ЕЖЕГОДНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones anuales
• estimaciones anuales

Примеры использования Ежегодные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение имеют ежегодные оценки по территории, разбитой на крупные квадраты.
Tienen alta prioridad las evaluaciones anuales en cuadrículas a gran escala.

Ежегодные оценки масштабов незаконного производства, оборота и потребления наркотиков.
Estimaciones anuales de la producción, el tráfico y el consumo de drogas ilícitas.

Норвежский космический центр осуществляет ежегодные оценки результатов, достигнутых компаниями путем осуществления своих контрактов с ЕКА.
El Centro Espacial de Noruega realiza evaluaciones anuales de los logros alcanzados por la empresas gracias a sus contratos con la ESA.

При этом США являются одной из немногих стран, которые стараются давать ежегодные оценки числа лиц, злоупотребляющих широким кругом наркотиков.
También es uno de los pocos países que trata de dar una estimación anual del número de personas que consumen una amplia gama de drogas.

Наконец, правительство проводит ежегодные оценки каждого случая убийства на бытовой почве и принимает соответствующие меры.
Finalmente, el Gobierno realiza evaluaciones anuales de todos los casos de homicidio provocado por la violencia en el hogar y está tomando medidas a tal efecto.

Для исправления этой ситуации министерство юстиции в партнерстве с неправительственными организациями( НПО) проводит ежегодные оценки работы судей.
Para rectificar la situación, el Ministerio de Justicia, en asociación con organizaciones no gubernamentales, lleva a cabo evaluaciones anuales de las actividades de los jueces.

Отделения на местах должны представлять ежегодные оценки денежных авансов, которые потребуется предоставить правительствам в течение года;
Las oficinas exteriores deben proporcionar estimaciones anuales de la asistencia en efectivo que se ha de conceder a los gobiernos en el curso del año;

ЮНИСЕФ обеспечивает ежегодные оценки национального охвата иммунизацией на основе совместной формы ВОЗ/ ЮНИСЕФ для представления сообщений в отношении поддающихся профилактике с помощью вакцин заболеваний.
El UNICEF proporciona todos los años estimaciones de la cobertura nacional de inmunización utilizando el formulario de información conjunta sobre enfermedades prevenibles con vacunas.

В рамках постоянного диалога с правительствами Комитет также проводит ежегодные оценки осуществления рекомендаций, вынесенных им по результатам посещения отдельных стран.
Como parte de su diálogo permanente con los gobiernos, la Junta realiza también una evaluación anual de la aplicación de sus recomendaciones resultantes de las misiones que envía a los países.

Эту цель следует включить также в качестве одной из целей работы в договор, который Верховный комиссар заключает как один из представителей старшего руководства, и в ежегодные оценки работы руководителей, отвечающих за набор кадров.
Ese objetivo también debe incluirse como objetivo de desempeño en el Pacto sobre la Actuación Profesional del Personal Directivo Superior y en las evaluaciones anuales del desempeño de los directivos contratantes.

Израиль готовит ежегодные оценки об общестрановом объеме загрязнителей, которые выбрасываются в атмосферу в результате сжигания топлива, и собирает и анализирует информацию по нескольким вопросам, касающимся энергетики.
Israel prepara estimaciones anuales sobre la cantidad de contaminantes emitidos en la atmósfera debido a la utilización de combustible en todo el país y compila y analiza información sobre varias cuestiones relacionadas con la energía.

Как уже отмечалось, по Соединенным Штатам имеются наиболее полные данные, которые охватывают весь период 1998- 2005 годов и включают ежегодные оценки по всем наркотикам, основанные на большой и репрезентативной национальной выборке.
Como se observa, los datos correspondientes a los Estados Unidos son los más amplios, ya que abarcan todo el período de 1998 a 2005 con estimaciones anuales del consumo de todas las drogas sobre la base de una amplia muestra nacional representativa.

Договоры старших руководителей, в том числе соответствующие ежегодные оценки эффективности работы каждого руководителя миссии, продолжают оставаться при проведении миротворческих операций одним из важнейших аспектов системы подотчетности.
El pacto del personal directivo superior, incluidas las evaluaciones anuales conexas de la actuación profesional de cada jefe de misión, sigue constituyendo un aspecto fundamental del marco de rendición de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

VIII. 52 По соответствующему запросу Консультативный комитет был также проинформирован о том, что для определения результативности своей работы по организации учебного процесса и повышению квалификации Управление людских ресурсов проводило ежегодные оценки, а также периодические оценки потребностей с целью определить, соответствуют ли учебные программы потребностям Организации.
VIII.52 Se informó además a la Comisión Consultiva, en respuesta a su solicitud, de que a fin de evaluar los efectos de sus actividades de aprendizaje y perfeccionamiento, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevaba a cabo evaluaciones anuales, así como evaluaciones periódicas de las necesidades, para determinar si los programas de capacitación atendían debidamente las necesidades de la Organización.

Проводить регулярные ежегодные оценки на основе анкетирования по национальным счетам и соответствующей экономической статистике для анализа национального статистического потенциала и отслеживания достигнутого прогресса;
Realización de evaluaciones anuales periódicas mediante cuestionarios sobre las cuentas nacionales y las estadísticas económicas asociadas para el análisis de la capacidad nacional en materia de estadística y el seguimiento de los progresos realizados;

На основе многолетних программ, согласованных государствами- членами, организации составляли бы ежегодные оценки, в которых указывалось бы на уровень объявленных взносов, необходимый каждый год для поддержки утвержденных программ( Исполнительные советы ПРООН и ЮНФПА рассматривают также возможность переменного трехгодичного программирования);
Sobre la base de los programas multianuales convenidos por los Estados Miembros, las organizaciones prepararían proyecciones anuales que indicarían el monto de las promesas necesarias para apoyar los programas aprobados(la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP están considerando también la posibilidad de una programación trienal renovable);

ОПФПООН далее объяснил, что с 2005 года ежегодные оценки проводятся Комитетом актуариев( комитет состоит из 7 актуариев) и что в своей оценке 2005 года Комитет отметил, что в связи с Фондом возникает много практических и технических проблем.
La CCPPNU explicó, además, que la Comisión de Actuarios(una comisión formada por siete actuarios) realizaba evaluaciones anuales desde 2005 y que, en su evaluación de dicho año, la Comisión había observado que la Caja presentaba numerosos problemas técnicos y prácticos.

Кроме того, ГРД по восточной и южной частям Африки проводит ежегодные оценки работы координаторов- резидентов и СГООН, а ее региональное руководство организует надзорные и посреднические миссии в страны и в такие региональные органы, как Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК).
El equipo de directores regionales para el África oriental y meridional también se ocupa de hacer una evaluación anual del rendimiento del coordinador residente y de los equipos de las Naciones Unidas en los países, y su administración regional lleva a cabo misiones de supervisión y mediación en los países y en órganos regionales tales como la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Такая ежегодная оценка послужила бы хорошим примером для других государств.
Esa evaluación anual constituiría un buen ejemplo para otros Estados.

Будет проводиться ежегодная оценка, чтобы призвать стороны одобрить приложение.
Se efectuará una evaluación anual para alentar a las Partes a aprobar el anexo.

Правительство проводит ежегодную оценку распространения ВИЧ среди населения.
El Gobierno llevaba a cabo evaluaciones anuales de la prevalencia del VIH en la población.

Доклад о результатах ежегодной оценки.
Informe anual de evaluación.

Эти усилия будут заложены в основу проведения ежегодной оценки городов в Индонезии, по итогам которой, предположительно, будет впоследствии установлена награда за интеграцию инвалидов.
Estos esfuerzos proporcionarán la base para una evaluación anual de las ciudades de Indonesia, que se espera comprenda más adelante la adjudicación de un premio a la inclusión de la discapacidad.

Ежегодная оценка будет служить основой для совместных докладов о результатах осуществления СПР.
Las evaluaciones anuales sentarán las bases para la presentación de informes conjuntos sobre la ejecución del programa de trabajo conjunto.

Число материалов, представленных всеми заинтересованными сторонами, участвующими в финансировании процесса развития, в рамках ежегодной оценки хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
El número de contribuciones aportadas por todos los interesados en el proceso de financiación para el desarrollo a la evaluación anual de la aplicación del Consenso de Monterrey.

Один из таких элементов предполагает ежегодную оценку площадей, занятых под незаконное выращивание опийного мака, а также его возможного урожая.
Uno de ellos es una evaluación anual de las zonas de cultivo ilícito de la adormidera y una estimación del rendimiento de ese cultivo.

Ассоциация завершает ежегодную оценку потребностей в целях выявления пробелов в контексте осуществления программ и оказания услуг, а также получения информации о наилучших методах устранения этих пробелов.
Lleva a cabo evaluaciones anuales sobre las necesidades para detectar las lagunas en los programas y servicios y obtener información sobre el camino más indicado para corregir esas omisiones.

Ключевые меры включали бы ежегодную оценку, МТД, а также выработку глобальной политики с целью обеспечить свободный доступ в космос.
Entre las principales medidas figuraban una evaluación anual y medidas de fomento de la confianza, así como la elaboración de una política mundial que garantizara el libre acceso al espacio.

Ежегодная оценка служит основой для официальных совместных докладов о результатах осуществления СПР.
Las evaluaciones anuales sientan las bases para la presentación de información conjunta oficial sobre el desempeño en la aplicación del programa de trabajo conjunto.

Проведения ежегодных оценок прогресса, достигнутого в отношении выполнения настоящего Плана действий, посредством предоставления ИДКТК соответствующей информации.
Realizar evaluaciones anuales de los progresos realizados con respecto a la ejecución de este Plan de Acción, presentando la información pertinente a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;