ЗАСЕДАНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• expert meeting

Примеры использования Заседание экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заседание экспертов и проведение церемонии награждения.
Holding a meeting of experts and the awards ceremony.

И наконец, было проведено заседание экспертов для рассмотрения предстоящих решений Совета Безопасности.
Finally, an expert meeting was held to consider upcoming Security Council decisions.

Заседание экспертов по репатриации состоялось в Женеве 18 августа.
The expert meeting on repatriation was held at Geneva on 18 August.

Было решено созвать в конце августа заседание экспертов по репатриации с целью дальнейшего изучения данного вопроса.
It was decided that an expert meeting on return would be convened by the end of August to study the issue further.

ЗЭ ЗЭ: Заседание экспертов или групп экспертов..
EM EM: Expert meeting or Expert Group Meeting..

Он проинформировал GRE о намерении ЕК организовать в мае 2005 года совместное заседание экспертов GRE и GRRF по данному вопросу.
He informed GRE about the EC's intention to organize in May 2005 a joint GRE/GRRF expert meeting on this subject.

Информационной сессии предшествовало заседание экспертов, которое было организовано ЮНФПА в Нью-Йорке 8- 9 октября 2009 года.
The information session was preceded by an expert meeting organized by UNFPA in New York on 8 and 9 October 2009.

Заседание экспертов планируется на январь 1998 года, с тем чтобы рассмотреть пересмотренный проект учебного пособия по вопросам прав человека для работников тюрем.
An expert meeting is being planned for January 1998 to review a revised draft human rights training manual for prison officers.

Предложения: 1 созывать пленарное заседание экспертов для обсуждения проекта до начала совещания по экспертному анализу; 2 предоставить возможность экспертам выступать на совещаниях по экспертному анализу.
Suggestions:(1) convene plenary meeting of experts to review the draft before the Peer Review meeting;(2) create possibilities for experts to take the floor at the Peer Review.

Заседание экспертов, прошедшее в августе этого года, еще раз доказало полезность регулярных обсуждений по основным темам, касающимся выполнения положений Конвенции.
This year's meeting of experts in August again proved the usefulness of regular exchanges on key themes relevant to the implementation of the Convention.

Наконец, Израиль недавно принимал у себя вместе с Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Европы первое региональное заседание экспертов по вопросам партнерства между государственным и частным секторами.
Lastly, Israel had recently hosted, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), the first regional meeting of experts on public-private partnerships.

Другое заседание экспертов, посвященное теме<< Здоровье женщин: права, возможности и социальные детерминанты>>, запланировано к проведению в Мехико 30 сентября-- 2 октября 2013 года.
Another expert meeting, on"Women's health: rights, empowerment and social determinants", is scheduled to be held in Mexico City from 30 September to 2 October 2013.

Ему также сообщили, что по итогам Семинара на уровне министров для района Азии и Тихого океана состоялось Специальное заседание экспертов высокого уровня Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по проекту конвенции Бангкок, 22- 24 мая 2000 года.
It was also informed of an Ad Hoc High-Level Experts Meeting of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) on the draft Convention(Bangkok, 22-24 May 2000), held as a follow-up to the Asia-Pacific Ministerial Seminar.

Заседание экспертов для изучения опыта осуществления стратегий и программ, разработанных с учетом экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.
A meeting of experts to consider the lessons learned in implementing policies and instruments that encompass the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

В марте 2003 года Африканский союз провел заседание экспертов и министров для рассмотрения и окончательной подготовки проекта Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося права женщин в Африке.
In March 2003, the African Union convened meetings of experts and ministers to consider and finalize the draft Additional Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.

Ix заседание экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов: 147 900 долл. США на путевые расходы и суточные экспертов, участвующих в 15- м заседании в 2000 году;
Ix Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance: $147,900 for the travel costs and per diem of the experts to attend the fifteenth meeting in 2000;

Организации<< Справедливость на Земле>> было предложено направить эксперта на совместное заседание экспертов ЮНЕП- Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и семинар по правам человека и окружающей среде в январе 2002 года в Женеве.
Earthjustice was invited to send an expert to a joint UNEP-Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights expert meeting and seminar on human rights and the environment held in Geneva in January 2002.

Заседание экспертов, организованное ЮНИТАР и Управлением по водным ресурсам, посвященное некоторым аспектам курсов по международным водам, в котором г-н Барбоса участвовал в качестве представителя министерства иностранных дел, Буэнос-Айрес, 1970 год.
Expert meeting organized by the United Nations Institute for Training and Research and the Secretaría de Recursos Hídricos(Department of Water Resources) on aspects of international watercourses. Representative of the Foreign Ministry, Buenos Aires, 1970.

В рамках Проекта ассоциированных школ( ПАШ) были приняты дальнейшие усилия по повышению уровня информированности, и было проведено заседание экспертов по теме<< Учебники и учебные материалы: компоненты качественного образования, которые могут способствовать утверждению мира, прав человека, взаимопонимания и диалога.
The Associate Schools Project(ASPnet) continued its efforts in awareness-raising and an expert meeting was held on the subject"Textbooks and learning materials: components of quality education that can foster peace, human rights, mutual understanding and dialogue.

Заседание экспертов по вопросу о необходимости учета принципов межкультурного диалога и культурного многообразия в процессе развития, состоявшееся в штаб-квартире ЮНЕСКО в мае 2007 года; на семинаре принципы культурного многообразия и диалога были преобразованы в политические предложения, при этом особый упор делался на образование.
An expert meeting on mainstreaming the principles of intercultural dialogue and cultural diversity in development, held at UNESCO headquarters in May 2007, to translate the principles of cultural diversity and dialogue into policy proposals, with a particular focus on education.

На Конференции по рассмотрению действия было также принято решение просить назначенного Председателя провести консультации по вопросу о том, как содействовать обеспечению соблюдения Конвенции и предложить заинтересованным государствам- участникам созвать заседание экспертов для рассмотрения возможных проблем, связанных с оружием малого калибра и боеприпасами.
The Review Conference also decided to ask the Chairman-Designate to undertake consultations on how to promote compliance with the Convention, and to invite interested States parties to convene a meeting of experts in order to consider possible issues related to small-calibre weapons and ammunition.

Восемь заседаний экспертов по вопросам, которые будут определены на третьей( 1997 год) и четвертой( 1998 год) сессиях Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам; и одно заседание экспертов по вопросам, касающимся антимонопольного законодательства и торговой политики в рамках деятельности Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам;
Eight expert meetings on issues to be determined at the third(1997) and fourth(1998) sessions of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities; and one expert meeting on issues related to competition law and policy for the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues;

Еще одним примером сотрудничества в реализации решений Пекинской конференции является заседание экспертов по теме<< Пандемия ВИЧ/ СПИДа и ее последствия для положения женщин>>, организованное совместно со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита ЮНЭЙДС.
Another example of cooperative action relevant to the follow-up to the Beijing Conference is an expert meeting on"The HIV/AIDS Pandemic and its Gender Implications", jointly organized by the United Nations, the World Health Organization(WHO) and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome UNAIDS.

Была продолжена программа исследований проблемы рабства, по результатам которой был издан ряд публикаций2. 21 марта 2003 года ЮНЕСКО провела различные мероприятия по повышению уровня информированности в ознаменование Международного дня за ликвидацию расовой дискриминации, а в июне 2003 года организация провела в Японии заседание экспертов по теме:<< Возобновление борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The research programme on the slave route continued and has resulted in several publications.2 On 21 March 2003, UNESCO organized various awareness-raising activities to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and in June 2003 the organization held an expert meeting in Japan on"Renewing the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Iii специальные группы экспертов: заседание экспертов для анализа опыта, накопленного в ходе реализации стратегий и программ, в которых учтены экономические, социальные и экологические элементы устойчивого развития( 1); совещание экспертов для рассмотрения динамики роста населенных пунктов в связи с развитием рынка земли в городских и сельских районах( 1); совещание экспертов для изучения тенденций и процессов, оказывающих влияние на устойчивое развитие в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, а также их последствий для интеграции государственной политики и корректировки институциональной системы( 1);
Iii Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider the lessons learned in implementing policies and instruments that encompass the economic, social and environmental dimensions of sustainable development(1); meeting of experts to examine the dynamics of growth of human settlements in relation to urban and rural land markets(1); meeting of experts to examine the trends in processes that affect sustainable development in Latin America and the Caribbean and their implications for the integration of public policies and institutional adjustments(1);

В своей резолюции ES- 10/ 3 Генеральная Ассамблея рекомендовала Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по мерам по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, а в резолюции ES- 10/ 4 рекомендовала созвать заседание экспертов с целевой датой не позднее конца февраля 1998 года для рассмотрения реализации рекомендаций.
In its resolution ES-10/3, the General Assembly recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention should convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and in resolution ES-10/4 recommended the convening of a meeting of experts with a target date not later than the end of February 1998 in order to follow up on that recommendation.

Заседания экспертов для выработки справочников по правам человека при отправлении правосудия.
Meetings of experts for the elaboration of manuals on human rights in the administration of justice.

Два заседания экспертов были организованы в Женеве.
Two meetings of experts were organized at Geneva.

Дискуссии, заседания экспертов, совещания специалистов, круглые столы и мастер-классы.
Discussions, meetings of experts, meetings of specialists, round tables and workshops.

Основное обслуживание заседаний: ежегодные заседания( 20); ежегодные заседания экспертов( 40);
Substantive servicing of meetings. annual meetings(20); annual meetings of experts(40);