ДРУГИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• otros países europeos
• en otros países de europa

Примеры использования Другие европейские страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие европейские страны.
Otros, Europa.

B/ Данные об иностранных активах включают другие европейские страны.
B Los datos sobre activos en el extranjero no incluyen a otros países de Europa.

Другие европейские страны.
OTROS PAÍSES EUROPEOS.

То, что сейчас тормозит эти и другие европейские страны, так это слабый спрос в целой еврозоне.
Lo que hoy está refrenando a estas y otras economías europeas es la demanda débil en la eurozona en general.

Другие европейские страны обдумывают аналогичные меры с целью заставить интернет- компании бороться с дезинформацией и экстремизмом.
Otros países europeos están considerando medidas similares para compeler a las compañías de Internet a combatir la desinformación y el extremismo.

Республика Молдова, как и другие европейские страны, сталкивается с торговлей людьми( ТЛ).
La trata de seres humanos es un problema que afecta a la República de Moldova, al igual que a otros países europeos.

Соединенное Королевство, Швеция, Норвегия и Нидерланды являются глобальными онлайн лидерами, но многие другие европейские страны заметно отстают.
El Reino Unido, Suecia, Noruega y los Países Bajos son líderes mundiales en Internet, pero muchos otros países europeos están muy rezagados.

Как и многие другие европейские страны, Италия страдает от этого явления почти 20 лет.
Al igual que muchos otros países europeos, Italia se ha visto afectada por el fenómeno por espacio de casi veinte años.

Великобритания, Бельгия и Испания, а также другие европейские страны делегировали больше прав и полномочий регионам.
Gran Bretaña, Bélgica y España, entre otros países de Europa, han transferido más poder a las regiones y autonomías.

Хоть и с некоторыми различиями, но другие европейские страны с рыночной экономикой также стали проявлять тенденцию к увеличению масштабов чистой миграции в течение 80- х годов.
Con algunas variantes, en otros países de Europa con economía de mercado también se manifestó una tendencia al crecimiento del saldo migratorio en el decenio de 1980.

При этом, из-за трудного социально-экономического положения и безработицы в Грузии, наблюдается массовая эмиграция армян в Российскую Федерацию, Грецию и другие европейские страны.
Sin embargo, hay una fuerte corriente de emigración hacia la Federación de Rusia, Grecia y otros países europeos debido, en gran parte, a la difícil situación socioeconómica y al desempleo en Georgia.

Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.
No es de extrañar que Merkel quiera que otros países europeos acepten a más refugiados conforme a un sistema de cupos vinculantes.

В то же время другие европейские страны для криминализации калечения женских половых органов, а также другой вредной традиционной практики используют существующее уголовное право.
Los otros países europeos utilizan su derecho penal vigente para tipificar como delito las mutilaciones genitales femeninas y otras prácticas tradicionales nocivas.

Затрагиваемые страны Северного Средиземноморья и другие европейские страны, являющиеся Сторонами, находятся на разных этапах разработки национальных программ действий.
Los países Partes afectados del Mediterráneo septentrional y otros países europeos se encuentran en diversas etapas de la elaboración de sus programas de acción nacionales.

Гжа Ауидж выражает Нидерландам признательность за учреждение поста национального докладчика по вопросу о торговле людьми и призывает другие европейские страны последовать этому примеру.
La Sra. Aouij felicita a los Países Bajos por el establecimiento de un relator nacional sobre la trata de personas y alienta a otros países europeos a seguir su ejemplo.

Некоторые из этих людей вскоре переехали в другие европейские страны, в то время как представители венгерского меньшинства в подавляющем большинстве приняли естественное решение остаться в Венгрии.
Algunos de ellos partieron muy poco después con destino a otros países europeos, en tanto que los integrantes de la minoría húngara en su mayoría decidieron naturalmente quedarse en Hungría.

Другие европейские страны сообщили следующее число смертных случаев, связанных с наркотиками: Австрия- 250; Бельгия- 64; Латвия- 65; Нидерланды- 120; Швейцария- 353; и Соединенное Королевство- 79.
Otros países europeos han comunicado las siguientes cifras de fallecimientos relacionados con la droga: Austria, 250; Bélgica, 64; Letonia, 65; Países Bajos, 120; Reino Unido, 79; y Suiza, 353.

Поэтому Соединенное Королевство и другие европейские страны должны согласиться с сообщением Европейской комиссии об осуществлении национальных стратегий интеграции народа рома.
En consecuencia, el Reino Unido y otros países europeos deben aceptar la comunicación de la Comisión Europea sobre la aplicación de estrategias nacionales para la integración de los romaníes.

В заявлении от 5 апреля министр информации сказал, что правительство Албании не позволит эвакуировать косовских албанцев из Албании в другие европейские страны.
En una declaración formulada el 5 de abril, el Ministro de Información dijo que el Gobierno de Albania no permitiría que se evacuara a albaneses de Kosovo desde Albania hacia otros países de Europa.

Как и другие европейские страны, Италия глубоко обеспокоена торговлей людьми, которую следует рассматривать как одно из наиболее постыдных преступлений нашего времени, ставящее женщин, детей и молодежь под особую угрозу.
Al igual que otros países europeos, Italia está profundamente preocupada por la trata de seres humanos, que es uno de los delitos más ignominiosos de nuestra época y pone a mujeres, niños y jóvenes en situación de especial peligro.

Географическая близость Испании к Марокко, известному источнику смолы каннабиса, означает, что Испании отводится важная роль в деле предотвращения поставок смолы каннабиса в другие европейские страны.
Debido a su proximidad a Marruecos, importante país de origen de la resina de cannabis, a España le corresponde desempeñar un importante papel para impedir que la resina de cannabis llegue a otros países europeos.

Именно эти страны, где в предыдущие два- три года темпы роста медленно, но уверенно повышались, играют роль лидеров и тянут за собой другие европейские страны вперед к рыночной экономике.
Con unas tasas de crecimiento que se aceleraron moderadamente en los últimos dos o tres años, esos países constituyeron el núcleo que ha estado encabezando la transición hacia economías de mercado e impulsando en ese sentido a otros países europeos.

Большинство мигрантов, приехавших в Эстонию легально, отправились в другие европейские страны, воспользовавшись европейскими правилами о свободе передвижения, но их конечные пункты назначения не были зафиксированы.
La mayoría de los migrantes que entran en Estonia legalmente lo hacen en camino a otro país europeo, aprovechando la ventaja de los reglamentos europeos de libertad de circulación, pero no se deja constancia de su destino final.

Арест в Ливане в апреле 2002 года 21 участника преступной организации, занимавшейся оказанием помощи незаконной иммиграции беженцев из Ирака и Сирии с южного побережья Ливана в Италию и другие европейские страны.
El arresto en el Líbano, en abril de 2002, de 21 personas pertenecientes a una organización delictiva dedicada a inducir la emigración clandestina de refugiados iraquíes y sirios desde las costas meridionales del Líbano hasta Italia y otros países europeos.

Г-н ПОКАР отмечает, что Австрия, как и другие европейские страны, склонна придавать Европейской конвенции более важное значение по сравнению с Пактом, что может привести к сложным ситуациям и вызвать проблемы в некоторых случаях.
El Sr. POCAR observa que Austria, como otros países europeos, tiene tendencia a dar más importancia al Convenio Europeo que al Pacto, lo que podría llevar a situaciones difíciles y plantear problemas en algunos casos.

В отношении Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ) делегация отметила, что Швейцария, как и другие европейские страны, не собирается присоединяться к ней в ближайшем будущем.
En cuanto a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(ICRMW), la delegación señaló que, al igual que otros países europeos, Suiza no tenía previsto adherirse a ella en un futuro próximo.

Но другие европейские страны тоже должны понять британские аргументы в пользу сохранения Великобританией своей собственной валюты, учитывая важность Лондона в качестве международного финансового центра, а также его привилегированные отношения с более 50 странами Содружества.
Sin embargo, los otros países europeos también deben entender los argumentos británicos para mantener su propia moneda dada la importancia de Londres como centro financiero internacional y sus relaciones privilegiadas con más de 50 países del Commonwealth.

В настоящее время имеются 33 полноправных члена, в том числе все члены Европейского союза, нынешние кандидаты, ведущие переговоры о вступлении в Европейский союз, и другие европейские страны Организации экономического сотрудничества и развития.
En la actualidad cuenta con 33 miembros de pleno derecho, que incluyen a todos los Estados miembros de la Unión Europea, los países actualmente candidatos a la incorporación a la Unión Europea y otros países europeos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Он также отмечает, что другие европейские страны выдают аналогичные виды на жительство с фотографиями сикхов, носящих тюрбан, и что трудно понять, почему человек в тюрбане может считаться идентифицируемым в других европейских странах, но не во Франции.
Señala también que en otros países de Europa se han expedido tarjetas de residencia con fotografías de sijes que llevan turbante, y que es difícil entender por qué una persona con turbante sería identificable en otros países de Europa y no en Francia.

Ключевым моментом является то, что Франция и Германия, а также многие другие европейские страны- в том числе скандинавские страны, с их значительным ветро- и гидро- энергопотенциалом- признают тот факт, что миру в целом придется отказаться от энергетической системы, основанной на ископаемом топливе.
El punto clave es que Francia y Alemania, y muchos otros países europeos-inclusive los países escandinavos, con su considerable potencial en cuanto a energía eólica e hidráulica- están reconociendo que el mundo en su totalidad tendrá que abandonar un sistema de energía basado en los combustibles fósiles.