
El aumento se debe a que ha sido preciso efectuar más obras en el tercer edificio(edificio nuevo), incluidos trabajos de electricidad, de construcción y de fontanería.

Предусмотренная контрактом сумма была увеличена до 4 086 922 кувейтский динаров с целью учета стоимости дополнительных работ.
La cuantía del contrato se incrementó hasta 4.086.922 dinares kuwaitíes para tener en cuenta las obras suplementarias.

В дальнейшем истец выдал несколько заказов на выполнение дополнительных работ в связи с этим строительным проектом, в каждом из которых содержались неоднократные ссылки на первый договор.
Posteriormente, el demandante realizó varios encargos de obras complementarias en relación con el proyecto de construcción del edificio, que contenían amplias referencias al primer contrato.

Этот платеж… будет означать достижение соглашения с вашей компанией, которая не будет выполнять никаких дополнительных работ в Кувейте".
Este pago… pone punto final a nuestro acuerdo con su empresa y no habrán de realizarse más trabajos en Kuwait.".

На 2012/ 13 год запланировано проведение дополнительных работ по ремонту/ модернизации системы канализации, дренажа и электроснабжения, а также будет продолжено строительство служебных помещений.
Está previsto llevar a cabo otras labores en 2012/13, dirigidas a ocuparse de las aguas residuales, el desagüe y los problemas del suministro eléctrico y a construir locales de oficinas.

В начале августа начался второй раунд тендеров на выполнение работ на трех других объектах, а также на выполнение дополнительных работ на трех предыдущих объектах.
A principios de agosto se presentó una segunda ronda de licitaciones para otros tres sitios y para obras adicionales en los tres lugares ya licitados.

Не может быть присуждена компенсация той части расходов, которая приходится на завершение первоначальных работ или выполнение дополнительных работ.
No debe otorgarse indemnización por la parte de los costos que se refiere a la terminación del trabajo inicial o la realización de trabajos adicionales.

Она также истребует компенсацию дополнительных расходов, понесенных в связи с выполнением некоторых дополнительных работ, а также суммы задолженности" Харафи".
También pide una indemnización por los gastos adicionales que tuvo que hacer al ejecutar algunas obras suplementarias, y por las sumas que le adeuda Kharafi.

Группа по переезду также обращалась за советом в связи с необходимостью проведения дополнительных работ к привлекаемым ею архитекторам и инженерам до утверждения дополнительных расходов.
Asimismo, el equipo de traslado pidió a los arquitectos e ingenieros que había contratado que lo asesoraran sobre la necesidad de emprender trabajos adicionales antes de proceder a aprobar nuevos gastos.

По утверждениям компании" Бимонт", ее сотрудники оставили объект и покинули Ирак в марте 1990 года с намерением вернуться для завершения дополнительных работ по проекту на более позднем этапе.
Bimont alega que abandonó el Proyecto y partió del Iraq en marzo de 1990 con el propósito de regresar para terminar la labor adicional en el Proyecto en una fecha ulterior.

Как явствует из представленных подтверждений, заявитель просил выполнить в рамках контракта ряд дополнительных работ, и с учетом выполнения этих работ срок контракта был продлен на шесть месяцев.
De las pruebas parece desprenderse que el reclamante solicitó la realización de obras adicionales en el marco del contrato y que se acordó una prolongación de seis meses para terminar estos trabajos.

Группа также приходит к заключению о том, что" Бинек" не представила достаточных доказательств причинения ей других потерь в отношении дополнительных работ или" остановки проекта".
El Grupo considera asimismo que Binec no presentó suficientes pruebas de los gastos adicionales en que incurrió en relación con el trabajo adicional o la" paralización del proyecto".

Акт об урегулировании означал" достижение и признание контрагентами урегулирования всех претензий, требований в отношении дополнительных работ и прочих контрактных аспектов и обязательства завершить" контракт.
Las partes contratantes declaraban haber levantado el acta de finiquito" para resolver todas las reclamaciones, demandas de obras adicionales y otros aspectos contractuales y terminar" la ejecución del contrato.

К 24 сентября 13 640 человек были перемещены в районы с улучшенными условиями на малакалском объекте, при этом планируется, что остальные 4200 человек будут перемещены после завершения дополнительных работ по улучшению объекта.
Al 24 de septiembre, se había reubicado a 13.640 personas en sectores con mejores condiciones dentro del emplazamiento de Malakal, y se prevé la reubicación de las 4.200 restantes cuando concluyan las obras adicionales de mejora del emplazamiento.

Группа не убеждена в том, что этот ущерб был причинен вибрацией от бомбежек, и приходит к выводу о том, что МФ не была доказана необходимость выполнения дополнительных работ непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo no está convencido de que los daños fueron causados por dichas vibraciones, por lo que considera que el MDF no ha demostrado que las obras adicionales fueran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Примечание 1: Сумма увеличения расходов на 3 млн. долл. США для проведения дополнительных работ на пожертвования государств- членов, а также для повышения уровня безопасности вычитается из суммы увеличения соответствующего финансирования.
Nota 1: El aumento de los costos en 3 millones para obras adicionales realizadas a raíz de donaciones de Estados Miembros y la reorganización del espacio para mejorar la seguridad se compensa con el correspondiente aumento de la financiación.

В соответствии с достигнутой договоренностью подрядчик согласился также не предъявлять больше никаких требований об оплате дополнительных работ или о выплате компенсации за потерянное рабочее время.
Según lo acordado, el contratista convino en no presentar ninguna otra solicitud de pago por trabajo adicional ni de indemnización por pérdida de horas de trabajo..

Из общей суммы компенсации следует вычесть стоимость дополнительных работ, которые произвела бы компания" Экстракционстехник", а также дополнительные расходы, которые она понесла бы в целях обеспечения успешной работы предприятия.
Es pertinente una deducción de la cantidad total a fin de reconocer los trabajos adicionales que Extraktionstechnik habría tenido que emprender y los gastos adicionales que habría asumido para alcanzar el debido funcionamiento de la refinería.

В обоснование своей претензии заявитель представил первоначальный строительный субподряд, акт о завершении основных работ и приложение с перечнем дополнительных работ, которые должны быть выполнены по субподряду, на сумму 80 000 кувейтских динаров.
Para justificar su reclamación, el reclamante presentó el subcontrato de construcción, el certificado de terminación de obra y un anexo en que se indicaban los trabajos adicionales que debían realizarse de conformidad con el subcontrato por un costo total de 80.000 KD.

Кроме того, страны- экспортеры нефти следует привлекать к сотрудничеству для проведения оценки дополнительных работ по моделированию, чтобы определить-- с большей степенью вероятности-- силу воздействия предусмотренных развивающимися странами мер на экономику отдельных арабских стран16.
Además, los países exportadores de petróleo deberían cooperar en la evaluación de una ulterior labor de modelación para determinar, con menos imprecisión, la magnitud del impacto de las medidas de respuesta de los países desarrollados en cada economía árabe16.

За период по январь 1999 года в первоначальный контракт с фиксированной стоимостью было внесено 17 поправок, предусматривающих проведение подрядчиком дополнительных работ( далее называемых внеплановыми работами) на сумму в 28, 7 млн. долл. США.
A finales de enero de 1999 se habían aprobado 17 enmiendas, al contrato inicial de precio fijo, en virtud de las cuales el contratista debía realizar trabajos complementarios(denominados trabajos no previstos inicialmente) por importe de 28,7 millones de dólares.

Сроки ремонта конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи отодвинулись на год вследствие дополнительных работ по повышению уровня безопасности при расходах на сумму 100 млн. долл. США, которые должны быть покрыты страной пребывания.
El calendario de renovación de los edificios de conferencias y de la Asamblea General lleva un año de retraso debido a las obras adicionales necesarias para reforzar las medidas de seguridad, con un costo de 100 millones de dólares que serán financiados por el país anfitrión.

Цель переговоров заключалась в выявлении чрезмерно длительных резервных сроков на случай непредвиденных обстоятельств, заложенных в контракт управляющей компанией и субподрядчиками, или включенных в контракт дополнительных работ, которые не были предусмотрены в плане и необходимость в которых отсутствовала, для уменьшения суммы предлагаемых расходов.
Las negociaciones tenían por objeto detectar márgenes excesivos de imprevistos del director de obra y los subcontratistas o la inclusión de trabajos adicionales que no estaban previstos ni eran necesarios a fin de reducir las previsiones de costos.

Как это предусматривалось в предыдущем докладе( A/ 66/ 369- S/ 2011/ 590), сотрудники возвратились в большинство провинциальных отделений после завершения дополнительных работ по повышению уровня безопасности, которые требуются согласно пересмотренным Минимальным оперативным стандартам безопасности.
Como se preveía en el informe anterior(A/66/369-S/2011/590), el personal regresó a la mayoría de las oficinas provinciales una vez terminadas las obras adicionales de mejora de la seguridad física conforme a los requisitos de las normas mínimas operativas de seguridad actualizadas.