ЕВРОПЕЙСКИМ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• centro europeo
• el observatorio europeo

Примеры использования Европейским центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция быстро стала европейским центром парфюмерного и косметического производства.
Francia se convirtió así en el centro europeo del perfume y la cosmética.

Кроме того, по данному пункту будет представлен документ, подготовленный Европейским центром по проблемам меньшинств.
Por otra parte, se distribuirá un documento sobre esta cuestión que ha sido elaborado por el Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías.

Обе эти инициативы координируются Европейским центром мониторинга за наркотиками и наркоманией.
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías estaba coordinando ambas iniciativas.

Определение мальчиков и девочек в возрасте менее 15 лет соответствует определению, используемому Европейским центром по борьбе с болезнями.
La definición de niñas y niños, es decir las personas de menos de 15 años, se ajusta a la utilizada por el Centro Europeo de Control de Enfermedades.

Представлено: г-ном Драганом Дурмичем( представленным Европейским центром по защите прав народности рома и Центром гуманитарного права).
Presentada por: Sr. Dragan Durmic(representado por el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes y el Humanitarian Law Center).

Он поддерживается Европейским Союзом, Международным фондом" Возрождение" и координируется Европейским центром защиты прав ромов в Будапеште.
Cuenta con el apoyo de la Unión Europea y la fundación internacional Renacimiento y está coordinado por el Centro europeo de protección de los derechos de los romaníes con sede en Budapest.

Представлено: г-жой Л. Р. и др.( представлены Европейским центром по защите прав народности рома и Лигой защитников прав человека).
Presentada por: Sra. L. R. y otros(representados por el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes y la Liga de Defensores de los Derechos Humanos).

Ii Белград, Сербия и Черногория( 4- 5 июня 2004 года)- семинар, проведенный в сотрудничестве с Европейским центром по вопросам мира и развития Университета мира( 12 участников);
Ii Belgrado(Serbia y Montenegro)(4 y 5 de junio de 2004), seminario realizado en cooperación con el Centro Europeo para la Paz y el Desarrollo de la Universidad de la Paz(12 participantes);

Она высоко оценивает анализ, выполненный Европейским центром космического права, и считает, что он мог бы служить отправной точкой для дальнейших обсуждений в Подкомитете.
Asigna gran valor al análisis realizado por el Centro Europeo de Derecho Espacial y considera que ese análisis puede servir de punto de partida para los debates de la Subcomisión.

Семинар по частным инвестициям в инфраструктуру, организованный Европейским центром по вопросам мира и развития( Белград, 16- 17 сентября 2002 года);
Seminario sobre la inversión privada en infraestructura, patrocinado por el Centro Europeo para la Paz y el Desarrollo(Belgrado, 16 y 17 de septiembre de 2002);

Наземными станциями на Шпицбергене и в Тролле принимаются научные данные с японского спутника" Хиноде", которые затем обрабатываются и распространяются Европейским центром данных при Университете Осло.
Los datos científicos de la misión japonesa Hinode se transmiten a las estaciones terrestres de Svalbard y Troll y se procesan y distribuyen en un centro europeo de datos situado en la Universidad de Oslo.

Эти встречи были организованы в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже Европейским центром по проблеме многоязычия в сотрудничестве с Постоянной делегацией Румынии при ЮНЕСКО.
Las reuniones fueron organizadas en la sede de la UNESCO, en París, por el Observatorio europeo del multilingüismo, en colaboración con la Misión Permanente de Rumania ante la UNESCO.

Представлено: г-ном Бесимом Османи( представлен адвокатом, Центром гуманитарного права, Центром по правам меньшинств и Европейским центром по правам рома).
Presentada por: Sr. Besim Osmani(representado por un abogado, por el Centro de Derecho Humanitario, por el Centro de Derechos de las Minorías y por el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes).

Towards effective participation of minorities, предложения семинара экспертов, организованного Европейским центром по вопросам меньшинств, Фленсбург, Германия.
Hacia una participación efectiva de las minorías: propuestas de un seminario de expertos organizado por el Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías, Flensburg, Alemania.

Представлено: гжой Андреа Сийарто( представляемой Европейским центром по защите прав народности рома и Бюро правовой защиты национальных и этнических меньшинств).
Presentada por: Sra. Andrea Szijjarto(representada por el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes y por la Oficina de Defensa Jurídica de las Minorías Nacionales y Étnicas).

Специальному докладчику стало известно о других случаях насилия и актах жестокости, совершенных недавно против других рома, благодаря документации, представленной Европейским центром защиты прав рома.
El Relator Especial ha conocido de otros casos de violencia y atrocidades cometidas en fechas recientes contra otros romaníes, gracias a una documentación suministrada por el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes.

Несколько лет назад полисилоксаны или силиконовые полимеры стали объектом оценки в рамках всеобъемлющей монографии, опубликованной Европейским центром экотоксикологии и токсикологии химических веществ( ЕЦЭТОКС).
Hace algunos años, los polisiloxanos y los polímeros de silicona fueron evaluados en una amplia monografía publicada por el Centro Europeo de Ecotoxicología y Toxicología de los Productos Químicos(ECETOC).

Он был организован Европейским центром по вопросам меньшинств и Рабочей группой по вопросам меньшинств в качестве регионального семинара экспертов стран Центральной и Восточной Европы и посвящен проблеме активного участия меньшинств.
Su organización estuvo a cargo del Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías y el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y fue un seminario regional de expertos de Europa central y oriental sobre la participación efectiva de las minorías.

Он представлен тремя неправительственными организациями: Центром гуманитарного права( ЦГП) и Центром по правам меньшинств( ЦПМ), находящимися в Белграде, и Европейским центром по правам рома( ЕЦПР) в Будапеште.
Lo representan tres ONG: el Centro de Derecho Humanitario, el Centro de Derechos de las Minorías, ambos con sede en Belgrado, y el Centro Europeo de Derechos de los Romaníes, con sede en Budapest.

НИВР в тесном сотрудничестве с Европейским центром космических исследований и технологий ЕКА организует множество симпозиумов по передаче технологии в таких областях, как информатика, моделирование, электроника, механические системы и т. д.
El NIVR, en estrecha cooperación con el Centro Europeo de Investigación y Tecnología Espaciales y la ESA, ha organizado muchos simposios sobre transferencia de tecnología en las esferas de la informática, simulación, electrónica y sistemas mecánicos, entre otras.

Литовские педагоги участвуют в разработанной Советом программе повышения квалификации преподавателей, а также в семинарах для учителей иностранного языка и лекторов, организуемых Европейским центром современных языков.
Pedagogos lituanos participan en el programa del Consejo para mejorar las calificaciones de los profesores, así como en seminarios para profesores de idiomas y conferenciantes organizados por el Centro Europeo de Idiomas Contemporáneos.

Данная делегация высказала мнение о том, что анализ, проведенный Европейским центром по косми- ческому праву, явился ценным исследованием и поставил ряд вопросов, которые могут служить в качестве отправной точки для дальнейшего обсуж- дения в Юридическом подкомитете.
Esa delegación opinó que el análisis del Centro Europeo de Derecho Espacial había aportado percepciones importantes y planteado interrogantes que podían servir como punto de partida de otros debates en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

МИКП совместно с Европейским центром космического права проводил также симпозиумы по космическому праву во время совещаний Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Conjuntamente con el Centro Europeo de Derecho Espacial el Instituto Internacional de Derecho Espacial ha celebrado además simposios sobre derecho espacial durante las reuniones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Международный институт космического права( МИКП) в сотрудничестве с Европейским центром космического права( ЕЦКП) организовал симпозиум на тему« Празднование тридцатой годовщины подписания Договора о космическом пространстве», а еще один симпозиум планируется провести в 1998 году.
El Instituto Internacional de Derecho Espacial(IIDE) organizó, en cooperación con el Centro Europeo de Derecho Espacial, un simposio titulado“Celebración del 30º aniversario del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre” y tiene previsto celebrar otro simposio en 1998.

УВКПЧ, Европейским центром по вопросам меньшинств и Посольством Королевства Нидерландов в Тбилиси была совместно организована Конференция по вопросам свободы религии и убеждений для рассмотрения прав религиозных меньшинств, которая проходила в Армении и Грузии.
El ACNUDH, el Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías y la Embajada de los Países Bajos en Tbilisi celebraron conjuntamente en Armenia y Georgia una conferencia sobre la libertad de religión o de creencia en la que se abordaron los derechos de las minorías religiosas.

Банк оказывает также поддержку в проведении аналогичной работы другими учреждениями, например мероприятий на местах, осуществляемых в африканском регионе при содействии Евростат Европейским центром по сопоставлениям стоимости жизни во всем мире.
El Banco también ha prestado apoyo a actividades similares de otros organismos como, por ejemplo, las actividades desempeñadas in situ, en la región de África, por el Centro Europeo de Comparaciones Mundiales del Costo de la Vida con la ayuda de Eurostat.

Именно так обстоит дело в случае с Европейской организацией ядерных исследований( ЦЕРН), Европейским центром среднесрочных прогнозов погоды, Европейской лабораторией молекулярной биологии и Конвенцией об учреждении Европейского космического агентства 1975 года.
Así ocurre por ejemplo en la Organización Europea de Investigaciones Nucleares(CERN), el Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio, el Laboratorio Europeo de Biología Molecular y el Convenio de Constitución de la Agencia Espacial Europea de 1975.

Она выразила надежду, что Рабочая группа продолжит рассмотрение вопроса об автономии и самоопределении, в частности в сотрудничестве с Европейским центром по вопросам меньшинств, а также подготовку замечания общего порядка по этим вопросам в том плане, в каком они касаются меньшинств.
Expresó la esperanza de que el Grupo de Trabajo continuara examinando la cuestión de la autonomía y la libre determinación, particularmente mediante su cooperación con el Centro europeo para las cuestiones de las minorías y la preparación de una observación general sobre estos asuntos en la medida en que afectaban a las minorías.

Между Министерством Юстиции Азербайджанской Республики и Европейским Центром Публичного Права осуществляется Проект" Обучения юристов верховенству закона и поддержки правовым реформам", в рамках которого были организованы многочисленные семинары, встречи, учебные визиты экспертов по правам человека и другие мероприятия.
El Ministerio de Justicia y el Centro Europeo de Derecho Público ejecutan conjuntamente un proyecto de capacitación de profesionales del derecho sobre la primacía del derecho y el apoyo a las reformas jurídicas, en cuyo marco se han organizado numerosos seminarios, reuniones, visitas de estudio de expertos en derechos humanos y otras actividades.

Некоторые делегации высказали мнение, что тема симпозиума, который будет организован Международным институтом космического права и Европейским центром по космическому праву в рамках сорок девятой сессии Подкомитета в 2010 году, должна иметь отношение к вопросу об определении и делимитации космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que el tema del simposio que organizarían el Instituto Internacional de Derecho Espacial y el Centro Europeo de Derecho Espacial en el marco del 49º período de sesiones de la Subcomisión, en 2010, debería relacionarse con la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.