ЕЕ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sus miembros
• sus integrantes

Примеры использования Ее членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МССО была основана в 1928 году, и в настоящее время ее членами являются организации, представляющие более чем 80 стран мира.
El CIBS, que fue fundado en 1928, cuenta entre sus miembros a organizaciones de más de 80 países.

Стороны: физические или юридические лица, участвующие в договорных отношениях с организацией или ее членами.
Partes: personas o entidades que mantienen acuerdos contractuales con la organización o con sus miembros.

Комиссия представила свой доклад, надлежащим образом подписанный ее членами, год спустя, 28 октября 1996 года.
Un año después, el 28 de octubre de 1996, la Comisión presentó su informe, firmado como corresponde por sus miembro.

Ее членами являются женщины, работающие в бюджетной сфере, государственном и частном секторах, а также неорганизованном секторе.
Entre sus miembros figuran trabajadoras de los sectores estatal, público y privado, y también del sector no estructurado.

Семья является стволовой клеткой, которая формирует среду для согласия, взаимной привязанности и уважения между ее членами.
La familia es una célula básica que ofrece un entorno para la concordia y las relaciones de afecto y respeto mutuos entre sus integrantes.

Начиная с 1981 года организация ведет активную работу в странах Латинской Америки и Карибского бассейна; ее членами являются 140 женских организаций.
La organización ha estado activa en toda América Latina y el Caribe desde 1981, con 140 organizaciones de mujeres entre sus miembros.

Семья является стволовой клеткой, которая формирует среду для согласия, взаимной привязанности и уважения между ее членами.
La familia es la célula básica que permite el desarrollo de la concordia y las relaciones de afecto y respeto mutuos entre sus integrantes.

К концу 1999 года ее членами могут стать биржи Ирландии, Испании, Норвегии, Португалии и ФинляндииFinancial Times, 22 April 1999.
Para finales de ese año, entre sus miembros tal vez figuren las bolsas de Finlandia, Irlanda, Noruega, Portugal y España Financial Times, 29 de abril de 1999.

Она стремилась отразить в докладе мнение представителей гражданского общества и запросила необходимую информацию от экспертов, часть которых являются ее членами.
La Comisión ha procurado reflejar los pareceres de la sociedad civil y ha solicitado la opinión de expertos, algunos de los cuales se contaban entre sus miembros.

В Швейцарии Федерация кооперативов МИГРО располагает программами по оказанию ее членами помощи пожилым людям в сохранении и использовании ими своих возможностей.
En Suiza, la Federación de Cooperativas Migros tiene programas para ayudar a sus socios a asistir a las personas mayores para que mantengan y utilicen sus aptitudes.

Согласно сообщениям, САСР насчитывает в своих рядах порядка 20 миллионов членов, при этом гражданские служащие должны обязательно быть ее членами.
Según algunos informes, la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión tenía 20 millones de miembros, y los funcionarios públicos estaban obligados a pertenecer a ella.

Ее членами являются национальные ассоциации ветроэнергетики( представляющие интересы 50 000 членов), компании, научные учреждения и государственные органы.
Entre sus miembros se encuentran asociaciones nacionales de energía eólica(que representan a más de 50.000 miembros), empresas, instituciones científicas y organismos públicos.

Позвольте обратить внимание делегатов на ряд вопросов, имеющих важное значение в контексте сотрудничества Казахстана с Организацией Объединенных Наций и ее членами.
Permítaseme señalar a la atención de la Asamblea una serie de cuestiones que son importantes en el contexto de la cooperación de Kazajstán con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Ее членами являются общие фермерские организации провинций, а также национальные и межпровинциальные организации по отдельным сырьевым товарам от каждой провинции.
Entre sus miembros se encuentran organizaciones agrarias provinciales de carácter general, así como organizaciones nacionales e interprovinciales de productos básicos de todas las provincias.

Наконец, Группа отвергает все противоречащие нормам международного права принудительные меры, способные воспрепятствовать или помешать осуществлению выплат ее членами.
Por último, el Grupo rechaza cualquier medida unilateral coercitiva que sea contraria al derecho internacional que obstaculice o impida a sus miembros el pago de sus cuotas.

МКАПП проводит очень полезную работу, и ряд российских политических партий являются ее членами, но это не делает ее даже межпарламентской организацией.
La ICAPP realiza una labor muy positiva, y entre sus miembros se cuentan varios partidos políticos de la Federación de Rusia, pero ese hecho ni siquiera la convierte en una organización interparlamentaria.

Рекомендации, принятые ее членами на основе консенсуса, являются ценным вкладом, который активизирует обсуждения по вопросам разоружения и будет направлять действия государств в этой области.
Las recomendaciones que aprobaron por consenso sus integrantes constituyen una valiosa contribución que estimulará el debate sobre desarme y podrá orientar las acciones de los Estados en esta materia.

Позволив своим членам добыть максимальный объем в последнем квартале 2005 года, ОПЕК изменила свою политику в сторону сокращения добычи сырой нефти ее членами.
Tras autorizar a sus miembros a producir al máximo de su capacidad en el último trimestre de 2005, la OPEP cambió de política para reducir la producción de crudo de sus miembros.

Ее членами являются неправительственные организации, общинные организации, научные и исследовательские учреждения и другие органы гражданского общества, занимающиеся вопросами населенных пунктов.
Entre sus miembros se cuentan organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias, instituciones académicas y de investigación y otros órganos de la sociedad civil que trabajan en el sector de los asentamientos humanos.

Кроме того, они составят проект заключительного доклада КГЭ для КС, который будет рассмотрен всеми ее членами на третьем совещании перед проведением четырнадцатых сессий вспомогательных органов.
Por otra parte se preparará un proyecto de informe final del Grupo consultivo de expertos a la CP que habrán de examinar todos sus miembros en su tercera reunión antes del 14º período de sesiones de los órganos subsidiarios.

Германия считает, что отношения между международной организацией и ее членами, равно как, vise versa, отношения между( государством) членом и организацией, полностью регулируются внутренними правилами организации.
A juicio de Alemania, la relación entre una organización internacional y sus miembros(al igual que, viceversa, la de un(Estado) miembro y la organización) se rige totalmente por el reglamento interno de la organización.

Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что споры между международной организацией и ее членами должны урегулироваться в соответствии с правилами организации, о которой идет речь.
Respecto del tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, dice que las controversias entre una organización internacional y sus miembros deben resolverse de conformidad con las reglas de la organización de que se trate.

Несмотря на получение приглашения от Миссии Совета Безопасности встретиться с ее членами в Кампале, руководитель ДОК гн Жан-Клод Бемба на эту встречу не явился, сославшись на технические трудности.
Pese a haber recibido una invitación de la misión del Consejo de Seguridad a los efectos de que se reuniera con sus integrantes en Kampala, el Sr. Jean- Claude Bemba, dirigente del MLC, no compareció, alegando dificultades logísticas.

Латвийское правительство подтверждает также свою убежденность в том, что оздоровление финансового положения Организации Объединенных Наций во многом зависит от того, как расходы Организации распределяются между ее членами.
El Gobierno de Letonia reafirma también su convicción de que el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas depende en gran parte de la manera en que los gastos de la Organización se distribuyan entre sus Miembros.

Чем дольше длится застой на Конференции по разоружению, тем больше утрачивается доверия между ее членами и тем труднее становится формировать дух компромисса, который столь необходим для того, чтобы государства приступили к переговорам.
Cuanto más tiempo dure el estancamiento en la Conferencia de Desarme, mayores serán la pérdida de confianza entre sus miembros y la dificultad para generar el espíritu de avenencia necesario para que los Estados inicien las negociaciones.

В тех случаях, когда правила организации не регулируют, будь то эксплицитно или имплицитно, вопрос о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, нельзя предполагать, что контрмеры полностью исключаются в таких отношениях.
Cuando las reglas de la organización no regulan, explícita o implícitamente, la cuestión de las contramedidas en las relaciones entre una organización internacional y sus miembros, no cabe suponer que las contramedidas queden totalmente excluidas de esas relaciones.

Правила организации, применимые к отношениям между организацией и ее членами, представляют собой очевидный пример специальных правил, предусмотренных в проекте статьи, хотя можно предусмотреть и другие виды специальных правил.
Las reglas de una organización aplicables a las relaciones entre la organización y sus miembros proporcionan un ejemplo claro de las reglas especiales contempladas en el proyecto de artículo, aunque también podrían contemplarse otros tipos de reglas especiales.

Организация Объединенных Наций может меняться и она изменилась, особенно после того, как с окончанием холодной войны исчезла самая глубокая и самая трудноустранимая причина недоверия между ее членами, что открыло новые горизонты для творческих действий и сотрудничества.
Las Naciones Unidas pueden cambiar y lo han hecho, especialmente desde que el final de la guerra fría eliminó la fuente más profunda y persistente de desconfianza entre sus Miembros, abriendo de ese modo nuevos campos para la acción creativa y la cooperación.

Что касается вопроса о контрмерах в отношениях между международной организацией и ее членами, то в принципе нет причин исключать возможность того, что один из членов той или иной организации может принять контрмеры против нее и наоборот.
Respecto al tema de las contramedidas en la relación entre una organización internacional y sus miembros, en principio no hay razón para excluir la posibilidad de que un miembro de una organización adopte contramedidas contra ella o viceversa.

Понятно, что государства- члены всегда уделяли особое внимание методологии определения шкалы взносов, поскольку успешное функционирование и стабильность Организации во многом определяются тем, насколько справедливо распределяются расходы между ее членами.
Es comprensible que los Estados Miembros hayan prestado siempre especial atención a la metodología para la elaboración de la escala de cuotas, dado que el buen funcionamiento y la estabilidad de la Organización dependen en gran medida de la distribución justa de los gastos entre sus Miembros.