ЗАСЕДАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reunión del comité especial
• sesión del comité ad hoc
• reunión del comité ad hoc

Примеры использования Заседание специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание Специального комитета по операциям по поддержанию мира, запланированное на понедельник, 21 октября 1996 года, откладывается.
La reunión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, programada para el lunes 21 de octubre de 1996, se ha aplazado.

Но прежде чем закрыть это заседание, я хочу напомнить вам, что сразу после него здесь в зале состоится заседание Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Antes de levantar la sesión, deseo recordarles que inmediatamente a continuación se celebrá una sesión del Comité ad hoc sobre prohibición de ensayos nucleares en esta misma sala.

Более того, заседание Специального комитета, исходя из такого мандата, прошло бы в обстановке тех же самых разногласий или без участия многих делегаций.
Además, si el Comité Especial se reuniese sobre la base de semejante mandato se vería ante las mismas posiciones enfrentadas o perdería la participación de muchas delegaciones.

Однако прежде чем закрыть заседание я хочу напомнить вам, что сразу же после этого заседания будет проходить заседание Специального комитета по транспарентности в вооружениях.
Sin embargo, antes de levantar la sesión deseo recordarles que inmediatamente a esta sesión se celebrará una sesión del Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos.

Если выбор будет сделан в пользу формата конвенции, тогда необходимо созвать заседание Специального комитета, с тем чтобы он внимательно продумал редакцию преамбулы и заключительных положений.
Si se conserva la forma de convención, habrá en ese caso la necesidad de convocar a una reunión del Comité Especial a fin de que examine atentamente la redacción que convendría para el preámbulo y las cláusulas finales.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): В этом расписании заседаний, которое было распространено, мы отмечаем, что на понедельник, 2 сентября, в 15 час. 00 мин. запланировано заседание Специального комитета.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido del inglés]: En el calendario de reuniones que nos ha sido distribuido, observamos que se ha previsto una reunión del Comité ad hoc para el lunes 2 de septiembre a las 15.00 horas.

Однако, хотя заседание Специального комитета было уже включено в пересмотренный проект расписания конференций и совещаний на 2005 год, заседания, которые предлагается провести 14, 15 и 18 февраля 2005 года, учтены не были.
No obstante, la reunión del Comité Especial ya se había programado en el proyecto revisado del calendario de conferencias y reuniones para 2005 mientras que las reuniones propuestas para los días 14, 15 y 18 de febrero no se habían incluido.

Что касается Специального комитета о запрещении ядерных испытаний, то в расписании на завтра первым значится заседание Рабочей группы 1, а затем- заседание Специального комитета.
En lo que respecta al Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, en el plan de mañana, el primer lugar lo ocupa una reunión del Grupo de Trabajo 1 que irá seguida de una reunión del Comité ad hoc.

Барон ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского): Замечание практического характера: заседание Специального комитета по негативным гарантиям безопасности действительно будет проведено сегодня во второй половине дня в 15 час. 00 мин. в зале V.
Sr. GUILLAUME(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente, deseo plantear simplemente una cuestión práctica y decir que la reunión del Comité Especial sobre las garantías negativas de seguridad se celebrará esta tarde a las 15.00 en la Sala V.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Нидерландов за его выступление. Могу ли я считать, после услышанного нами разъяснения, что это заседание Специального комитета может иметь место?
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al distinguido representante de los Países Bajos por su declaración.¿He de entender que la citada sesión del Comité ad hoc debe celebrarse a la vista de la explicación que se nos acaba de dar?

Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытым 673- е заседание Специального комитета против апартеида, торжественное заседание, посвященное Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей и ежегодно отмечается во всем мире 21 марта.
El Presidente(interpretación del inglés): Declaro abierta la 673ª sesión del Comité Especial contra el Apartheid, una sesión solemne dedicada al Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, proclamado por la Asamblea General y que se observa universalmente el 21 de marzo de cada año.

Председатель говорит, что в проект резолюции А/ С. 6/ 58/ L. 19 внесена поправка в пункт 16 постановляющей части, гласящая, что следующее заседание Специального комитета состоится 28 июня- 2 июля 2004 года.
El Presidente anuncia que el proyecto de resolución A/C.6/58/L.19 fue revisado para disponer en el párrafo 16 de la parte dispositiva que el siguiente período de sesiones del Comité Especial tendrá lugar del 28 de junio al 2 de julio de 2004.

Сентября: заседание Специального комитета НПО по правам человека( первая встреча неправительственных организаций, проявивших интерес к участию в подготовке встречи на высшем уровне по вопросам социального развития Организации Объединенных Наций, созванная КОНПО).
De septiembre: reunión del Comité especial de las Organizaciones no gubernamentales para los derechos humanos(primera reunión de las Organizaciones no gubernamentales interesadas en la preparación de la Cumbre sobre Desarrollo Social, convocada por la Conferencia de las Organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social(CONGO)).

Мы хотели бы привлечь внимание Комитета к тому факту, что только что завершилось заседание Специального комитета по неправительственным организациям, на котором состоялось продолжительное и обстоятельное обсуждение вопросов о предоставлении неправительственным организациям статуса наблюдателей при Экономическом и Социальном Совете.
Quisiéramos llamar a la atención del Comité que recientemente concluyeron las sesiones del Comité Especial sobre las organizaciones no gubernamentales. En éstas se llevó a cabo una larga y escabrosa discusión con respecto a la concesión a organizaciones no gubernamentales de la categoría de observadores ante el Consejo Económico y Social.

Приветствует в этой связи заседание Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам и перспективы проведения Парижской конференции доноров и в этой связи рекомендует донорам увеличить свою непосредственную помощь Палестинской администрации в соответствии с программой ее правительства, с тем чтобы она имела возможность создать дееспособное и процветающее палестинское государство;
Acoge favorablemente, a este respecto, la reunión del Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos y las perspectivas que ofrece la conferencia de donantes, y, en este sentido, alienta a los donantes a que incrementen su asistencia directa a la Autoridad Palestina en consonancia con su programa de gobierno a fin de hacer posible que construya un Estado palestino viable y próspero;

В соответствии с положениями резолюции A/ RES/ 55/ 75 Генеральной Ассамблеи заседание Специального комитета Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для программ Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 2003 года будет проведено во вторник, 3 декабря 2002 года, в 10 ч. 00 м. в комнате XX во Дворце Наций в Женеве.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 55/75 de la Asamblea General, la reunión de la Comisión Especial de la Asamblea General para el anuncio de contribuciones voluntarias a los programas de 2003 del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados se celebrará el martes 3 de diciembre de 2002, a las 10.00 horas, en la Sala XX del Palais des Nations en Ginebra.

Итак, заседание Специального комитета, которое по расписанию предполагалось провести завтра во второй половине дня, будет перенесено на понедельник, и, разумеется, об этом еще будет объявлено на завтрашнем заседании бюро открытого состава, которое я только что упомянул, причем я хотел бы начать это заседание Специального комитета с обсуждения сферы охвата, а затем, если позволит время, перейти к прочим вопросам.
O sea, que la reunión del Comité ad hoc que estaba prevista para mañana por la tarde en el calendario pasará al lunes cosa que, como es lógico, todavía queda por anunciar en la reunión de la Mesa abierta a la participación de todos de mañana-la que acabo de mencionar-, y en esa(Sr. Ramaker, Países Bajos) reunión del Comité ad hoc desearía que empezáramos con el ámbito y después, si el tiempo lo permite, pasar a las otras cuestiones.

Нынешнее заседание Специального комитета проводится в соответствии с резолюцией 58/ 29 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира>gt;, в которой Ассамблея просила Председателя Специального комитета продолжить свои неофициальные консультации с членами Комитета и представить через Комитет доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
El Comité Especial se reúne hoy de conformidad con lo dispuesto en la resolución 58/29 de la Asamblea General, titulada" Aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz", en que la Asamblea pidió al Presidente del Comité Especial que siguiera celebrando sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y le presentara un informe en su sexagésimo período de sesiones por conducto del Comité..

Приветствует в этой связи заседание Специального комитета связи по координации международной помощи палестинцам и существенные результаты Парижской международной конференции доноров в поддержку палестинского государства, которая преуспела в мобилизации международного сообщества и благодаря которой по состоянию на 22 сентября 2008 года было выплачено 1, 36 млрд. долл. США для оказания бюджетной поддержки;
Acoge favorablemente, a este respecto, la reunión de el Comité Especial de Enlace para la Coordinación de la Asistencia Internacional a los Palestinos y los importantes resultados de la Conferencia internacional de donantes para el Estado palestino, celebrada en París, que permitió movilizar el apoyo de la comunidad internacional y asegurar el desembolso de 1.360 millones de dólares de los Estados Unidos en concepto de apoyo presupuestario a el 22 de septiembre de 2008;

Доклад о работе заседания Специального комитета по Афганистану Организации Исламская конференция.
Informe de la Reunión del Comité Especial de la OCI sobre el Afganistán.

Открытие заседаний Специального комитета в.
Iniciación de las sesiones del Comité Especial.

Открытие заседаний Специального комитета.
Iniciación de las sesiones del Comité Especial.

Было проведено два заседания Специального комитета по связи.
Se celebraron dos reuniones del Comité Especial de Enlace.

Заседания Специального комитета и его вспомога-.
Reuniones del Comité Especial y sus órganos subsidiarios.

Заседания Специального комитета во время шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Reuniones del Comité Especial durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Заседания Специального комитета( 40);
Reuniones del Comité Especial(40);

Заседания Специального комитета и его вспомогательных.
Reuniones del Comité Especial y sus órganos subsidiarios.

Основное обслуживание заседаний Специального комитета( 40);
Servicios sustantivos a reuniones del Comité Especial(40);

Заседания Специального комитета и его.
Reuniones del Comité Especial y sus órganos.

Заседания Специального комитета и его вспомогательных органов.
Reuniones del Comité Especial y sus órganos.