ЗАМЕЧАНИЯ ЗАЯВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comentarios del autor

Примеры использования Замечания заявителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания заявителя.
Comentarios del peticionario.

Дополнительные замечания заявителя.
Observaciones adicionales del autor.

Замечания заявителя.
Observaciones del peticionario.

Дополнительные замечания заявителя.
Comentarios complementarios del autor.

Замечания заявителя.
Observaciones del autor de la queja.

Дополнительные представления государства- участника и замечания заявителя.
Información adicional facilitada por el Estado Parte y comentarios del autor de la queja.

Замечания заявителя по вопросу о приемлемости.
Comentarios del autor sobre la admisibilidad.

Дополнительные замечания заявителя по представлению государства- участника.
Comentarios adicionales del autor sobre las observaciones del Estado Parte.

Замечания заявителя по представлению государства- участника.
Comentarios del autor sobre la comunicación del Estado Parte.

Февраля 2008 года государство- участник сообщило, что не следует воспринимать изложенный им в настоящем документе краткий ответ как означающий, что оно принимает те замечания заявителя, которые оно не рассматривает в настоящем документе, и придерживается своей позиции, выраженной в своих замечаниях от 13 сентября 2007 года.
En sus observaciones de 25 de febrero de 2008, el Estado parte señala que su limitada respuesta en este caso no significa que acepte los comentarios de los autores a los que no hace referencia, y mantiene la posición declarada en sus observaciones de 13 de septiembre de 2007.

Замечания заявителя по представлениям государства- участника.
Comentarios del autor sobre las exposiciones del Estado Parte.

Замечания заявителя по поводу представления государства- участника.
Comentarios del autor sobre la exposición del Estado Parte.

Замечания заявителя по представлениям государства- участника.
Comentarios del autor con respecto a la exposición del Estado Parte.

Замечания заявителя в отношении представления государства- участника.
Comentarios del autor sobre la exposición del Estado parte 5.1.

Замечания заявителя о приемлемости сообщения.
Argumentos de la peticionaria en favor de la admisibilidad de la comunicación.

Замечания заявителя в отношении представления государства- участника.
Comentarios del peticionario acerca de la exposición del Estado Parte.

Замечания заявителя относительно представления государства- участника.
Comentarios de los autores sobre las observaciones del Estado parte.

Замечания заявителя относительно аргументов государства- участника.
Comentarios del autor con respecto a la exposición del Estado Parte 5.1.

Замечания заявителя по информации, представленной государством- участником.
Comentarios del autor con respecto a la exposición del Estado Parte.

Замечания заявителей.
Comentarios de los peticionarios.

Замечания заявителей по поводу представлений государства- участника.
Comentarios de los peticionarios sobre las observaciones del Estado Parte.

Замечания заявителей в отношении представления государства- участника.
Observaciones de los peticionarios sobre los comentarios del Estado parte.

Замечания заявителей относительно приемлемости жалобы.
Observaciones de los autores sobre la admisibilidad.

Ни в жалобе, представленной Комитету, ни в последующих замечаниях заявителя жалобы нет никаких ссылок на какие-либо пытки во время его ареста.
Ni en la queja presentada al Comité ni en otras observaciones formuladas por el autor se menciona ningún acto de tortura padecido durante la detención.

Государство- участник рассматривает замечание заявителя о невозможности применения статьи 266 b к юридическим лицам как отдельную претензию, которую следует признать неприемлемой из-за непредставления сообщения в Комитет в течение требуемого периода в шесть месяцев.
El Estado Parte entiende la observación del peticionario sobre la imposibilidad de aplicar el artículo 266 b a personas jurídicas, en el sentido de que daría lugar a una denuncia separada que debería ser declarada inadmisible al no haberse presentado la petición al Comité en el plazo requerido de seis meses.

Дополнительные замечания заявителей.
Comentarios complementarios de los autores.

Замечания заявителей в связи с замечаниями государства- участника.
Comentarios de los autores sobre las observaciones del Estado parte.