ЗАСЕДАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de expertos

Примеры использования Заседание экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседание экспертов по репатриации состоялось в Женеве 18 августа.
La reunión de expertos sobre repatriación se celebró en Ginebra el 18 de agosto.

Было решено созвать в конце августа заседание экспертов по репатриации с целью дальнейшего изучения данного вопроса.
Se decidió que hacia fines de agosto se celebrara una reunión de expertos sobre el retorno para estudiar más a fondo el asunto.

Заседание экспертов открытого состава по вопросу о соблюдении положений Конвенции, Найроби.
Reunión de expertos de composición abierta sobre cumplimiento, Nairobi.

В июне 2005 года в секретариате ОЭС в Тегеране было проведено заседание экспертов высокого уровня, посвященное карте дорожной сети ОЭС.
En junio de 2005, en la secretaría de la OCE en Teherán se celebró una reunión de expertos de alto nivel sobre el mapa de la red de carreteras de la OCE.

Заседание экспертов, прошедшее в августе этого года, еще раз доказало полезность регулярных обсуждений по основным темам, касающимся выполнения положений Конвенции.
La reunión de expertos de este año, celebrada en agosto, demostró una vez más la utilidad de los intercambios periódicos sobre temas clave pertinentes para la aplicación de la Convención.

Информационной сессии предшествовало заседание экспертов, которое было организовано ЮНФПА в Нью-Йорке 8- 9 октября 2009 года.
El período de sesiones de información estuvo precedido por una reunión de expertos organizada por el UNFPA en Nueva York los días 8 y 9 de octubre de 2009.

Заседание экспертов для изучения опыта осуществления стратегий и программ, разработанных с учетом экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.
Reunión de expertos para examinar las lecciones aprendidas en la aplicación de políticas e instrumentos que integran las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible.

Глобальный обзор должен проходить как межправительственное совещание высокого уровня в рамках Генеральной Ассамблеи в сентябре 2006 года, а ему должно предшествовать пятидневное заседание экспертов.
El examen mundial debe adoptar la forma de una reunión intergubernamental de alto nivel de la Asamblea General en septiembre de 2006, precedida por una reunión de expertos de cinco días de duración.

К сожалению, несмотря на неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей рекомендации, по причине отсутствия средств, не было проведено заседание экспертов для углубленного рассмотрения проблемы наемников.
Es lamentable que la reiterada recomendación de la Asamblea General para que se lleve a cabo una reunión de expertos que examine a fondo la cuestión de los mercenarios no haya sido atendida hasta la fecha por falta de recursos financieros.

Заседание экспертов, организованное ЮНИТАР и Управлением по водным ресурсам, посвященное некоторым аспектам курсов по международным водам, в котором г-н Барбоса участвовал в качестве представителя министерства иностранных дел, Буэнос-Айрес, 1970 год.
Reunión de expertos, organizada por UNITAR y la Secretaria de Recursos Hídricos, sobre ciertos aspectos de los cursos de agua internacionales. Representante de la Cancillería, Buenos Aires, 1970.

В марте 2003 года Африканский союз провел заседание экспертов и министров для рассмотрения и окончательной подготовки проекта Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося права женщин в Африке.
En marzo de 2003, la Unión Africana convocó a reuniones de expertos y ministros para examinar y concluir el borrador del protocolo adicional de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer en África.

Ix заседание экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов: 147 900 долл. США на путевые расходы и суточные экспертов, участвующих в 15- м заседании в 2000 году;
Ix Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas: 147.900 dólares para sufragar los gastos de viaje y viáticos de los expertos que asistan a la 15ª reunión en el año 2000;

В рамках Проекта ассоциированных школ( ПАШ) были приняты дальнейшие усилия по повышению уровня информированности, и было проведено заседание экспертов по теме<< Учебники и учебные материалы: компоненты качественного образования, которые могут способствовать утверждению мира, прав человека, взаимопонимания и диалога>gt;.
El Plan de Escuelas Asociadas prosiguió sus actividades de concienciación y se celebró una reunión de expertos sobre el tema" los libros de texto y los materiales didácticos: elementos de la educación de calidad que pueden fomentar la paz, los derechos humanos, la comprensión mutua y el diálogo".

На Конференции по рассмотрению действия было также принято решение просить назначенного Председателя провести консультации по вопросу о том, как содействовать обеспечению соблюдения Конвенции и предложить заинтересованным государствам- участникам созвать заседание экспертов для рассмотрения возможных проблем, связанных с оружием малого калибра и боеприпасами.
La Conferencia de Examen también decidió pedir al Presidente designado que celebrase consultas sobre las maneras de promover el cumplimiento de la Convención, y que invitase a los Estados Partes interesados a convocar una reunión de expertos para que examinasen las cuestiones relacionadas con las armas y municiones de pequeño calibre.

Просит Генерального секретаря собрать замечания в письменной форме государств- членов в отношении проекта положения( документ OBS/ 1- 92- D. 1 Rev. 2) и затем провести заседание экспертов государств- членов, с тем чтобы подготовить окончательный проект, который должен быть представлен следующей Исламской конференции министров иностранных дел;
Pide al Secretario General que reúna las observaciones presentadas por escrito por los Estados miembros en relación con el proyecto de reglamento(documento OBS/1-92-D.1, Rev.2) y que posteriormente convoque una reunión de expertos de los Estados miembros con el objeto de preparar un proyecto definitivo que se presentará a la próxima Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Еще одним примером сотрудничества в реализации решений Пекинской конференции является заседание экспертов по теме<< Пандемия ВИЧ/ СПИДа и ее последствия для положения женщин>gt;, организованное совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС).
Otro ejemplo de cooperación relevante para el seguimiento de la Conferencia de Beijing es una reunión de expertos sobre la pandemia del VIH/SIDA y sus consecuencias en materia de género, organizada conjuntamente por las Naciones Unidas, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Восемь заседаний экспертов по вопросам, которые будут определены на третьей( 1997 год) и четвертой( 1998 год) сессиях Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам; и одно заседание экспертов по вопросам, касающимся антимонопольного законодательства и торговой политики в рамках деятельности Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам;
Ocho reuniones de expertos sobre cuestiones que se determinarán en los períodos de sesiones tercero(1997) y cuarto(1998) de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y Productos Básicos, y una reunión de expertos sobre cuestiones relativas al derecho y las normas sobre la competencia para la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas;

В своей резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по мерам по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, а в резолюции ES- 10/ 4 рекомендовала созвать заседание экспертов с целевой датой не позднее конца февраля 1998 года для рассмотрения реализации рекомендаций.
En su resolución ES-10/3 la Asamblea General recomendó que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra convocaran una conferencia sobre medidas para hacer aplicar dicho Convenio en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén, y en su resolución ES-10/4 recomendó que se convocara una reunión de expertos, a más tardar a fines de febrero de 1998, para hacer el seguimiento de la recomendación anterior.

Была продолжена программа исследований проблемы рабства, по результатам которой был издан ряд публикаций2. 21 марта 2003 года ЮНЕСКО провела различные мероприятия по повышению уровня информированности в ознаменование Международного дня за ликвидацию расовой дискриминации, а в июне 2003 года организация провела в Японии заседание экспертов по теме:<< Возобновление борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>gt;.
Ha proseguido la investigación sobre la Ruta del Esclavo y se han hecho varias publicaciones al respecto. El 21 de marzo de 2003, la UNESCO organizó varias actividades de concienciación con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial y en junio de 2003, la organización celebró una reunión de expertos en el Japón sobre" la renovación de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia".

Заседания экспертов для выработки справочников по правам человека при отправлении правосудия.
Reuniones de expertos para la elaboración de manuales sobre los derechos humanos en la administración de justicia.

Iii заседания экспертов.
Iii Reuniones de expertos.

Два заседания экспертов были организованы в Женеве.
Se organizaron dos reuniones de expertos en Ginebra.

ЮНКТАД, заседания экспертов.
ALc UNCTAD, reuniones de expertos.

Поэтому понятно, почему на заседании экспертов в 1993 году были подробно обсуждены альтернативы громоздкой пятилетней базовой оценке.
Se entiende, entonces, por qué en la reunión de expertos de 1993 se examinaron en detalle distintas opciones para la estimación de referencia quinquenal y la carga que supone.

На заседании экспертов представители коренных народов вновь заявили о такой потребности, обратившись со следующими конкретными призывами:.
En la Reunión de Expertos, las poblaciones indígenas reiteraron expresamente la necesidad de que:.

Рабочая группа приглашала на свои заседания экспертов, не работающих в системе Организации Объединенных Наций.
El grupo de trabajo había invitado a sus períodos de sesiones a expertos ajenos al sistema de las Naciones Unidas.

Заседания экспертов/ практических работников для рассмотрения темы А: возникающие проблемы( 2 заседания)..
Período de sesiones A de expertos y profesionales especializados: nuevas cuestiones(dos sesiones)..

ФАО была активной участницей работы каждой сессии или заседаний экспертов Форума, регулярно представляя доклады и информацию.
La FAO ha participado activamente en todos los períodos de sesiones y reuniones de expertos del Foro y ha presentado periódicamente informes y datos.

Такие заседания экспертов должны подготовить доклад для представления Форуму в соответствии с руководящими принципами Форума;
Las reuniones de expertos deben elaborar un informe que se presentará al Foro, de conformidad con sus directrices;

Этот подход предусматривает следующее: заседания экспертов; межправительственные процессы/ неофициальные консультации; и вклад гражданского общества.
Este enfoque incluye reuniones de expertos; procesos intergubernamentales/consultas oficiosas y la contribución de la sociedad civil.