ЗАЯВЛЕНИЯ ДЛЯ ПЕЧАТИ на Испанском - Испанский перевод

• comunicados de prensa
• declaraciones de prensa
• comunicado de prensa

Примеры использования Заявления для печати на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления для печати.
Declaraciones de prensa.

Был согласован текст проекта заявления для печати.
Se acordó un proyecto de declaración a la prensa.

Заявления для печати.
Declaraciones a la prensa.

Совет принял пять резолюций и согласовал четыре заявления для печати.
El Consejo aprobó cinco resoluciones y acordó cuatro declaraciones a la prensa.

Заявления для печати, сделанные Председателем.
Declaraciones de prensa formuladas por el Presidente.

Члены Совета согласовали элементы заявления для печати.
Los miembros del Consejo acordaron los elementos de una declaración para la prensa.

Заявления для печати Председателя Совета Безопасности.
Declaraciones a la prensa del Presidente del Consejo de Seguridad.

Брифинги Помимо этого, опубликовано 25 специальных пресс-релизов и 4 заявления для печати.
Además, 25 comunicados de prensa ad hoc y 4 declaraciones a la prensa.

Заявления для печати Председателя Совета Безопасности.
Comunicados de prensa del Presidente del Consejo de Seguridad.

Кроме того, Председатель сделал два заявления для печати от имени членов Совета.
Además, el Presidente hizo dos declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo.

Заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности.
Declaraciones de prensa del Presidente del Consejo de Seguridad.

Члены Совета согласовали текст заявления для печати по данному вопросу.
Los miembros del Consejo acordaron los términos de una declaración a la prensa relativa a esta cuestión.

Заявления для печати Председателя Совета Безопасности.
Declaraciones a la prensa hechas por el Presidente del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности также опубликовал шесть заявлений Председателя и три заявления для печати.
Además, el Consejo emitió seis declaraciones de la Presidencia y tres declaraciones de prensa.

Заявления для печати, сделанные Председателем Совета Безопасности.
Declaraciones formuladas a la prensa por el Presidente del Consejo de Seguridad.

Председатель также сделал три заявления для печати от имени членов Совета Безопасности.
El Presidente hizo también tres declaraciones a la prensa en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad.

Пресс-релизы, заявления для печати, газетные материалы и редакционные статьи с изложением точек зрения.
Comunicados de prensa, declaraciones a la prensa, artículos y artículos de opinión.

После брифинга члены Совета подготовили проект заявления для печати, которое было опубликовано 13 июня.
Tras la reunión informativa, los miembros del Consejo redactaron un comunicado de prensa que se emitió el 13 de junio.

Совет также провел 13 неофициальных консультаций, принял 6 резолюций и 1 заявление Председателя и опубликовал 4 заявления для печати.
El Consejo también celebró 13 consultas oficiosas, aprobó 6 resoluciones y 1 declaración de la Presidencia y emitió 4 comunicados de prensa.

Тринадцать раз Председатель делал заявления для печати по конкретным вопросам от имени членов Совета.
En 13 oportunidades, el Presidente formuló declaraciones a la prensa sobre cuestiones concretas en nombre de los miembros del Consejo.

Программа работы, заявления для печати и резюме заседаний Совета размещались на вебсайте председательствующей страны, содержание которого ежедневно обновлялось.
El programa de trabajo, las declaraciones de prensa y el resumen de la labor del Consejo se incluyeron en el sitio de la presidencia en la Web y se actualizaron a diario.

Одиннадцать раз он был уполномочен делать заявления для печати по конкретным вопросам от имени членов Совета.
En 11 oportunidades se lo autorizó a formular declaraciones a la prensa sobre temas específicos en nombre de los miembros del Consejo.

Председатель делал заявления для печати после проведения неофициальных консультаций полного состава по обсуждавшимся пунктам в соответствии с рекомендациями членов Совета Безопасности.
El Presidente hizo declaraciones a la prensa tras las consultas oficiosas plenarias en relación con los temas abordados, según lo aconsejado por los miembros del Consejo de Seguridad.

В этот доклад также включена следующая цитата из заявления для печати, сделанного г-ном Кумарасвами 23 августа 1995 года:.
El informe contenía también la siguiente cita de una declaración de prensa hecha por el Sr. Cumaraswamy el 23 de agosto de 1995:.

С начала 2008 года они подписали от имени ДСОР 24 заявления для печати, а сказанное ими неоднократно цитировалось международными средствами массовой информации.
Desde principios de 2008, han firmado 24 declaraciones de prensa en nombre de las FDLR y han sido citados en numerosos medios de información internacionales.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления для печати, опубликованного министром внешних сношений и сотрудничества Республики Бурунди.
Por la presente, tengo el honor de transmitirle el texto del comunicado de prensa emitido por el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de la República de Burundi.

В соответствии с предыдущей практикой Представитель делал заявления для печати в определенных случаях, когда непосредственное, общественное и глобальное внимание к какому-либо кризису является оправданным.
Conforme a lo acostumbrado, el Representante ha emitido declaraciones de prensa en determinados casos en que la atención inmediata, pública y mundial que se prestaba a una crisis las justificaba.

После каждого из этих заседаний Председатель издавал краткие заявления для печати, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций.
Tras cada una de estas reuniones, la Presidencia emitió breves comunicados de prensa que pueden consultarse en el sitio web de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.