ЕВРЕЙСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de organizaciones judías
• de las organizaciones judías
• jewish organizations

Примеры использования Еврейских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационный совет еврейских организаций.
Junta Consultiva de Organizaciones Judías.

Консультативный совет еврейских организаций( специальный, 1947 год).
Consultative Council of Jewish Organizations(carácter consultivo especial, 1947).

Консультативный совет еврейских организаций.
Consejo Consultivo de Organizaciones Judías.

Координационным комитетом еврейских организаций- неправительственной организацией..
De Coordinación de Organizaciones Judías, organización..

Консультативный совет еврейских организаций.
Consejo Consultativo de Organizaciones Judías.

Г-н Харис О. ШОНБЕРГ, исполнительный директор, Координационный совет еврейских организаций.
Sr. Harris O. SCHOENBERG, Director Ejecutivo de la Coordinating Board of Jewish Organizations.

Координационный комитет еврейских организаций.
Consejo Consultativo de Organizaciones Judías.

Специальный консультативный статус: Координационный совет еврейских организаций, Международный институт по изучению Движения неприсоединения, Парламентарии за глобальные действия;
Entidades consultivas de carácter especial: Comité de Coordinación de Organizaciones Judías, International Institute for Non-aligned Studies, Parlamentarios para la Acción Mundial;

Консультативный совет еврейских организаций.
Consejo Consultivo de las Organizaciones Judías.

Когда в 2012 году было сформировано новое федеральное правительство, Министерство внутренних дел начало консультации с представителями еврейских организаций Бельгии.
Tras la toma de posesión del nuevo gobierno federal en 2012, la Ministra del Interior mantuvo diversos encuentros con los representantes de las organizaciones judías de Bélgica.

Координационный комитет еврейских организаций.
Comité de Coordinación de Organizaciones Judías.

Категория II: Координационный комитет еврейских организаций, Международный совет научных союзов, Международный союз охраны природы и природных ресурсов, Национальная федерация охраны дикой природы.
Categoría II: Comité de Coordinación de Organizaciones Judías, Consejo Internacional de Uniones Científicas, Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos, National Wildlife Federation.

Координационный совет еврейских организаций.
Comité de Coordinación de Organizaciones Judías.

Кроме того, по мнению правительства Израиля и ряда еврейских организаций, одним из самых серьезных проявлений антисемитизма на настоящем этапе является отрицание факта массового уничтожения евреев фашистами в годы второй мировой войны.
El Gobierno de Israel y varias organizaciones judías consideraron además que la negación del Holocausto consistía una de las principales manifestaciones corrientes del antisemitismo.

Консультативный совет еврейских организаций.
Comité de Coordinación de Organizaciones Judías.

В 1995 году ВЕК начал переговоры от имени различных еврейских организаций со швейцарскими банками и правительством Швейцарии о так называемых бездействующих банковских счетах времен Второй мировой войны жертв Холокоста.
En 1995, en nombre de diversas organizaciones judías, el CJM inició negociaciones con bancos suizos y el gobierno de Suiza en relación con las denominadas cuentas bancarias‘dormidas'de víctimas del Holocausto de la Segunda Guerra Mundial.

Представленный координационным комитетом еврейских организаций-.
De coordinacion de organizaciones judias, organizacion.

Выдержка из письма почетного председателя Координационного совета еврейских организаций д-ра Харриса О. Шенберга от 1 февраля 1995 года.
Extracto de la carta de fecha 1º de febrero de 1995 del Dr. Harris O. Schoenberg, Presidente Honorario del Consejo de Coordinación de las Organizaciones Judías.

Нигерия поддерживает решение Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающееся установления мира в Руанде, и присоединяется к другим странам, осуждающим террористические акции, которые были совершены против еврейских организаций в июле 1994 года в Буэнос-Айресе и Лондоне.
Nigeria respalda la decisión del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relacionada con la consolidación de la paz en Rwanda y se suma a otros países en la condena de las actividades terroristas perpetradas contra organizaciones judías en Buenos Aires y Londres en julio de 1994.

Представители следующих неправительственных организаций: Консультативный совет еврейских организаций, Международная комиссия юристов и Международная служба по правам человека.
Los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Comisión Internacional de Juristas, Consejo Consultivo de Organizaciones Judías, Servicio Internacional para los Derechos Humanos.

Тем не менее федеральное правительство разделяет озабоченность международных еврейских организаций по поводу этих инцидентов.
El Gobierno Federal no deja de hacer suya la preocupación de las organizaciones judías internacionales en relación con esos incidentes.

В области предупреждения Служба борьбы с расизмом работает в тесном взаимодействии с рядом еврейских организаций и поддерживает проекты по повышению информированности о проблеме антисемитизма в школах и в полиции, и вооруженных силах.
En materia de prevención, el Servicio de lucha contra el racismo interviene en estrecha colaboración con las organizaciones judías y respalda proyectos de sensibilización sobre el problema del antisemitismo en las escuelas y en el seno de la policía y de las fuerzas armadas.

С совместными заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Координационного совета еврейских организаций и Всемирного союза за прогрессивный иудаизм( 3- е).
Hicieron declaraciones conjuntas los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Comité de Coordinación de Organizaciones Judías y Unión Mundial pro Judaísmo Progresista(tercera).

Однако открыто продаются сотни антиеврейских публикаций, и у еврейских лидеров вызывает беспокойство авторитарный режим г-на Путина, который может ограничить участие всемирных и израильских еврейских организаций в жизни евреев России.
Sin embargo, pueden comprarse libremente centenares de publicaciones antisemitas, y a los dirigentes judíos les preocupa el régimen autoritario del Sr. Putin, que puede menoscabar la participación de las organizaciones judías mundiales y de Israel en la vida judía en Rusia.

Г-н Либерман( Израиль)( говорит поанглийски): Когда я прибыл вчера в Нью-Йорк, мне позвонил председатель одной из еврейских организаций, который спросил, как я справляюсь с тем давлением, которое оказывается на Израиль.<< Это, должно быть, очень трудно>gt;,-- сказал он.
Sr. Liberman(Israel)(habla en inglés): Cuando llegué ayer a Nueva York, recibí una llamada telefónica del Presidente de una de las organizaciones judías, que me preguntó cómo estaba encarando toda la presión a la que está sometido Israel." Con toda seguridad debe ser muy difícil", me dijo.

Консультативный совет еврейских организаций( КСЕО) был основан в 1947 году лауреатом Нобелевской премии Рене Кассеном, первым Председателем Европейского суда по правам человека, основным автором Всеобщей декларации прав человека и Президентом Всеобщего израильского альянса.
El Consejo Consultivo de Organizaciones Judías fue fundado en 1947 por René Cassin, laureado con el Premio Nobel de la Paz, primer Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, autor principal de la Declaración Universal de Derechos Humanos y Presidente de la Alliance israélite universelle.

Комитет заслушал представителя этой организации, который подчеркнул, что она работает в тесном взаимодействии с рядом еврейских организаций, причем некоторые из них прислали письма в поддержку заявления о предоставлении ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
El Comité escuchó al representante de la organización quien puso de relieve que ésta trabajaba en estrecha colaboración con varias organizaciones judías, algunas de las cuales habían enviado cartas de apoyo a su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva del Consejo Económico y Social.

Консультативный совет еврейских организаций( КСЕО) был основан в 1947 году лауреатом Нобелевской премии мира, первым председателем Европейского суда по правам человека, основным автором Всеобщей декларации прав человека и председателем Всеизраильского альянса Рене Кассином.
El Consejo Consultivo de Organizaciones Judías fue fundada en 1947 por René Cassin, laureado con el Premio Nóbel de la Paz y Primer Presidente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, autor principal de la Declaración Universal de Derechos Humanos y Presidente de la" Alliance Israélite Universelle".

На этом же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от Координационного комитета еврейских организаций- неправительственной организации категории II, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете,- и Общества" Друзья Земли"- неправительственной организации, включенной в Реестр.
En la misma sesión hicieron declaraciones los observadores del Comité de Coordinación de Organizaciones Judías, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, categoría II, y de la Internacional Amigos de la Tierra, organización incluida en la lista.

Благодаря взаимодействию между представителями еврейских организаций, Министерства социальной интеграции и многокультурности и Центра достигнуто немало важных результатов и главное- было восстановлено доверие еврейской общины к бельгийским властям, в частности, полиции.
Como consecuencia de la interacción entre los representantes de las organizaciones judías, el Ministerio de Integración Social e Interculturalismo y el Centro, se consiguieron numerosos resultados importantes, uno de ellos el restablecimiento de la confianza de la comunidad judía en las autoridades belgas, en particular la policía.