ЖИЗНЬ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• vida ya
• vida habrá

Примеры использования Жизнь уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь уже началась.
La vida ya ha empezado.

Моя жизнь уже окончена.
Mi vida ya ha terminado.

Жизнь уже не радует.
La vida ha perdido emoción.

Твоя жизнь уже изменилась!
¡Tu vida ya ha cambiado!

Потому что твоя жизнь уже сложная.
Porque tu vida ya es complicada.

Моя жизнь уже закончилась.
Mi vida ya está acabada.

Как приносить радость в нашу жизнь уже?
Cómo llevar alegría a nuestras vidas ya?

Его жизнь уже в опасности.
Su vida ya está en riesgo.

Видишь, Рейчел, твоя жизнь уже приходит в норму.
Rachel, mira, tu vida ha empezado a reconducirse.

Ее жизнь уже разрушена.
Su vida ya ha sido trastornada.

Моя новая жизнь уже полный отстой.
Mi nueva vida ya es un asco.

Ее жизнь уже была разрушена.
Su vida ya estaba arruinada.

Одна молодая жизнь уже трагически оборвалась.
Una joven vida ya había sido tomada trágicamente.

( ЖЕН) Жизнь уже достаточно ужасна.
La vida ya es bastante espantosa.

Действительно. Разве жизнь уже не была достаточно трудной?
De verdad.¿No es ya la vida demasiado dura?

Но наша жизнь уже и так довольно идеальна.
Pero nuestra vida ya es bastante perfecta.

Когда вы будете читать эту записку, моя жизнь уже придет к ее концу.
Cuando lean ecta nota, mi vida habrá llegado a su fin.

Моя жизнь уже была сказкой с королями, королевами и кинозвездами.
Mi vida ya era una especie de fantasía con reyes y reinas y estrellas de cine.

В самой первой фразе она говорит:" Моя жизнь уже придет к ее концу.".
Dice:"Cuando lean ecta nota, mi vida habrá llegado a su fin".

Нет, оказалось, что на роль, из-за которой я был готов разрущить свою жизнь уже нашли актера.
No, resulta que el papel por el que destruí mi vida ya había sido asignado a otro.

У тебя когда-нибудь было чувство, что вся наша жизнь уже распланирована, причем без нашего участия?
¿Nunca sentiste que nuestras vidas han sido planeadas para nosotros?

Вайолет, Клаус и Солнышко, когда вы будете читать эту записку, моя жизнь уже придет к ее концу.".
Violet, Klaus y Sunny: Cuando lean ecta nota, mi vida habrá llegado a su fin".

Она была еще теплой, когда ее нашли, но жизнь уже покинула ее тело и лишь половина яблок была очищена.
Todavía estaba tibia cuando la encontraron, aunque la vida ya había dejado su cuerpo. Y sólo la mitad de las manzanas estaban peladas.

Но на самом деле это было послание мне. И хотя он не поднимал на меня руку, моя жизнь уже была в серьезной опасности каждую минуту и каждый день.
Pero esas pistolas en realidad eran un mensaje para mí y, aunque nunca me había levantado la mano, mi vida ya estaba en serio peligro, cada minuto de cada día.

Но несмотря на безвидность, три и восемь миллиарда лет назад жизнь уже начала свой путь по планете в виде миниатюрных частичек, имевших общие принципы биохимического устройства.
Sin embargo, a pesar de las apariencias, 3,8 mil millones años atrás la vida ya estaba en marcha, en forma de partículas diminutas de vida que, probablemente, todas compartían la misma bioquímica.

Конец твоей жизни уже начался.
El final de tu vida ya ha comenzado.

Их жизни уже были разрушены.
Sus vidas ya estaban arruinadas.

Словно их жизни уже кончены, и они просто топчутся на месте.
Es como si sus vidas hubieran terminado y solo están haciendo tiempo.

Так может Карен Бачнер никогда не совершала звонка, потому что самый главный человек в ее жизни уже был рядом с ней и ее-- ее сыном.
Entonces quizás Karen Bachner nunca hizo una llamada porque la persona más importante en su vida ya estaba en la habitación con ella: Su hijo.

Образы, оторванные от различных аспектов жизни, теперь слились в едином потоке, в котором былое единство жизни уже не восстановить.
Las imágenes que se han desprendido de cada aspecto de la vida se fusionan en un curso común, donde la unidad de esta vida ya no puede ser restablecida.