ЕЕ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• su relación
• sus vínculos
• su vinculación
• su interacción

Примеры использования Ее взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система ОПР и ее взаимосвязь с переходом.
La planificación de los recursos institucionales y su interacción con la.

Ii ее взаимосвязь с другими системами в области управления людскими ресурсами;
Ii Su vinculación con otros sistemas de recursos humanos;

Структура внешней задолженности и ее взаимосвязь с другими макроэкономическими показателями в корне изменились.
La composición de la deuda externa y su relación con otros indicadores macroeconómicos ha sufrido una espectacular transformación.

В ходе предыдущих обзора и оценки отмечалось учреждение ВТО и ее взаимосвязь с системой Организации Объединенных Наций.
En la revisión y evaluación anterior, se tomó nota de la creación de la OMC y de su vinculación con las Naciones Unidas.

Одним из наиболее противоречивых аспектов, связанных с темой дипломатической защиты, является ее взаимосвязь с защитой прав человека.
Se consideró que uno de los temas más controversiales relativos a la protección diplomática es su relación con la protección de los derechos humanos.

Ii. разработка концепции трехлетнего планирования ресурсов и ее взаимосвязь с процессом национального планирования.
Elaboración del concepto de planificación trienal de los recursos y su relación con la planificación nacional y el proceso de programación por países.

Гн Леанза( Италия) говорит, что одним из наиболее противоречивых аспектов, связанных с темой дипломатической защиты, является ее взаимосвязь с защитой прав человека.
El Sr. Leanza(Italia) dice que uno de los aspectos más controvertidos del tema de la protección diplomática es su relación con la protección de los derechos humanos.

Что касается обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, сложность данной темы и ее взаимосвязь с другими смежными вопросами может потребовать расширения рамок этой темы.
Con respecto a la obligación de extraditar o enjuiciar, el posible que la complejidad del tema y sus vínculos con otros temas conexos haga necesario ampliar el tema.

В 1994 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял общую рекомендацию№ 21, в которой более подробно рассматриваются многие аспекты статьи 16, а также ее взаимосвязь со статьями 9 и 15.
En 1994, el Comité aprobó la recomendación general núm. 21, que abordó en detalle muchos aspectos del artículo 16, así como su relación con los artículos 9 y 15 de la Convención.

Для того чтобы лучше понять статью 53 и ее взаимосвязь с оформляющимся в Европе биотехнологическим патентным законодательством, следует провести обзор противоречивых норм прецедентного права.
A fin de entender mejor el artículo 53 y su relación con las leyes de patentes de biotecnología de Europa, que están en pleno desarrollo, es necesario presentar un panorama general de la jurisprudencia, que es contradictoria.

Помимо обсуждения вышеупомянутых проблем, участники конференции должны изучить вопрос о вооруженных силах и сфере охвата предлагаемой всеобъемлющей конвенции, а также ее взаимосвязь с другими договорами.
Además de tratar las cuestiones ya mencionadas, dicha conferencia debería examinar la cuestión de las fuerzas armadas y del ámbito de aplicación del convenio general propuesto, así como su relación con otros tratados.

Комиссии следует вместе с правительством проанализировать уроки, извлеченные из работы в области организации правосудия на переходном этапе, и проследить ее взаимосвязь с работой, проделанной в других приоритетных областях миростроительства.
La Comisión debería compartir con el Gobierno la experiencia adquirida en el ámbito de la justicia de transición y estudiar sus relaciones con los demás ámbitos prioritarios para la consolidación de la paz.

В этом вопросе необходимо применять всесторонний подход, учитывающий последствия миграции и ее взаимосвязь с развитием, причем особого внимания требуют женщины- мигрантки и женщины, оставшиеся в странах своего происхождения.
Se hace necesario abordar ese tema desde una perspectiva integral, analizando los efectos de la migración y sus vínculos con el desarrollo, en especial el de la mujer, tanto la que emigra como la que permanece en el país de origen.

Пятый конгресс по перевозке опасных веществ, организованный Советом безопасности Колумбии, на котором была рассмотрена вводная часть СГС и ее взаимосвязь с транспортными правилами( Богота, сентябрь 2006 года).
El Quinto Congreso sobre el transporte de sustancias peligrosas, organizado por el Consejo Colombiano de Seguridad, que incluyó una presentación del SMA y su relación con los reglamentos relativos al transporte(Bogotá, septiembre de 2006).

Была также достигнута договоренность в отношении того, что, помимо рассмотрения соответствующих товарных позиций КОП, необходимо разработать методические указания в отношении того, как с помощью КОП реализовать концепцию рабочих функций и установить ее взаимосвязь с МСОК;
Se acordó que, además de examinar los productos pertinentes de la CCP, se necesitaban directrices para aplicar el concepto de funciones operacionales utilizando la CCP y determinar su relación con la CIIU;

После этого ему следовало бы сконцентрировать внимание на роли и задачах Организации Объединенных Наций в каждой из этих областей, включая ее взаимосвязь с другими международными организациями, имеющими мандаты в этих областях.
Con posterioridad, el programa se debería centrar más concretamente en el papel y los objetivos de las Naciones Unidas en cada una de esas esferas, incluida su relación con otras organizaciones internacionales con mandatos en dichas esferas.

Учитывая, каким образом была утверждена эта норма вакансий и ее взаимосвязь с бюджетом, который также был утвержден решением Генеральной Ассамблеи, для изменения нормы вакансий требуется согласие Генеральной Ассамблеи, выраженное в соответствующей резолюции.
Dada la forma en que se aprobó dicha tasa, y teniendo en cuenta su vínculo con el presupuesto, que se aprobó también por decisión de la Asamblea General, la modificación de la tasa de vacantes necesita del acuerdo de la Asamblea General expresado en una resolución pertinente.

В 2011- 2012 годах в ходе поведения этапов обзора и обсуждения политики Комиссия рассмотрит тему" Искоренение нищеты", принимая во внимание ее взаимосвязь с полной занятостью и достойной работой для всех и с социальной интеграцией.
En su examen y sus sesiones sobre políticas en 2011-2012, la Comisión examinará la erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta su relación con el pleno empleo y el trabajo decente para todos y la integración social.

Помимо прочих вопросов, Рабочая группа анализирует так называемое определение принадлежности к саами( критерии для принятия решения о включении в списки избирателей для проведения выборов членов парламента саами) и ее взаимосвязь с другими международными обязательствами Финляндии.
Además de otras cuestiones, el Grupo de Trabajo analiza la llamada definición de" sami"(las condiciones que deben cumplirse para ser incluido en el padrón electoral del Parlamento sami) y su relación con otras obligaciones internacionales de Finlandia.

Тем не менее, учитывая ее взаимосвязь с такими темами, как частное международное право и торговое и инвестиционное право, которые относятся к сфере компетенции Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Всемирной торговой организации, оратор не уверен в ее жизнеспособности.
No obstante, dada su interconexión con temas como el derecho internacional privado, el derecho mercantil y el derecho de las inversiones, que corresponden al ámbito de competencia de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional y de la Organización Mundial del Comercio, no está seguro de su viabilidad.

Представитель секретариата выступил с докладом о тематической программе по предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия на период 2012- 2015 годов, в котором подчеркнул ее взаимосвязь с региональными программами и другими тематическими программами.
Un representante de la Secretaría se refirió al programa temático sobre prevención del delito y reforma de la justicia penal para el período 2012-2015, destacando su relación con los programas regionales y demás programas temáticos.

С момента своего создания Глобальный форум помогает организовывать и выстраивать на глобальном уровне дебаты по вопросам миграции и развития, предоставляя пространство, в рамках которого правительства могут обсуждать самые разные аспекты, возможности и проблемы, связанные с миграцией, и ее взаимосвязь с развитием.
Desde el comienzo, el Foro Mundial ha contribuido a moldear el debate global sobre migración y desarrollo ofreciendo un espacio en el que los gobiernos pueden discutir los aspectos, oportunidades y retos multidimensionales relacionados con la migración y sus interconexiones con el desarrollo.

По мнению некоторых делегаций, в этой статье следует рассмотреть не только взаимосвязь рассматриваемой конвенции с другими конвенциями Организации Объединенных Наций, но и ее взаимосвязь с двусторонними и многосторонними договорами и соглашениями в целом.
Muchas delegaciones sugirieron que el artículo debía ocuparse no sólo de la relación entre la presente Convención y otras convenciones de las Naciones Unidas, sino también de su relación con los tratados y acuerdos bilaterales y multilaterales en general.

Представитель коренных народов из организации" Права и демократия" добавил, что если существует необходимость определить концепцию самоопределения и ее взаимосвязь с принципом территориальной целостности, то это нужно сделать применительно ко всем, а не только к коренным народам, с тем чтобы избежать какой бы то ни было дискриминации.
Un representante indígena de la organización Derechos y Democracia agregó que si fuera necesario precisar el concepto de libre determinación y su relación con la integridad territorial, ello debería hacerse en el marco aplicable a todos los pueblos y no sólo a los pueblos indígenas, a fin de impedir toda forma de discriminación.

Настоятельно призываем правительства стран мира стремиться к достижению полного охвата соответствующих программ сбора данных в целях обеспечения того, чтобы атмосфера, включая ее стратосферный озон и ее взаимосвязь с изменением климата, находилась под постоянным наблюдением;
Instamos a los gobiernos del mundo a que se esfuercen por garantizar una cobertura completa de los programas de recopilación de datos pertinentes, al fin de garantizar la observación constante de la atmósfera y del ozono estratosférico, así como su interrelación con el cambio climático;

Совершенно очевидным является то, что, несмотря на другие возможные сценарии, характер обязательной военной службы и ее взаимосвязь с использованием вооруженных сил оправдывают внимание Комитета к этому вопросу, что, как мне кажется, прекрасно разъяснил сэр Найджел Родли в последних двух пунктах его особого мнения относительно сообщения, касающегося Атасоя и Саркута против Турции.
Lo cierto es-- independientemente de cualquier otro supuesto-- que la naturaleza del servicio militar obligatorio y su relación con el uso de la fuerza armada, justifican el abordaje que ha efectuado el Comité, lo cual a mi juicio se explica de manera magistral en los dos últimos párrafos del voto particular de Sir Nigel Rodley al presente caso Atasoy y Sarkut c. Turquía.

Я по-прежнему убежден в том, что Совет является ценным инструментом, который может помочь мне в моей деятельности в области разоружения, области, охватывающей гораздо более широкую сферу, чем та, которую мы традиционно представляли себе, например ее взаимосвязь с более широкой областью операций мира, в частности с превентивной дипломатией.
Sigo convencido de que la Junta es un mecanismo valioso que puede prestarme asistencia en mis actividades en la esfera del desarme, cuyo alcance es mucho más amplio que el que habitualmente se le atribuye, a saber, su relación con la esfera más amplia de las operaciones de paz, en particular, la diplomacia preventiva.

В настоящем докладе: анализируется семейная политика и ее взаимосвязь с социальной защитой и солидарностью поколений; особое внимание уделяется некоторым принятым в последнее время национальным мерам по укреплению и улучшению благополучия семей; и приводится информация о некоторых мероприятиях, реализованных в последнее время в рамках Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи.
En el presente informe se analiza la política familiar y su relación con la protección social y la solidaridad intergeneracional; se destacan algunas medidas nacionales adoptadas recientemente con el fin de aumentar y mejorar el bienestar de las familias, y se presentan algunas actividades recientes del Programa de las Naciones Unidas para la Familia.

Следует также отметить Форум" Пекин+ 5 и другие" как организацию, в которой взаимодействуют такие инициативные группы, как" Корни различий"," Региональная инициатива по наблюдению за выполнением решений Пекинской конференции"," Континентальная инициатива индейских женщин"," Инициатива Cumbre Hábitat и ее взаимосвязь с решениями Пекинской конференции", а также неправительственные женские организации и просто отдельные женщины.
Destaca el Foro" Beijing+5 y más", como un espacio donde convergen diferentes iniciativas tales como" Raíces de la Diversidad"," Iniciativa Regional de Seguimiento a Beijing"," Iniciativa Continental de Mujeres Indígenas"," iniciativa Cumbre Hábitat y su relación con Beijing", así como organizaciones no gubernamentales y mujeres a título personal.

Рабочая группа собралась в Нью-Йорке 29- 31 октября 1997 года; она рассмотрела вопросы, связанные с миграцией и занятостью, с особым упором на тенденции в области международной миграции и ее первопричины, ее взаимосвязь с проблемами глобализации, последствия миграции рабочей силы для направляющих и принимающих стран, а также на возможные варианты стратегического курса этих стран.
El grupo de trabajo se reunió en Nueva York del 29 al 31 de octubre de 1997 y estudió los asuntos relativos a la migración y el empleo, prestando especial atención a las tendencias y los factores causales de la migración internacional, su relación con la mundialización, las consecuencias de la migración laboral para los países de origen y de acogida y las opciones políticas abiertas para esos países.