ИГРАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• desempeña
• jugando
• tocando
• interpretará
• juega

Примеры использования Играющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Играющая на гитаре?
Tocar la guitarra?

Как Вы, играющая в покер?
Como… ¿usted jugando al póker?

Молодая Девушка играющая с Собакой.
Niña jugando con un perro una.

Девушка, играющая Рокси, очень- очень хороша.
La niña jugando Roxie es muy, muy bueno.

Умоляю, Мэрил Стрип играющая АББу.
Por favor, Meryl Streep haciendo ABBA.

Играющая с Незнакомцем перед тем как отправиться в школу.
O quizás una pequeña niña que… antes de irse a la escuela… juega con el vecino desconocido.

Там была юная девушка, играющая на скрипке.
Había una joven tocando el violín.

А теперь на ринг входит, первая нечестно играющая семья.
Ahora entrando al cuadrilátero, la primera familia del juego sucio.

Он выглядит как обезьяна, играющая на пианино.
En realidad se parece a un mono tocando el piano.

Я хотела сказать, что актриса, играющая меня готова уже сегодня приступить к работе.
Solo quería que supieras que la actriz que me interpretará esta lista para empezar hoy.

Богом клянусь, там была бактерия, играющая на тромбоне.
Lo juro por Dios, hay una bacteria tocando el trombón.

Что красивая американка, играющая в пинг-понг, делает в высшем британском обществе?
¿Qué hace una preciosa americanita jugadora de ping pon, mezclada con la clase alta inglesa?

Потому что это та же Осознанность, играющая эту роль.
Porque es la misma Conciencia; está interpretando este papel.

Вы актриса, играющая в Королевском театре в Ковент- Гардене в пьесе" Разрисованный дикарь".
Eres una actriz que actuó en el Teatro Real de Covent Garden en una obra llamada El salvaje pintado.

И последнюю фотографию мне дала Росита, играющая донью Инес.
Y la última foto me la dio Rosita, la que hace de doña Inés.

Великобритания, играющая в ЕС ограниченную роль, станет, таким образом, терять свое влияние еще быстрее, включая свой особый голос в США.
Una Gran Bretaña que juega un papel marginal dentro de la UE perderá así su influencia aún más rápido, incluyendo su voz especial en Estados Unidos.

Им нужна была срочная замена, потому что женщина, играющая его… откинулась.
Necesitaban un suplente de emergencia por que la mujer que lo interpretaba… abandono.

Женщины- еще одна важная категория населения, играющая важнейшую роль в развитии и в укреплении семьи,- также являются одной из самых уязвимых групп.
Las mujeres, otra categoría importante de la población que desempeña una función esencial en el desarrollo y en la consolidación de la familia, constituyen también uno de los grupos más vulnerables.

В Лондоне под эгидой Архиепископа Кентерберийского функционирует Канцелярия Англиканского сообщества, играющая, однако, лишь организационную и вспомогательную роль.
Hay una Oficina de la Comunión Anglicana en Londres, bajo el amparo del arzobispo de Canterbury, pero cumple solamente un rol organizador y de soporte.

Система Организации Объединенных Наций, играющая важную роль в области предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи, с большим трудом перенесла испытания недавними кризисами.
El sistema de las Naciones Unidas, que desempeña un papel fundamental en la esfera del socorro humanitario, ha sido puesto a prueba prácticamente hasta el límite por crisis recientes.

Когда я только попала в этот бизнес, все, чего я хотела- это попасть на вершину. Теперь же я застряла здесь. Любимица Бродвея, играющая Дороти в почти 30 лет.
Cuando empecé en este negocio, todo lo que quería era llegar a lo más alto, pero ahora estoy encasillada… como la novia de Broadway interpretando a Dorothy hasta casi los 30.

Политика в области образования и подготовки кадров, играющая важную роль в развитии людских ресурсов, должна осуществляться таким образом, чтобы каждый имел равную возможность принимать активное и продуктивное участие в процессе развития.
Las actividades de educación y capacitación, que desempeñan un papel fundamental en el desarrollo de los recursos humanos, deben promover la igualdad de oportunidades para que todos puedan participar activa y productivamente en el proceso de desarrollo.

Моя работа защищать закон, не тратить впустую деньги, и не отправлять людей за решетку на четверть века, потому что какая-то дамочка, играющая в середине рабочего дня в теннис зовет нас по имени, Аарон.
Mi trabajo es hacer cumplir la ley, para aseguranos de que el dinero no es malgastado, o que la gente vaya a prisión por un cuarto de siglo porque alguna mujer que juega al tenis a mitad del día te llama por tu nombre, Aaron.

Вызывает сожаление то, что организация, играющая важную роль в развитии человека, не сочла сейчас целесообразным учесть деморализующее воздействие своего решения на персонал ЮНЕСКО и соблюсти обязательства по отношению к общей системе.
Era lamentable que una organización que desempeñaba un papel importante en el desarrollo humano no se hubiera detenido a considerar el efecto desmoralizador de sus medidas en el personal de la UNESCO ni el respeto de sus obligaciones para con el régimen común.

Представитель Украины подчеркивает, что в этой области Организация Объединенных Наций представляет собой уникальный институциональный форум и что Комиссия по правам человека, играющая решающую роль, должна проявить наивысшую степень беспристрастности, авторитетности и эффективности.
La representante de Ucrania subraya que, a este respecto, las Naciones Unidas constituyen un marco institucional único, en el que la Comisión de Derechos Humanos, que desempeña una función preponderante, debe dar muestra de un mayor grado de integridad, credibilidad y eficacia.

Комитет считает, что Организация Объединенных Наций, играющая центральную и постоянно повышающуюся роль в деле содействия разрешению многих конфликтов в мире, должна сделать существенный вклад в миростроительство в ближневосточном регионе.
El Comité estima que las Naciones Unidas, que desempeñan una función cardinal y creciente para auspiciar la solución de muchos de los conflictos mundiales, tienen una contribución fundamental que aportar a la estructuración de la paz en la región del Oriente Medio.

Как страна, играющая активную роль в процессе реформирования Организации Объединенных Наций, особенно в проведении реформы механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, Таиланд надеется, что ему будет предоставлена возможность участвовать в работе первой сессии Совета по правам человека в качестве одного из его членов.
Como país que ha desempeñado un papel activo en el proceso de reforma de las Naciones Unidas, especialmente la reforma de sus mecanismos de derechos humanos, Tailandia aspira a tener la oportunidad de participar como miembro en el primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Как единодушно признали на Саммите мировые лидеры, нам необходима более сильная и лучше оснащенная Организация Объединенных Наций, играющая ключевую роль в решении глобальных вопросов в силу того, что она является наиболее репрезентативным и универсальным органом для достижения совместных целей в становящемся все более многополярным мире; ибо все страны-- большие и малые, богатые и бедные-- нуждаются в Организации Объединенных Наций.
Como acordaron los líderes mundiales en la Cumbre, necesitamos unas Naciones Unidas más fuertes y mejor equipadas que desempeñen un papel crucial en los asuntos mundiales, como el órgano más representativo y universal, para el logro de las metas comunes en un mundo cada vez más multipolar porque todos nosotros-- grandes y pequeños, ricos y pobres-- necesitamos a las Naciones Unidas.

Что касается сотрудничества со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, то в таком сотрудничестве полноценным партнером выступала ЮНЕСКО, играющая важная роль в религиозной области, в частности в вопросах межрелигиозного диалога и в рамках Международной консультативной конференции по вопросам школьного образования в области свободы религии и убеждений, терпимости и недискриминации.
En cuanto a la cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas, la UNESCO, que desempeña un importante papel en lo relativo a las religiones, ha sido un verdadero asociado, sobre todo en la cuestión del diálogo entre religiones y en el marco de la Conferencia internacional consultiva sobre la educación escolar en relación con la libertad de religión o de creencias, la tolerancia o la no discriminación.

В целях консолидации верховенства права и поощрения благого управления, была создана организация( Диван- аль- Мадхалим), играющая роль посредника для перехода к экстраюридическому урегулированию разногласий между гражданами и администрацией, обеспечения верховенства права во всех действиях государственной власти и передачи всех получаемых ими жалоб на нарушение прав в КСПЧ.
A fin de consolidar el Estado de derecho y de promover la buena gestión de los asuntos públicos, se ha creado una institución(Diwane Al Madalime) que desempeña un papel de mediación a fin lograr arreglos extrajudiciales en las controversias entre los ciudadanos y la administración, hacer prevalecer el imperio del derecho y la primacía de la ley en todos los actos de las autoridades públicas y remitir al CCDH todas las denuncias que recibe sobre violaciones de los derechos humanos.