ДУМАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• piensan
• piensa

Примеры использования Думающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игра для думающих людей.
El juego de los hombres que piensan.

Я никогда не встречала парней, думающих так.
Yo no sabía que los chicos pensaran así.

От людей, думающих, что мы нормальные.
De la gente que piensa que somos normales.

Я никогда не встречал девушек, думающих так.
Yo no sabía que las chicas pensaban así.

Мы хотели найти людей, думающих по-другому.
El punto es hallar gente que piense diferente.

Посмотреть на лица людей на тротуаре Думающих.
Vieno las caras de la gente en la acera Preguntándose.

Остается найти 4998 людей, думающих также.
Ahora solo tengo que encontrar a 4.998 personas que piensen igual.

Я устал от людей, думающих, что могут просто забрать мои вещи.
Estoy cansado de la gente que piensa que simplemente puede tomar mis cosas.

Пропускает популярные идеи, людей, похожих на меня, думающих, как я.
Deja entrar ideas populares, deja entrar a personas como yo que piensan igual que yo.

Я очарован, когда вижу людей… думающих о себе, как о части этого места.
Es fascinante ver que la gente piense de sí mismos como parte de este lugar.

Что, если я познакомлю тебя с группой влиятельных вампиров, думающих, как ты?
¿Si le presentara a un grupo poderoso de vampiros que piensan igual que usted?

Не надо платить аренду, 67 человек, думающих обо мне, когда успешно сливают воду.
Vivimos sin alquiler, y 67 persnas piensan en mí cada vez que descargan exitosamente.

И чтобы подвергнуть мучениям лицемеров и лицемерок, многобожников и многобожниц, думающих об Аллахе дурное. Их постигнут превратности судьбы.
Para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Alá.

Мы выслушивали скептиков и критиков, думающих, что мы просто дурачимся с игрушечными самолетиками.
Hemos tenido nuestra cuota de escépticos y críticos que pensaban que estábamos manipulando aviones de juguete.

Я подумал:" Неужели Кики выйдет сегодня и бесстрастно пройдется перед толпой ротозеев, думающих, что испанская вертихвостка- это лучшее, что есть в жизни?
Pensé:¿Saldrá Kiki en frio… a un escenario lleno de palurdos que opinan que el baile español es lo mejor de la vida?

Это касается и обычных людей, думающих о своем счастье, и в той же мере ученых, размышляющих о счастье, так как оказывается, что мы все запутались в равной степени.
Esto se refiere tanto a la gente común que piensa sobre su propia felicidad. como a los académicos que reflexionan sobre la felicidad, porque resulta que estamos tan confundidos como los demás.

Но выходит, что это просто очередная группа поглощенных собой людей с избытком власти, думающих, что они знают, как лучше управлять судьбами других людей.
Pero resulta que son otro grupo cualquiera, de egocentristas, con privilegios, que piensan que conocen la mejor manera de controlar el destino de los demás.

В прошлом, когда к первородному греху относились серьезней, чем обычно относятся сейчас, страдания животных представляли собой особенно неразрешимую дилемму для думающих христиан.
En tiempos pasados, cuando el pecado se tomaba más en serio que hoy en día, el sufrimiento de los animales planteaba un problema particularmente difícil a los pensadores cristianos.

И, если они есть, я могу представить их, ведущих расчеты, как и мы, строящих инструменты, пытающихся обнаружить тот слабый звук момента их творения, и думающих- кто еще есть там.
Y si existen puedo imaginarlos como nosotros: calculando, escribiendo código informático, construyendo instrumentos, tratando de detectar el más leve sonido de sus orígenes y preguntándose quién más está ahí afuera.

В мозге взрослого, мы накопили огромное количество умений и способностей, которые мы может выполнять более и менее автоматически по памяти, и это определяет нас как живущих, движущихся, думающих созданий.
En un cerebro adulto por supuesto, hemos construido un gran repertorio de destrezas y habilidades dominadas que podemos realizar más o menos automáticamente de memoria, y que nos definen, como criaturas que actúan, se mueven, piensan.

Я думаю тебе все равно здесь понравится.
Aun así, te va gustar estar aquí.

Морганы думаю, что они могут шантажировать президента Соединенных Штатов Америки?
¿Los Morgan creen que pueden chantajear al presidente de los Estados Unidos?

Думаешь, что он мертв?
¿Pensás que él está muerto?

Не думаю, что это нас куда-то приведет.
Me parece que esto no nos está llevando a ningún sitio.

Я просто говорю, что думаю… Я думаю, нам надо думать, как они.
Yo sólo digo que creo… creo que debemos pensar como ellos.

Ты правда думала, что покалечив себя, ты восстановишь свою силу?
¿En verdad creíste que mutilándote ibas a recuperar tus poderes?

Вы ведь на самом деле не думаете, что мы ответственны за его состояние.
Usted no puede honestamente creer que somos responsables de su condición.

Ы думаешь, что он призрак?
¿Qué crees tú, que es un fantasma?

Как думаешь, что понравилось бы твоему другу на ужин?
¿Qué cres que le gustaría cenar a tu amigo?

Думаю, больше мы о них не услышим.
Dudo que volvamos a saber algo de ellos.