ЕЕ ВЗГЛЯД на Испанском - Испанский перевод

• su mirada
• su opinión
• sus ojos

Примеры использования Ее взгляд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее взгляд.
Sus ojos.

Я знаю ее взгляд.
Conozco sus miradas.

Ты видел этот ее взгляд.
Has visto su mirada.

Ее взгляд излучает любовь.
El amor se trasluce en su mirada.

Я почувствовал ее взгляд у себя на спине.
Sentí su mirada en mi espalda.

Ее взгляд обращал людей в камень.
Su mirada convertía en piedra a los hombres.

Я помню ее взгляд, когда я ей сказал.
Y recuerdo su mirada cuando se lo dije.

Ее взгляд как у статуи.
Su mirada se asemeja a la mirada de las estatuas.

Я помню ее улыбку, ее взгляд.
Recuerdo cómo ella sonrió… la mirada en sus ojos.

Затем ее взгляд встретился Грегора от стены.
Luego su mirada se reunió Gregorio de la pared.

Эта менеджер, которая накричала на меня, этот ее взгляд.
Ese agente de por allí que me gritó, ví la mirada en sus ojos.

Тот ее взгляд, разговоры о воскресеньях.
Esa mirada en sus ojos, esa charla sobre los domingos.

Если бы вы видели ее взгляд- как она обнимала ту плюшевую игрушку.
Si pudiera haber visto la mirada en sus ojos… mientras sostenía el osito.

Ее взгляд, прикосновение руки прожгли его.
Su mirada y el contacto de su mano arrebataron a Vronsky.

Как будто ее взгляд следует за тобой, куда бы ты не шел.
Es como si sus ojos te siguieran donde quiera que vas.- Me gusta.

В первый же раз, как я увидел мисс Сиддал, я заметил этот ее взгляд.
La primera vez que posé los ojos en la señorita Siddal, noté su mirada.

А что если эти веки разомкнутся и ее взгляд упадет на тебя?
¿Qué pasaría si esos labios como rosas se abrieran… y su mirada se posara sobre ti?

На ее взгляд, в пункте 3 статьи 1 Конвенции этот момент не прояснен.
En su opinión, el párrafo 3 del artículo 1 de la Convención no aclaraba ese punto.

По той же логике, богатый белый мужик, видя мою жену, говорит:" мне нравится ее взгляд.
Por la misma lógica, un blanco rico que ve a mi mujer, dice,"me gusta su aspecto.

Он смотрит на нее, когда она говорит об исследовании потом ловит ее взгляд и отводит глаза.
La mira cuando ella habla del estudio y cuando encuentra su mirada, vuelve a bajar la vista.

Ее лицо было обращено в сторону, ее взгляд следует оценка пристально и печально.
Su cara estaba hacia un lado, su mirada sigue con atención el resultado y, por desgracia.

На ее взгляд, вариант 3 не будет способствовать присоединению государств к Статуту.
En su opinión, la variante 3 ofrecería un incentivo para que los Estados no pasaran a ser partes del Estatuto.

Так же как вот этот господин сейчас в первом ряду, который очень точно имитирует ее взгляд.
De hecho, hay un caballero en la primera fila que está haciendo una imitación perfecta de su mirada.

Делегация Филиппин уделяет основное внимание трем понятиям, которые, на ее взгляд, представляют особый интерес.
La delegación de Filipinas hace hincapié en tres conceptos que, en su opinión, tienen un interés particular.

Если мы над ней пошутим, а ей не понравится, один ее взгляд заставит меня неделю дрожать всем телом.
Si gastara una broma y a ella no le gustara, una sola de sus miradas podría hacer que temblaran mis huesos durante una semana.

Ее взгляд, пенсне, волосы длинный нос и рот как шрам все это делало ее физиономию противной рожей.
Su mirada, sus gafas, su cabello… aquella boca que mas parecía una cicatriz… todo ello conformaba un rostro de pesadilla.

Так сделайте это для меня, никогда не говорите мне этих слов, и будем добрыми друзьями,-- сказала она словами; но совсем другое говорил ее взгляд.
Bien, hágalo por mí. No me hable más de ese modo y sigamos siendo buenos amigos- murmuró Ana. Pero su mirada decía lo contrario.

На ее взгляд, важно основательно изучить толкование и применение принципов международного гуманитарного права на этот счет.
En su opinión, hay que estudiar a fondo la interpretación y la aplicación de los principios del derecho internacional humanitario en esta esfera.

Председатель заявила, что, на ее взгляд, в данном случае моделирование не подменяет полевые измерения, поскольку согласно подтверждающей документации, представленной странами Сахелианского региона, результаты полевых измерений подтверждают данные, полученные на основе моделирования.
Dijo que, en su opinión, en ese caso los modelos no estaban sustituyendo las mediciones sobre el terreno porque, según la documentación justificativa presentada por los países del Sahel, los resultados de esas mediciones habían confirmado los de los modelos.

Вскоре ее взгляд упал на коробочку стекло, лежал под столом: она открыла, и нашел в нем очень маленький торт, на котором слова" EAT ME были красиво отмечается в смородине.
Pronto su mirada se posó en una cajita de cristal que estaba debajo de la mesa: ella abrió, y encontró en ella un pastel muy pequeño, en el que las palabras"EAT ME'fueron muy bien marcado en las pasas de Corinto.