ЕЕ ЧЛЕНАМ на Испанском - Испанский перевод

• a sus miembros
• a sus integrantes

Примеры использования Ее членам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы сказать ее членам, что с этой ролью Лиги надо сегодня покончить.
Les digo a sus miembros que el papel de la Liga debe terminar hoy.

Ее членам не удалось добиться прорыва ни по предметным, ни по процедурным проблемам.
Sus miembros no han logrado ningún adelanto decisivo, tanto respecto de cuestiones de fondo, como de procedimiento.

Тупик на КР не позволяет ее членам заниматься и проблемой ядерного разоружения.
El punto muerto de la Conferencia de Desarme impide que sus miembros aborden también la cuestión del desarme nuclear.

Свод документов по правам человека понуждает правительства обеспечить защиту семье и отдельным ее членам.
El conjunto de instrumentos de derechos humanos obligó a los gobiernos a proteger a las familias y sus integrantes.

Участие Группы в таких совещаниях позволило ее членам содействовать улучшению понимания режима санкций и работы Комитета.
La participación del Equipo en estas reuniones permitió a sus miembros explicar mejor el régimen de sanciones y la labor del Comité.

В заключение Верховный комиссар вновь заверил Рабочую группу в своей поддержке и пожелал ее членам успехов в работе.
Por último, el Alto Comisionado reiteró su apoyo al Grupo de Trabajo y deseó a sus miembros éxito en sus trabajos.

Эта сеть самодостаточна и помогает ее членам совершенствовать свои методы работы на благо своих организаций и департаментов.
La red es autosuficiente y ayuda a sus miembros a mejorar sus métodos de trabajo en beneficio de sus organizaciones y departamentos.

Согласно статье 1 Семейного кодекса, семья имеет обязанности по отношению ко всем ее членам.
De conformidad con el artículo 1 del Código de Familia, las responsabilidades de la familia se extienden a la totalidad de sus miembros.

Данные центры оказывают также комплексную помощь семье и ее членам, претерпевшим насилие, осуществляют психологическую реабилитацию.
Además prestan amplia ayuda a las familias y los miembros de ella, que han sido objeto de violencia, y proporcionar asimismo rehabilitación psicológica.

Любая инициатива представить простую резолюцию вопреки такому положению будет рассматриваться как наносящая ущерб Организации и ее членам.
Cualquier iniciativa encaminada a presentar una simple resolución que se oponga a esto sería perjudicial para la Organización y para sus Miembros.

Кроме того, ее членам удалось пройти инструктаж по пользованию программой<< Джиокэп>gt;, которая была использована при подготовке представления.
Sus miembros también recibieron formación para la utilización del programa informático Geocap que se utiliza para la preparación de la documentación que se presenta.

В заключение Группа хотела бы выразить свою искреннюю признательность Совету и Ассамблее Африканского союза за доверие, оказанное ее членам.
Para concluir, el Grupo desea expresar su sincero agradecimiento al Consejo y la Asamblea de la Unión Africana por la confianza depositada en sus miembros.

Ассоциация помогает проводить исследования и внедрять технологию ухода, помогающую ее членам предоставлять эффективный уход за пожилыми лицами.
La Asociación colabora en la investigación y la aplicación de tecnologías de asistencia que ayudan a sus miembros a prestar cuidados eficaces a los adultos mayores.

Эта военная акция породила большую дискуссию по вопросу о том, должно ли поведение присваиваться международной организации или некоторым или всем ее членам.
Esa acción militar dio lugar a un gran debate sobre si el comportamiento tenía que atribuirse a una organización internacional, a alguno de sus miembros o a todos éstos.

Согласно оценкам, в 2011 году цены на авиабилеты, которых добилась ГСЗД, позволили 11 ее членам сэкономить более 8 млн. швейцарских франков.
Se estima que en 2011 las tarifas de transporte aéreo negociadas por el GAAC evitaron que 11 de sus miembros pagaran más de 8 millones de francos suizos en costos.

Рабочая группа хотела бы выразить признательность властям Королевства Бутан за помощь и сотрудничество, оказанное ее членам в ходе посещения страны.
El Grupo de Trabajo quisiera expresar su agradecimiento a las autoridades del Reino de Bhután por la ayuda y cooperación que prestaron a sus miembros durante la visita.

Это упростило работу Группы, позволив ее членам сосредоточить внимание на тех частях докладов, которые имеют отношение к их конкретным сферам компетенции.
Ello ha simplificado las tareas del Grupo, permitiendo a sus miembros centrarse en las partes de los informes que guardan relación con sus esferas concretas de especialización.

МЦТУР присутствовал на всех конференциях Всемирной торговой организации на уровне министров, на которых он оказывал помощь ее членам и представителям общественности.
El Centro ha estado presente en todas las Conferencias Ministeriales de la Organización Mundial del Comercio, donde ha prestado servicios de apoyo a sus afiliados y al público en general.

Создание специальной группы, определение круга ее задач и профессиональных требований к ее членам и принятие решения о численности ее членского состава.
Creación de un grupo especial, determinación de las tareas del grupo y de las cualificaciones de sus miembros, y decisión sobre su tamaño.

МАВМ регулярно издавала на английском языке журнал, который рассылался ее членам, ассоциациям и лицам, принимающим участие в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Asociación Internacional publica periódicamente una revista en inglés, que distribuye entre sus miembros, las asociaciones afiliadas y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Один представитель, тем не менее, выразил обеспокоенность по поводу того, что некоторые Стороны прекратят оказывать Группе финансовую поддержку, подчеркнув основополагающую важность сохранения качества работы Группы и оказания поддержки ее членам.
Por otra parte, un representante expresó preocupación en el sentido de que ciertas Partes dejaran de apoyar al Grupo con recursos financieros y subrayó la importancia fundamental de mantener la calidad de la labor del Grupo y el apoyo a sus miembros.

Оратор дал высокую оценку усилиям ЮНКТАД по оказанию поддержки некоторым ее членам в процессе их присоединения к ВТО и в торговых переговорах Дохинского раунда.
El orador expresó su agradecimiento por el apoyo de la UNCTAD a algunos de sus miembros en su proceso de adhesión a la OMC y en las negociaciones comerciales de Doha.

В целом, несмотря на эти принятые недавно обязательства, трудно найти в процедурах и правилах ФИФА какие-либо стандарты, которые помогли бы Федерации и ее членам интегрировать правозащитный подход в свою повседневную деятельность.
En general, y pese a estos compromisos recientes, es difícil encontrar en los procedimientos y normativas de la FIFA alguna norma que ayude a la institución y a sus miembros a integrar una perspectiva de derechos humanos en sus actividades cotidianas.

Кроме того, Ассоциацией созданы механизмы урегулирования споров, что дало ее членам возможность глубже вникнуть в такие постулаты международного права, как мирное разрешение споров и уважение территориальной целостности и суверенитета государств.
Además, ha establecido mecanismos de arreglo de controversias, lo que permite a sus miembros apreciar mejor los preceptos del derecho internacional, como el arreglo pacífico de controversias y el respeto de la integridad territorial y la soberanía de los Estados.

Межправительственный механизм ЮНКТАД, который служит не только переговорным форумом, но и форумом для диалога, предоставляет ее членам возможность руководить работой ЮНКТАД и содействовать формированию консенсуса на самом высоком уровне.
El mecanismo intergubernamental de la UNCTAD, que sirvió no de foro de negociación sino de foro de diálogo, ofreció a sus miembros la ocasión de orientar las tareas de la UNCTAD y contribuir a la creación de consenso al más alto nivel.

Они включали в себя лоббистскую деятельность, проведение кампаний, осуществление информационных программ, оказание правовых услуг и услуг в сфере подготовки, а также мероприятия организационного и административного характера для содействия Коалиции и ее членам.
Estas incluyen actividades de promoción, campañas de información, la prestación de asesoramiento jurídico y servicios de capacitación, así como actividades administrativas y de organización para prestar asistencia a la Coalición y a sus miembros.

Проведение Международного года семьи в моей стране, таким образом, внесет вклад в разработку правительством и неправительственными организациями различных форм помощи семье и ее членам в этот трудный период общих преобразований.
La observancia del Año Internacional de la Familia en mi país contribuirá a la elaboración por parte de mi gobierno y de las organizaciones no gubernamentales de distintos métodos de asistencia a la familia y a sus miembros en este difícil período de transformación sistemática.

Исполнительный директорат посетит секретариат КАРИКОМ в целях вовлечения этой организации в усилия по оказанию ее членам содействия в деле осуществления резолюций Совета Безопасности 1373( 2001) и 1624( 2005) и других соответствующих резолюций Совета.
La Dirección Ejecutiva visitará la secretaría de la CARICOM para lograr la participación de esa organización en los esfuerzos por ayudar a sus miembros a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001), 1624(2005) y otras resoluciones pertinentes del Consejo.

Секретариат Группы предложил ее членам внести вклад в процесс консультаций о гарантиях путем определения круга ведения, проведения бесед с организациями членами и изучения применения экологических и социальных гарантий в системе Организации Объединенных Наций.
La secretaría del Grupo invitó a sus miembros a participar en un proceso consultivo sobre salvaguardias elaborando mandatos y realizando entrevistas a organismos miembros y un estudio teórico sobre la aplicación de salvaguardias ambientales y sociales en el sistema de las Naciones Unidas.

Авторы подчеркивают также, что начиная с 1994 года в связи с экономическими трудностями ливийские власти начали оказывать давление на палестинскую общину в Ливии, угрожая ее членам принудительной депортацией, а также разжигая вражду между ливийским народом и палестинской общиной.
Los autores también destacan que, en 1994, debido a las dificultades económicas, las autoridades libias comenzaron a presionar a la comunidad palestina de Libia, amenazando a sus miembros con la expulsión forzada y fomentando la hostilidad del pueblo libio hacia ellos.