ЖИЗНЬ ТЫСЯЧ на Испанском - Испанский перевод

• la vida de miles

Примеры использования Жизнь тысяч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семян магазин имеет решающее значение жизнь тысяч людей.
La tienda de semillas ha sido crucial la vida de miles de personas.

Такая политика могла бы спасти жизнь тысячей людей и сохранить ресурсы, необходимые для развития.
Esa política puede salvar miles de vidas humanas y proteger recursos que son preciosos para el desarrollo.

Девочка, которую я никогда не видела, изменила мою жизнь и жизнь тысяч других людей.
Una niña que no había conocido nunca antes cambió mi vida y la vida de miles de personas.

Как вам известно, за последние несколько месяцев жизнь тысяч наших граждан постепенно нормализовалась.
Como todos sabéis, en los últimos meses la vida de miles de nuestros conciudadanos ha ido volviendo progresivamente a la normalidad.

Средства, высвобожденные благодаря разоружению, могут оказать значительное воздействие на жизнь тысяч людей по всему миру.
Los recursos destinados al desarme pueden tener efectos considerables para la vida de miles de personas en todo el mundo.

Насилие в семьях недопустимым образом влияет на жизнь тысяч людей в Новой Зеландии.
Lamentablemente la violencia en la familia afecta a las vidas de millares de personas en Nueva Zelandia.

Путем эффективного использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток можно спасти жизнь тысяч людей, в частности детей.
Al parecer, es posible salvar miles de vidas, particularmente de niños, sólo con el uso de mosquiteros tratados con insecticidas.

Поскольку БАПОР является организацией, от которой зависит жизнь тысяч палестинских беженцев, она должна сделать все возможное для совершенствования своей работы.
Habida cuenta de que el OOPS es la organización de la cual dependen las vidas de miles de refugiados palestinos, deberá hacer todo cuanto esté a su alcance por perfeccionar su labor.

Но далеко от внимания телекамер, что-то случилось, что бы превратить жизнь тысяч людей этот регион.
Pero lejos de la atención de las cámaras de televisión, sucedió algo que habría vuelta la vida de miles de personas esta región.

Такая система, вне всяких сомнений, позволила бы не только эффективнее бороться со стихийными бедствиями, которые затрудняют процесс развития, но и спасти жизнь тысяч людей.
Ese sistema sin duda permitirá no solamente hacer frente en forma más eficaz a los desastres que constituyen un obstáculo para el desarrollo, sino también salvar miles de vidas humanas.

Мы вновь заявляем, что Израиль, оккупирующая держава, несет всю ответственность за благополучие, безопасность и жизнь тысяч находящихся в неволе палестинцев.
Reiteramos que Israel, la Potencia ocupante, es plenamente responsable del bienestar, la seguridad y las vidas de los miles de palestinos que mantiene cautivos.

Он заявил, что членство в Совете-- это огромная честь и что его члены несут огромную ответственность за принятие решений, влияющих на жизнь тысяч людей, которые, возможно, никогда не побывают в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Indicó que era un gran honor formar parte del Consejo y que en sus miembros recaía la gran responsabilidad de adoptar decisiones que afectaban a la vida de miles de personas que tal vez jamás llegaran a poner los pies en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Проблема мин и неразорвавшихся боеприпасов, уже серьезно стоявшая в 1991 году, еще более обострилась и будет накладывать свой отпечаток на производственную деятельность и жизнь тысяч ангольцев на протяжении десятилетий.
El alcance de la contaminación por minas terrestres y artefactos sin explotar, ya enorme en 1991, ha aumentado y afectará las actividades productivas y las vidas de miles de angoleños a lo largo de decenios.

Жестокая блокада и введение комендантского часа продолжали душить палестинскую экономику и свели жизнь тысяч палестинских семей к ежедневной отчаянной борьбе за выживание.
Los cierres estrictos y los toques de queda han ahogado aún más la economía palestina y han reducido la vida de miles de hogares palestinos a una ardua lucha por la supervivencia cotidiana.

Слишком часто мы обращаем основное внимание на наши слабости, упуская из виду, что многие миротворческие операции Организации Объединенных Наций изменяют жизнь тысяч детей, женщин и мужчин по всему миру.
Tendemos con excesiva frecuencia a centrarnos en las deficiencias pasando por alto los numerosos cambios positivos que comportan las operaciones de paz de las Naciones Unidas para la vida de miles de niños, mujeres y hombres de todo el planeta.

Мы вновь заявляем, что оккупирующая держава Израиль несет полную ответственность за благополучие, безопасность и жизнь тысяч задерживаемых ею палестинцев, включая сотни людей, объявивших голодовку.
Reiteramos que Israel, la Potencia ocupante, es plenamente responsable del bienestar, la seguridad y la vida de los miles de palestinos que mantiene prisioneros, incluso los cientos que están en huelga de hambre.

Рентабельные механизмы обеспечения альтернативных источников средств к существованию в Андском регионе, финансируемые правительствами, двусторонними донорами и Управлением, позволяют существенно изменить жизнь тысяч фермеров, отказавшихся от выращивания запрещенных культур.
Los planes de medios de vida alternativos comercialmente que financian gobiernos, donantes bilaterales y la Oficina en la región andina han influido notablemente en la vida de miles de agricultores que renunciaron a los cultivos ilícitos.

Мы вновь обращаем внимание на то, что Израиль, оккупирующая держава, несет полную ответственность за благосостояние, безопасность и жизнь тысяч палестинцев, находящихся у него под стражей, в том числе 2000 палестинцев, объявивших голодовку.
Reiteramos que Israel, la Potencia ocupante, es completamente responsable del bienestar, la seguridad y la vida de los miles de palestinos que mantiene cautivos, incluidas las 2.000 personas que están en huelga de hambre.

Осуществляя свою работу, Суд оказывает воздействие на повседневную жизнь тысяч людей-- мужчин, женщин и детей,-- которые против своей воли подвергаются тяготам вооруженного конфликта и которые зачастую становятся жертвами или свидетелями таких действий, которые очень трудно понять.
En el desempeño de sus actividades, la Corte influye en la vida de miles de personas a diario- hombres, mujeres y niños que se han visto arrastrados contra su voluntad al caos de los conflictos armados y que a menudo han sido víctimas o testigos de actos que escapan a nuestro entendimiento.

Признание того, что обеспечение гендерного равенства является темой универсального характера, и уделение приоритетного внимания поощрению и защите прав человека женщин и девочек-- это обнадеживающие признаки того воздействия, которое новая структура окажет на жизнь тысяч женщин и девочек во всем мире.
El reconocimiento de que la igualdad entre los géneros es un tema de alcance universal y la noción de privilegiar un enfoque de promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres y las niñas son signos alentadores del impacto que tendrá la nueva entidad en la vida de miles de mujeres y niñas en todo el mundo.

Усилия международного сообщества могли бы способствовать спасению жизней тысяч людей.
Los esfuerzos de la comunidad internacional contribuirían a salvar la vida de miles de personas.

Такое чуждое ей явление, как терроризм, унес жизни тысяч жителей Йемена.
El terrorismo, un fenómeno ajeno, ha costado la vida a miles de yemeníes.

Я управляю жизнями тысячи людей.
Controlo la vida de miles de personas.

Я рисковал своей жизнью тысячи раз, чтобы история не изменилась.
Arriesgué mi vida 1.000 veces para que la historia no cambie.

Во-первых, с конца 80х годов терроризм унес жизни тысяч ни в чем не повинных людей.
En primer lugar, el terrorismo se había cobrado miles de vidas inocentes desde finales de los años 80.

Пока это происходит, отсутствие помощи стоит или угрожает жизни тысячам людей. Будет ли предел риторике?
Mientras tanto, sobre el terreno, miles de vidas humanas se pierden o se ven gravemente amenazadas por falta de asistencia.¿Es que no hay límite para toda esta retórica?

Только неотложное и надлежащее решение Совета Безопасности может спасти жизни тысяч находящихся в опасности жителей Мостара и его окрестностей.
Sólo mediante una decisión inmediata y adecuada del Consejo de Seguridad se podrán salvar las vidas de miles de habitantes amenazados en Mostar y sus alrededores.

Эти мины продолжают уносить жизни тысяч людей- преимущественно мирных жителей- даже после достижения относительной стабилизации в конфликтах.
Estos artefactos continúan cobrándose las vidas de miles de personas, sobre todo ciudadanos pacíficos, aún después de que un conflicto haya sido más o menos estabilizado.

Он поблагодарил Совет за принятие двух исторических резолюций, способствующих защите жизни тысяч мирных граждан, и выразил признательность за частичное размораживание активов.
El Sr. Jibril agradeció al Consejo que hubiera aprobado dos resoluciones históricas que contribuían a proteger la vida de miles de civiles inocentes y expresó su agradecimiento por la descongelación parcial de los fondos.

Применение силы и акты насилия, уносящие жизни тысяч людей, должны прекратиться, дабы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
Debe ponerse fin al uso de la fuerza y a los actos de violencia que se han cobrado la vida de miles de personas, a fin de prevenir un mayor derramamiento de sangre.