ЖЕНСКИХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• las cuestiones relativas a la mujer
• las cuestiones relacionadas con la mujer
• a las cuestiones de la mujer

Примеры использования Женских вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 35. 22 и в других пунктах говорится о новых процедурах, касающихся женских вопросов.
El párrafo 35.22 y otros párrafos se refieren a los nuevos procedimientos relativos a las cuestiones de la mujer.

Был создан необходимый государственный механизм для решения женских вопросов во всех географических районах.
Se ha creado el mecanismo de gobierno necesario para abordar las cuestiones de la mujer en todas las zonas geográficas.

Лишь в немногих из них имеются механизмы для урегулирования проблем, возникающих на переходном этапе, и им необходимо оказать помощь в решении женских вопросов.
Muy pocos de esos países contaban con mecanismos para abordar los problemas de la transición, por lo que tenían necesidad de asistencia al examinar las cuestiones relacionadas con la mujer.

Оба значения концепции" социального развития" должны включать четкое понимание важности женских вопросов для социального развития.
Ambos significados del concepto de" desarrollo social" deberían incluir una clara percepción de la importancia de las cuestiones de la mujer para el desarrollo social.

Правительство серьезно относится к выполнению положений Конвенции и видит тесную взаимосвязь между целями в области развития и действиями по решению женских вопросов.
El Gobierno tiene muy en cuenta las disposiciones de la Convención y considera que existe un estrecho vínculo entre los objetivos de desarrollo y las medidas para abordar las cuestiones relativas a la mujer.

Представитель далее подчеркнул важную роль, которую играют в рассмотрении женских вопросов неправительственные организации.
El representante también hizo hincapié en el importante papel que estaban desempeñando las organizaciones no gubernamentales con respecto a las cuestiones relativas a la mujer.

Из докладов неясно, каким образом координируется деятельность большого числа учреждений и органов, входящих в состав государственного механизма, созданного для решения женских вопросов.
De los informes no se desprende con claridad resulta cómo se coordinan las actividades del gran número de instituciones y organismos que constituyen la maquinaria del Estado para hacer frente a las cuestiones relativas a la mujer.

И хотя подобные сообщения вскрывают существование сексуальных домогательств, вызывает озабоченность негативное освещение женских вопросов, в частности средствами массовой информации.
A pesar de que estos informes han puesto de manifiesto la existencia del fenómeno, preocupa la manera en que los medios de comunicación transmiten informes negativos, en particular sobre las cuestiones de la mujer.

В 90- е годы в Турции активизировалась институционализация женских вопросов, а учет гендерной проблематики во всех правительственных стратегиях и программах приобрел приоритетное значение.
La institucionalización de las cuestiones de la mujer ha cobrado impulso en Turquía durante el decenio de 1990, y la incorporación de la igualdad de los sexos en todas las políticas y programas gubernamentales se ha convertido en una prioridad.

Будучи полным решимости улучшить положение женщин, нынешнее правительство выделяет субсидии для решения женских вопросов на всех уровнях-- национальном, региональном, провинциальном и муниципальном-- и во всех слоях общества.
Decididos a mejorar la situación de la mujer, el Gobierno actual proporciona subsidios para abordar las cuestiones de la mujer a todos los niveles, nacional, regional, provincial y municipal, y en todos los sectores de la sociedad.

Они обеспечили определенное понимание общественностью женских вопросов, а также выступали в качестве образцов для подражания для других женщин, однако не смогли ликвидировать коррупцию и неэффективный стиль функционирования политического истеблишмента.
Han hecho un poco más visibles los problemas de la mujer y han servido de modelos para otras mujeres, pero no han podido eludir el estilo de funcionamiento corrupto e ineficiente del establecimiento político.

В результате координирующее министерство-- министерство по вопросам народного благосостояния-- утвердило политику, предусматривающую уделение женщинам особого внимания путем выделения в ходе проведения форумов конкретного времени для обсуждения женских вопросов.
Por consiguiente, el Ministerio de Bienestar Social, que es el encargado de la coordinación, ha adoptado una política consistente en otorgar trato especial a las mujeres reservando en el foro un tiempo específico para debatir las cuestiones relacionadas con la mujer.

Средневосточный технический университет ввел в 1994 году программу исследований гендерных и женских вопросов для дипломников при участии Института социальных наук с целью повышения уровня образования и проводимых в Турции научных исследований в области гендерных отношений и изучения положения женщин.
La Universidad Técnica del Oriente Medio instituyó en 1994 el programa graduado de estudios sobre la mujer adscrito al Instituto de Ciencias Sociales con el objetivo de mejorar la educación y la investigación en Turquía en la esfera de los roles de género y los estudios de la mujer..

Поддержка со стороны Исполнительного совета предлагаемых вариантов предоставления займа и совместного финансирования позволила бы ЮНИФЕМ развернуть деятельность на новых направлениях, с тем чтобы еще дальше продвинуться в эффективном с финансовой точки зрения решении женских вопросов.
El apoyo de la Junta Ejecutiva a la línea de crédito propuesta y a las opciones de cofinanciación permitiría que el UNIFEM emprendiera actividades nuevas para hacer avanzar las cuestiones relativas a la mujer de una manera eficaz en relación con los costos.

Она убеждена, что стоящие в этой связи перед европейским регионом важные задачи требуют создания постоянного центра по координации женских вопросов, и надеется, что интеграция Украины в европейские структуры будет содействовать вселению большей уверенности в собственных силах среди украинских женщин.
Ucrania está convencida de que las exigentes tareas a las que deberá hacer frente la región europea a ese respecto precisan un centro de coordinación permanente encargado de atender las cuestiones relativas a la mujer, al tiempo que espera que la integración de Ucrania a las estructuras europeas contribuya a fomentar la confianza que deberá tener la mujer ucraniana en sí misma.

Планируется провести совещание с профильными министрами для обсуждения последствий задержки с осуществлением Конвенции, но рекомендации Комитета будут доведены до сведения министров до предстоящих выборов, и особое внимание будет обращено на межведомственный характер женских вопросов.
Aunque la reunión fijada con los ministerios competentes para debatir las implicaciones de la Convención ha tenido que aplazarse, las recomendaciones del Comité se señalarán a la atención de los ministerios antes de las próximas elecciones, y se hará un especial hincapié en la naturaleza intersectorial de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Она хотела бы, чтобы в будущем больше внимания уделялось проблемам женщин на рынке рабочей силы и механизму, необходимому для более широкого освещения женских вопросов, с тем чтобы обеспечить полное равенство, а также хотела бы получить дополнительную информацию о будущих планах в отношении улучшения положения женщин, особенно в области образования и занятости.
Espera que en el futuro se haga más hincapié en los problemas relacionados con las mujeres en la fuerza de trabajo y en el mecanismo necesario para lograr que se dé prioridad a las cuestiones de la mujer, así como al logro de la plena igualdad, y que se brinde más información acerca de los futuros planes para mejorar la condición de la mujer, especialmente en materia de educación y empleo.

Проводить исследования по женским вопросам.
La realización de investigaciones de cuestiones relacionadas con la mujer.

Подруга, которая могла бы советовать вам в женских вопросах.- К сожалению.
Una amiga que pudiera aconsejarle… en tales asuntos femeninos.

Эксперт Федеральной комиссии по женским вопросам( 1991- 2010 годы).
Experta en la Comisión Federal para las Cuestiones de la Mujer(1991-2010);

Как женский вопрос.
Como asuntos de mujeres.

Женскими вопросами занимается Управление по делам женщин.
De las cuestiones relativas a la mujer se ocupa la Direccíón General de la Mano de Obra Femenina.

В этой связи наибольшую опасность для прав человека таит в себе доктрина культурного релятивизма, в которой важнейшую роль играют женские вопросы.
En este contexto, el mayor problema para los derechos humanos proviene de la doctrina de relativismo cultural en que las cuestiones de la mujer desempeñan un papel vital.

Это тем более полезно, что все эти органы должны, как вытекает из Венской декларации, заниматься женским вопросом.
Ese intercambio es útil puesto que a estos órganos, como se establece en la Declaración de Viena, compete estudiar las cuestiones relativas a la mujer.

Пятое совещание министров стран Содружества, отвечающих за женские вопросы( Тринидад и Тобаго, ноябрь 1996 года).
Quinta Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer(Trinidad y Tabago, noviembre de 1996);

Шестое совещание министров стран Содружества, отвечающих за женские вопросы( Дели, август 1999 года).
Sexta Reunión de Ministros del Commonwealth encargados de los asuntos de la mujer(Nueva Delhi, agosto de 1999);

Член Политбюро, ответственная за протокол, и координатор по женским вопросам и член Национальной ассамблеи Маврикия от избирательного округа Порт-Луи/ Монтань- Лонг.
Miembro del Politburó del protocolo y coordinadora de asuntos de la mujer, y miembro de la Asamblea Nacional de Mauricio por la circunscripción de Port Louis/Montagne Longue.

Активную работу по тематике гендерного равенства и женским вопросам в Грузии ведет ряд международных и национальных организаций.
Hay varias organizaciones, tanto nacionales como internacionales, que trabajan en el ámbito de la igualdad de género y los asuntos de la mujer en Georgia.

В ходе этой кампании Информационный центр по женским вопросам организовал конкурс на звание наиболее социально ответственного работодателя в регионах Литвы.
Durante la campaña, el Centro de Información sobre Cuestiones relativas a la Mujer organizó un concurso para elegir el lugar de trabajo más socialmente responsable en las regiones lituanas.

В 1976 году Федеральный совет учредил первый национальный институт по вопросам равенства- Федеральную комиссию по женским вопросам.
En 1976, el Consejo federal creó la primera institución nacional en la esfera de la igualdad: la Comisión federal para cuestiones femeninas.