ЕЖЕГОДНОГО АНАЛИЗА на Испанском - Испанский перевод

• examen anual
• un análisis anual

Примеры использования Ежегодного анализа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение мониторинга и ежегодного анализа по проблемам доступа детей к образованию;
Supervisar y analizar anualmente los problemas de los niños en lo que respecta al acceso a la educación;

Требование о проведении ежегодного анализа всего Закона независимым экспертом( в настоящее время это- лорд Карлайл), который представляет в парламент доклад о ходе выполнения Закона;
El examen anual de toda la ley por parte de una personalidad independiente(actualmente es Lord Carlile) quien presentará un informe al Parlamento acerca del funcionamiento de la ley;

Группа экспертов приняла на вооружение практику проведения ежегодного анализа сводных таблиц применительно ко всем государствам- членам.
El grupo de expertos adoptó la práctica de realizar un examen anual de las matrices de todos los Estados Miembros.

Для этого требуется определить, за счет чего достигаются наилучшие результаты, посредством проведения текущей работы по оценке общих результатов программ, в том числе в рамках ежегодного анализа результативности программ.
Eso supondría utilizar las actuales iniciativas de evaluación de los resultados de los programas para determinar cuáles resultan más eficaces, incluso mediante un examen anual de los efectos de los programas.

В ходе обсуждения была подчеркнута также необходимость ежегодного анализа хода достижения и обновления годовых гендерных целевых показателей.
Durante las deliberaciones también se hizo hincapié en la necesidad de examinar anualmente los progresos y actualizar los objetivos anuales en materia de género.

Вопросы непрерывного обучения решаются в рамках ежегодного анализа потребностей в подготовке, в ходе которого отдельные сотрудники определяют те конкретные области, в которых они хотели бы приобрести дополнительный опыт.
La capacitación permanente se aborda mediante un análisis anual de las necesidades de aprendizaje en que los propios funcionarios identifican las esferas concretas en que les gustaría adquirir más experiencia técnica.

Комиссия предполагает, что эффективность принятых мер можно повысить за счет введения ежегодного анализа выполнения, позволяющего сопоставить измеренные показатели выполнения с намеченными целями.
La Junta sugiere que esto podría mejorarse mediante la introducción de un análisis anual de ejecución, en el que se comparen los indicadores de ejecución medidos con los objetivos.

Проведение-- на основе имеющихся в системе данных-- ежегодного анализа потребности в независимой общесистемной оценке и представление рекомендаций в отношении улучшения понимания Организацией Объединенных Наций потребности в такой оценке;
Realizar un análisis anual de la demanda basado en datos existentes en el sistema y hacer recomendaciones sobre la manera en que las Naciones Unidas puedan mejorar su comprensión de la demanda de evaluaciones independientes en todo el sistema;

В трех из этих стран( Гайана, Никарагуа и Суринам) были зарегистрированы высокие показатели ежегодного анализа крови, что свидетельствует о широком доступе к методам лечения от малярии.
Tres de esos países(Guyana, Nicaragua y Suriname) también registraron un elevado índice anual de exámenes de sangre, lo que indica un buen acceso al tratamiento contra la enfermedad.

Из ежегодного анализа потребностей и средств к существованию следует, что в 2011 году почти 10 процентов жителей Судана будут попрежнему испытывать острую нехватку продовольствия, а положение еще 26 процентов населения оценивается в этом плане как умеренно тяжелое.
La evaluación anual de necesidades y medios de vida estimó que en 2011 casi el 10% de la población del Sudán seguiría sufriendo inseguridad alimentaria grave, y otro 26% inseguridad alimentaria moderada.

Три страны( Доминиканская Республика, Гаити и Венесуэла( Боливарианская Республика)) сообщили об увеличении числа случаев с 2000 по 2008 год, хотя увеличение на Гаити было связано с повышением показателя ежегодного анализа крови.
Tres países(Haití, República Dominicana y Venezuela(República Bolivariana de)) notificaron un aumento del número de casos entre 2000 y 2008, aunque el aumento en Haití estaba vinculado a un aumento del índice anual de exámenes de sangre.

В отсутствие миротворческой или политической миссии Организации Объединенных Наций Директорат по вопросам безопасности будет изыскивать необходимые ресурсы в рамках обычного финансового процесса и ежегодного анализа эффективности, с тем чтобы обеспечивать наличие любого дополнительного потенциала в течение необходимого срока.
Si no se envíase a la zona ninguna misión política o de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la Dirección de Seguridad buscaría los recursos necesarios mediante el proceso normal de financiación y examen anual de los resultados a fin de sostener cualquier capacidad adicional durante el período en el que esta capacidad sea necesaria.

Документ о политике в отношении рисков ЮНИСЕФ требует определения рисков в увязке с организационными целями, а также проведения секретариатом по управлению рисками вместе со старшими сотрудниками/ комитетом по рискам и директорами ежегодного анализа общеорганизационных областей ключевых рисков.
El documento de política de riesgos del UNICEF requiere que el riesgo se identifique en relación con los objetivos de la organización, y que la secretaría de gestión del riesgo, junto con el personal directivo superior/comité de riesgo y los directores, lleven a cabo un examen anual de las principales esferas de riesgo a nivel de toda la organización.

Например, в органах по вопросам конкуренции Бразилии и Чешской Республики существуют специализированные подразделения для оценки эффективности пропагандистской работы в СМИ, причем в Чешской Республике для проведения ежегодного анализа освещения в СМИ самого органа и его деятельности используются услуги специализированной компании.
Los organismos reguladores del Brasil y la República Checa, por ejemplo, cuentan con dependencias especializadas para evaluar la eficacia de las actividades de defensa de la competencia en los medios de difusión, y la República Checa recurre a una empresa especializada para llevar a cabo un análisis anual de la cobertura mediática del organismo regulador y sus actividades.

Ежегодный анализ результативности деятельности по программам позволяет систематически оценивать эффективность основного ассортимента продуктов и услуг Департамента.
El examen anual de los efectos de los programas garantiza la evaluación sistemática de los principales productos y servicios del Departamento.

КП провел ежегодный анализ статистики за 2006 год, выявляя ряд субъективных погрешностей, а также процедуры для коррекции и вопросы дальнейшей работы.
El PK realizó su análisis anual de las estadísticas de 2006, identificando varios errores humanos, así como procedimientos que debían corregirse, y cuestiones que requerían tareas adicionales.

Департамент по гуманитарным вопросам готовит ежегодный анализ помощи доноров, оказываемой в ответ на призывы к совместным действиям, на основе информации, предоставляемой соответствующими организациями.
El Departamento de Asuntos Humanitarios prepara un examen anual de la asistencia de donantes a los llamamientos unificados basado en la información suministrada por las organizaciones participantes.

Отдел материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях проводит ежегодный анализ состава стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La División de Apoyo Logístico en la Sede realiza un examen anual de la composición de las existencias para el despliegue estratégico.

В этой связи Япония с удовлетворением отмечает решение Комиссии осуществлять ежегодный анализ прогресса, достигнутого в исполнении ее решений.
En ese sentido, el Japón acoge con agrado la decisión de la Comisión de efectuar un examen anual de los progresos realizados en la aplicación de sus decisiones.

Ежегодный анализ аварий в полевых миссиях также показал значительное сокращение общего числа аварий и числа аварий на километр пробега.
De conformidad con el análisis anual de la tasa de accidentes en las misiones sobre el terreno se registró una reducción considerable en el número de accidentes y en la proporción de accidentes en relación con el kilometraje.

Повторный ежегодные анализ, призванный изучить воздействие нефти на отобранные виды на различных этапах жизни.
No hacen falta análisis anuales repetidos para determinar los efectos en las diferentes etapas biológicas de las especies en estudio.

Расчетный показатель за 2006 год: ежегодный анализ результатов работы всех старших правительственных должностных лиц.
Estimación para 2006: Exámenes anuales del desempeño de todos los altos funcionarios del Gobierno.

Нематериальные активы подлежат ежегодному анализу для подтверждения оставшегося срока полезного использования и выявления любого обесценения.
El activo intangible se somete a un examen anual para confirmar su vida útil restante y determinar si se ha deteriorado su valor.

Нематериальные активы подлежат ежегодному анализу для подтверждения оставшегося срока полезного использования и выявления любого обесценения.
El activo intangible se examina anualmente para confirmar la vida útil que le queda y determinar si su valor se ha deteriorado.

Что в таком случае весьма трудно проводить надлежащий сравнительный ежегодный анализ или отслеживать движение дел.
Evidentemente, en esas condiciones es muy difícil realizar correctos análisis anuales comparativos o seguir la pista al progreso de los casos.

Наше предложение состоит в том, что ему следует установить четкие руководящие принципы, которым надлежит следовать при ежегодном анализе своей работы.
Sugerimos que establezca directrices claras que orienten cada análisis anual de su labor.

Уже несколько лет подряд голландская полиция проводит ежегодный анализ масштабов, природы и специфических характеристик бытового насилия, его жертв и виновников.
Durante algunos años, la policía holandesa ha llevado a cabo un análisis anual del alcance, la naturaleza y las características de la violencia doméstica, y de las víctimas y autores de la misma.

Группа рекомендовала ЮНОДК проводить, при наличии достаточных ресурсов, ежегодный анализ глобальных тенденций в области отдельных видов преступности и распространять результаты этого анализа через веб- сайт ЮНОДК и, по возможности, в бумажной форме.
El grupo recomendó que la UNODC, si se le proporcionaban recursos suficientes, preparase análisis anuales de las tendencias mundiales de determinados tipos de delito, que se difundirían por conducto del sitio web de la UNODC y, de ser posible, también en forma impresa.

Это может быть логическим следствием того, что Комиссия, поступая благоразумно, также предпочитает воздержаться от четкого определения предмета и цели подлежащих представлению ежегодных анализов.
Ello puede ser una consecuencia lógica del hecho de que la Comisión, con buen sentido, prefiere también abstenerse de decir explícitamente cuál es el objeto y la finalidad de los análisis anuales que deben presentarse.

Ускорить процесс разработки, обновления и подписания общих стратегических планов совместно с национальными комитетами; определить показатели удержания средств во всех таких общих с национальными комитетами планах; и своевременно проводить ежегодный анализ работы, проделанной национальными комитетами;
Acelere el proceso de elaboración, actualización y firma de planes estratégicos conjuntos con los Comités Nacionales; especifique las tasas de retención en dichos planes con los Comités Nacionales; y realice exámenes anuales del desempeño de los Comités Nacionales de manera oportuna;