ЕЖЕГОДНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones anuales
• de sesiones anuales

Примеры использования Ежегодные заседания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные заседания Подготовительного комитета дадут возможность на регулярной основе проводить рассмотрение действия Договора.
Las reuniones anuales de la Comisión Preparatoria ofrecerán una oportunidad para revisar periódicamente la aplicación del Tratado.

Обеспечение участия стран- членов ПКИСАТР в таких видах деятельности, как ежегодные заседания и практикумы, организуемые рабочей группой;
La participación de los miembros del Comité Permanente, como la asistencia a las reuniones anuales y a los cursos prácticos y grupos de trabajo;

Ежегодные заседания Консультативного совета( 4); Группы экспертов по базам данных( 4) и Группы экспертов по тарифам на газ( 4);
Reuniones anuales de la Junta Consultiva(4), el Grupo de Expertos sobre bases de datos(4) y el Grupo de Expertos sobre determinación de tarifas del gas(4);

Iv основное обслуживание заседаний: ежегодные сессии Комитета по торговле( 10); ежегодные заседания бюро Комитета по торговле( 10);
Iv Servicios sustantivos para reuniones: períodos de sesiones anuales de la Mesa del Comité de Comercio(10); períodos de sesiones anuales del Comité de Comercio(10);

Ежегодные заседания Консультативного совета( 4); Специальной группы экспертов по базе данных( 8); а также Специальной группы экспертов по установлению тарифов на газ( 8);
Reuniones anuales de la Junta Consultiva(4); del Grupo especial de expertos en bases de datos(8); y del Grupo especial de expertos en fijación de tarifas del gas(8);

Основное обслуживание заседаний: ежегодные заседания бюро Комитета( 12); Европейская комиссия ФАО по лесоводству( 10); ежегодные сессии Комитета( 14);
Servicios sustantivos para reuniones: reuniones anuales de la Mesa del Comité(12); Comisión Forestal Europea de la FAO(10); períodos de sesiones anuales del Comité(14);

Кроме того, ежегодные заседания Комитета по правам человека требуют поездок в Нью-Йорк сотрудников секретариата для обеспечения специальной помощи Комитету.
Además, las reuniones anuales del Comité de Derechos Humanos requieren que la secretaría del Comité se desplace hasta Nueva York para ofrecerle asistencia especializada.

Союз, 20 членов которого представляют строительные центры 14 стран, проводит ежегодные заседания; члены Союза создали общую Интернет- платформу( см. www. uicb. org).
La organización, cuyos 20 miembros representan centros de edificación en 14 países, celebra reuniones anuales y ha cooperado en la creación de una plataforma común en Internet(véase www. uicb. org).

В этой связи положительную роль должны сыграть ежегодные заседания Экономического и социального совета, которые проводятся с участием бреттонвудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД.
Las reuniones anuales del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD deberían desempeñar un papel útil en este contexto.

В рамках оказываемых им на регулярной основе услуг ИЦООН в Женеве продолжает полностью освещать ежегодные заседания Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Como parte de su actividad regular, el Servicio de Ginebra sigue encargándose de informar ampliamente sobre las reuniones anuales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные заседания Бюро( 6); ежегодные сессии( 12); совместная сессия Комитета по лесоматериалам ЕЭК с Европейской комиссией ФАО по лесоводству( 4);
Servicios sustantivos para reuniones: reuniones anuales de la Mesa(6); período de sesiones anual(12); período de sesiones conjunto del Comité de la Madera de la CEPE y la Comisión Forestal Europea de la FAO(4);

Ежегодные заседания Рабочей группы( 6); заседания совещания экспертов по ресурсам природного газа( 4); совещания экспертов по использованию и распределению газа( 4) и совещания экспертов по транспортировке и хранению газа( 4);
Reuniones anuales del Grupo de Trabajo(6), reuniones de expertos sobre recursos de gas natural(4), uso y distribución del gas(4) y transporte y almacenamiento del gas(4);

Государства- члены присылают также своих представителей на ежегодные заседания Экспертного механизма по правам коренных народов и Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.
Los Estados Miembros también asisten a las reuniones anuales del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes.

Ежегодные заседания Руководящего комитета( 6); и заседания Группы экспертов по финансовому инжинирингу( 4) и Группы экспертов по стандартам эффективного использования энергии и системам маркировки( 4);
Reuniones anuales del Comité Directivo(6), y reuniones del Grupo de Expertos sobre técnicas financieras(4) y del Grupo de Expertos sobre normas de eficiencia energética y sistemas de etiquetado(4);

Эта сеть, деятельность которой координируется Секретариатом, проводит свои ежегодные заседания с участием фондов и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и международных и региональных финансовых учреждений.
En las reuniones anuales de la Red, que está coordinada por la Secretaría, participan los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas e instituciones financieras regionales e internacionales.

Ежегодные заседания Комитета( 6); заседания специальных групп экспертов по угольной и тепловой энергетике( 8); а также совещаний по вопросу о более широкой интеграции сетей электроснабжения стран Европы( 8);
Reuniones anuales del Comité(6) y reuniones del Grupo especial de expertos sobre el carbón y la energía térmica(8) y reuniones sobre la ampliación de la interconexión de redes de energía eléctrica en Europa(8);

Что касается отношений между Комиссией и государствами- членами, то стоит упомянуть ежегодные заседания юрисконсультов министерств иностранных дел, в которых активно участвуют члены Комиссии и на которых установился продуктивный диалог.
En cuanto a las relaciones entre la Comisión y los Estados miembros, cabe mencionar las reuniones anuales de asesores jurídicos de los ministerios de relaciones exteriores, en las que los miembros de la Comisión participan activamente y se entabla un valioso diálogo.

Ежегодные заседания Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации( ВТО) и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) должны служить этой цели.
Las reuniones anuales del Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) deberían contribuir a ese fin.

Основное обслуживание: официальные и неофициальные ежегодные заседания Объединенной консультативной группы( 4); заседания Консультативного комитета Глобального целевого фонда( 6); заседания Руководящей группы Комитета Общего целевого фонда( 4);
Prestación de servicios sustantivos: sesiones anuales oficiales y oficiosas del Grupo Consultivo Mixto(4); reuniones del Comité Consultivo del Fondo Fiduciario Global(6); y reuniones del Grupo Directivo del Comité del Fondo Fiduciario Común(4);

Использует ежегодные заседания регионального координационного механизма в качестве инструмента для активизации общесистемного сотрудничества и координации в поддержку решения задач в области развития посредством сотрудничества Юг- Юг.
Utiliza las reuniones anuales del mecanismo de coordinación regional como un instrumento para promover la cooperación y la coordinación en todo el sistema en apoyo de los objetivos de desarrollo mediante la cooperación Sur-Sur.

В этой связи Соединенные Штаты Америки выступают за сохранение нынешнего формата и двухгодичного цикла проведения заседаний Форума по сотрудничеству в целях развития, что предоставляет больше времени для более глубокого анализа, чем ежегодные заседания.
En ese sentido, los Estados Unidos respaldan el mantenimiento del formato actual y la frecuencia de las reuniones del Foro bienal sobre Cooperación para el Desarrollo, que permite contar con más tiempo para una mayor reflexión que las reuniones anuales.

Кроме того, это предложение должно включать ежегодные заседания государств- участников в течение ограниченного периода времени, и на таких заседаниях после рассмотрения текущих вопросов будет рассматриваться работа группы или групп, и приниматься решения относительно будущей работы.
Además, dicha propuesta debería incluir reuniones anuales de los Estados Partes, durante un lapso limitado, para considerar la tarea del grupo o de los grupos y decidir sobre otras labores adicionales una vez que las cuestiones hayan sido tratadas.

Виртуальный институт играет также важную роль в сетевом объединении ЮНКТАД и входящих в него университетов- равно как и самих университетов- через его вебсайт и через такие очные встречи, как уже упомянутые семинары- практикумы или ежегодные заседания Виртуального института ЮНКТАД.
El Instituto Virtual también ha desempeñado un papel fundamental en la creación de una red entre la UNCTAD y sus universidades miembros, así como entre las propias universidades, mediante su página web y en reuniones cara a cara, como los seminarios antes mencionados o las reuniones anuales del Instituto.

Тем не менее, поскольку ежегодные заседания Специального комитета проводятся в определенную дату, Комитет не рассмотрел ни одного из этих докладов до их рассмотрения Генеральной Ассамблеей, что, несомненно, оказало определенное негативное влияние на рассмотрение этого вопроса, хотя и незначительное.
Sin embargo, debido a la fecha de celebración de sus períodos de sesiones anuales, el Comité Especial no ha examinado ninguno de estos informes antes que la Asamblea General, lo que sin duda ha tenido una cierta repercusión negativa en el examen del tema, aunque de forma escasa.

Ежедневные заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, по меньшей мере 2 ежегодных совещания Группы мудрецов, а также ежегодные заседания программы Африканского союза по вопросам границ и общеконтинентальной системе раннего предупреждения в Аддис-Абебе или других государствах-- членах Африканского союза.
Reuniones diarias del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, al menos 2 reuniones anuales del Grupo de Sabios, y reuniones anuales del programa de fronteras y el sistema continental de alerta temprana de la Unión Africana, en Addis Abeba o en algún otro Estado miembro de la Unión Africana.

В этой связи мы являемся членами Группы Рио, которая проводит ежегодные заседания на уровне министров с участием Европейского союза для изучения, в частности, таких основных тем, как меры укрепления доверия для содействия созданию обстановки укрепления солидарности на региональном и субрегиональном уровнях.
En ese sentido, formamos parte del Grupo de Río quienes celebran anualmente reuniones ministeriales con la Unión Europea, en donde se incluye como uno de los temas principales, las medidas de fomento de la confianza que promuevan un clima de creciente solidaridad a nivel regional y subregional.

Моя делегация с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что исполнительный директор Программы развития Организации Объединенных Наций будет теперь приглашаться для участия в этих совещаниях. В ее распоряжении имеется группа экспертов по соответствующим дисциплинам, необходимая для значимого вклада в ежегодные заседания.
Mi delegación se complace en señalar que se invitará a las reuniones de los Estados parte a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), quien tiene a su disposición un equipo de expertos en las disciplinas pertinentes que se requieren para hacer una contribución significativa en las reuniones anuales.

Более того, в будущем будет налажен тематический диалог между правительствами заморских территорий и правительством Соединенного Королевства, включающий, в частности, ежегодные заседания Совета по делам заморских территорий, в состав которого входят главные министры или другие представители правительств заморских территорий и министры Соединенного Королевства, отвечающие за заморские территории.
Además, en el futuro los territorios y el Gobierno del Reino Unido mantendrán un diálogo estructurado que abarcará, entre otras cosas, un Consejo de los Territorios de Ultramar que se reunirá anualmente y estará formado por los primeros ministros u otros representantes de los gobiernos de los Territorios y los ministros del Reino Unido encargados de los territorios de ultramar.

Что касается контроля за вооружениями и стрелковым оружием, то на основании Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов консультативный комитет, предусмотренный этой Конвенцией, проводит ежегодные заседания по рассмотрению мер, принимаемых в рамках Конвенции.
Por lo que respecta concretamente al control de las armas pequeñas y ligeras, el comité consultivo de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados celebra una reunión anual para examinar las medidas adoptadas en virtud de ese instrumento.

В течение периода 2002- 2005 годов МСМИОС координировал работу делегаций руководителей местных органов власти на целом ряде мероприятий и конференций, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, таких как ежегодные заседания Комиссии по устойчивому развитию( КУР) и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также конференций ООН- ХАБИТАТ.
En el período 2002-2005, ICLEI coordinó el envío de delegaciones de dirigentes de gobiernos locales a numerosos actos y conferencias de las Naciones Unidas, como los períodos de sesiones anuales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(CDS) y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y las conferencias de ONU-Hábitat.