ЗАЩИТЫ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• proteger las fronteras
• protección de las fronteras
• defender las fronteras

Примеры использования Защиты границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание и совершенствование электронных систем наблюдения и защиты границ;
Crear y modernizar sistemas electrónicos de vigilancia y protección fronterizos;

Военным формированиям могут требоваться долговечные минные поля для защиты границ, стационарных позиций или объектов.
Las fuerzas militares pueden necesitar campos de minas persistentes para defender las fronteras, las posiciones fijas o las instalaciones.

Поделиться национальным опытом взаимодействия с такими организациями в деле укрепления государственного потенциала в области защиты границ от незаконных потоков.
Experiencias nacionales de colaboración con esas organizaciones para fortalecer la capacidad estatal de proteger las fronteras contra las corrientes ilícitas;

Использовать наземные мины управомочены только вооруженные силы, и они устанавливают их только для защиты границ в соответствии со стандартными оперативными процедурами.
Sólo las fuerzas armadas están autorizadas para utilizar minas terrestres y las emplazan únicamente para proteger las fronteras, siguiendo procedimientos operativos normalizados.

Применять наземные мины управомочены только вооруженные силы, и они обязаны маркировать и ограждать минные поля, устанавливаемые с целью защиты границ.
Tan sólo las fuerzas armadas están autorizadas a emplear minas terrestres y tienen el deber de señalar y cercar los campos de minas para proteger las fronteras.

Возникает вопрос о том, кто должен нести расходы по отысканию альтернативы минам, которые устанавливались для защиты границ, особенно в развивающихся странах.
Se plantea la cuestión de quién debe sufragar el costo de hallar una alternativa a las minas que se han colocado para defender fronteras, especialmente en los países en desarrollo.

Гуманитарная проблема связана с применением ПТр мин, устанавливаемых как вручную, так и дистанционно, мин, используемых для защиты границ, и мин, которые используются в ходе мобильных военных операций в период вооруженного конфликта.
La causa del problema humanitario es el uso de minas AV tanto sembradas a mano como lanzadas a distancia, de minas para proteger fronteras y de minas empleadas en operaciones militares itinerantes durante un conflicto armado.

В то же время в рамках своей деятельности по укреплению защиты границ Таможенный департамент Ямайки осуществляет обе эти функции-- проверку как пассажиров, так и грузов.
Sin embargo, en el cumplimiento de su misión de fortalecer la protección de las fronteras, el Departamento de Aduanas de Jamaica realiza ambas funciones, a saber, la inspección de los pasajeros y del cargamento.

Вместе с тем оно готово обсудить эту ситуацию при условии, что будут приняты альтернативные меры безопасности для защиты границ Уганды и обеспечения внутренней стабильности в Демократической Республике Конго.
Sin embargo, está dispuesto a analizar la situación, siempre que se adopten medidas de seguridad sustitutivas para proteger las fronteras de Uganda y garantizar la estabilidad interna de la República Democrática del Congo.

Тем не менее Египет считает, что Конвенция лишена необходимого равновесия между гуманитарными соображениями, касающимися производства противопехотных мин, и законным, контролируемым военным использованием таких мин для защиты границ.
Sin embargo, Egipto considera que la Convención carece de equilibrio entre las consideraciones humanitarias relativas a la producción de minas antipersonal y el uso militar legítimo y controlado de dichas minas para proteger las fronteras.

Согласно положениям закона, в случае возникновения угрозы внешней агрессии на временной основе могут создаваться специальные полицейские подразделения для защиты границ и территорий, находящихся под юрисдикцией Республики Панама.
Ante amenaza de agresión externa podrán organizarse temporalmente, en virtud de ley, servicios especiales de policía para la protección de las fronteras y espacios jurisdiccionales de la República.

Это на деле ограничило бы область их применения лишь теми ситуациями, когда наземные мины используются для защиты границ,- ситуациями, которые могут быть окончательно разрешены по мере нахождения соответствующих военных решений.
Esto limitaría el ámbito, para decirlo así, a una situación en la cual las minas terrestres se utilizarían únicamente para defender las fronteras, situación que se podría tratar de resolver finalmente a medida que se encuentren soluciones militares adecuadas.

В сентябре прошлого года, как раз когда Германия голосовала, Макрон выступил с впечатляющей речью в Сорбонне. Он предложил в ней конкретные реформы с целью стабилизировать еврозону, создать единую систему защиты границ и совместную европейскую оборонную программу.
El mismo mes de la votación en Alemania, Macron pronunció un discurso impresionante en la Sorbona, en el que propuso reformas concretas para estabilizar la eurozona, crear un sistema común de protección de fronteras y establecer una iniciativa conjunta europea de defensa.

На Украине предпринимаются шаги к укреплению национального законодательства и более тщательной разработке уставных документов, касающихся защиты границ путем установления большей ответственности( уголовной, административной и материальной) за совершенные в этой области преступления.
En Ucrania se adoptaron medidas para mejorar la legislación nacional y los reglamentos relativos a la protección de las fronteras aumentando la responsabilidad penal, administrativa y material por los delitos cometidos en esa esfera.

Комитет, который возглавляет главное должностное лицо министерства премьер-министра, был конкретно учрежден для консультирования правительства по вопросам, связанным с угрозами национальной, региональной и глобальной безопасности и решения вопросов безопасности и защиты границ Самоа.
Presidido por el Director Ejecutivo del Ministerio del Primer Ministro, este Comité ha sido establecido específicamente para prestar asesoramiento al Gobierno acerca de las amenazas a la seguridad de carácter nacional, regional y mundial, así como la gestión y protección de las fronteras de Samoa.

Мы могли бы предпринять и другие шаги и постепенно сужать сферу применения мин, достигнув такого положения, когда наземные мины применялись бы только для защиты границ, и в конечном счете решить эту проблему по мере нахождения соответствующих военных решений.
Podríamos adoptar otras medidas y reducir gradualmente el ámbito hasta llegar a una situación en la que las minas terrestres se utilicen únicamente para la defensa de las fronteras, situación que podría solucionarse finalmente cuando se encuentren soluciones militares apropiadas.

С 80х годов и еще задолго до заключения Оттавской конвенции Египет с учетом именно этих соображений ввел мораторий на производство и экспорт противопехотных мин. Однако Египет рассматривает эту Конвенцию как отличающуюся несбалансированностью между гуманитарными соображениями, связанными с противопехотными минами, и их законным военным применением для защиты границ.
Desde el decenio de 1980 y mucho antes de que se concertara la propia Convención de Ottawa, Egipto se basó en esos mismos fundamentos para imponer una suspensión de su producción y exportación de minas antipersonal. Sin embargo, Egipto opina que en la Convención hay una falta de equilibrio entre las consideraciones humanitarias relacionadas con las minas antipersonal y su uso militar legítimo para proteger las fronteras.

Защита границ от незаконных трансграничных торговли и перемещения.
Protección de las fronteras contra el tráfico y la circulación ilícitos transfronterizos.

Защита границ от незаконных трансграничных торговли и перемещения.
Protección de las fronteras contra el tráfico fronterizo y los movimientos ilícitos.

Защита границ от незаконных трансграничных оборота и передвижения.
Protección de las fronteras contra el tráfico y la circulación ilícitos transfronterizos.

Защита границ кордона- задача первой важности для остановки вируса.
Defender los límites del cordón es esencial para contener el virus.

Первое на повестке- защита границ МакКинли.
Primera orden del día: proteger los límites del McKinley.

Кроме того, ответственность за защиту границ Иорданского Королевства возложена также на вооруженные силы.
Además, la responsabilidad de la protección de las fronteras del Reino se otorga a las Fuerzas Armadas.

Угрозы международному миру и безопасности: защита границ от незаконных трансграничных торговли и перемещения.
Amenazas a la paz y la seguridad internacionales: protección de las fronteras contra el tráfico y los movimientos transfronterizos ilícitos.

Как правило, эти разрозненные структуры Организации Объединенных Наций уделяют пристальное внимание защите границ от конкретных угроз.
Esas estructuras dispares de las Naciones Unidas suelen circunscribirse exclusivamente a proteger las fronteras de amenazas específicas.

Более того, функции этих сил ограничены исключительно защитой границ, морских объектов и жизненно важной инфраструктуры Королевства Бахрейн.
Asimismo, la tarea de dichas fuerzas se limita exclusivamente a la protección de las fronteras, las instalaciones marinas y la infraestructura vital del Reino de Bahrein.

В военное время его функции заключаются в оказании помощи вооруженным силам в защите границ Саудовской Аравии.
Durante las hostilidades, su función consistió en apoyar al ejército en la defensa de las fronteras de Arabia Saudita.

Марта 2011 года вступил в силу Закон от 5 января 2011 года о защите границ государства.
El 23 de marzo de 2011 entró en vigor la Ley de protección de las fronteras del Estado, de 5 de enero de 2011.

Содружество регулярно проводит совместные учения по защите границ, операции против браконьерства и контрабанды наркотиков в Центральной Азии.
La Comunidad realiza ejercicios periódicos conjuntos sobre protección fronteriza y operaciones contra la explotación ilegal y el contrabando de drogas en Asia Central.

В то же время Никарагуа будет и далее обеспечивать защиту границ и суверенитет на всей территории страны.
De igual manera, Nicaragua continuará resguardando y defendiendo los límites y soberanía en todo el territorio nacional.