ИЗЛОЖЕННОЕ В ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• figuraba en el documento
• contenida en el documento
• enunciada en el documento

Примеры использования Изложенное в документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на изложенное в документе 1/ COP. ES- 1 решение о введении в 20102011 годах евро в качестве расчетной единицы.
Recordando la decisión enunciada en el documento 1/COP. ES-1 de introducir el euro como moneda de contabilidad en 2010-2011.

Г-н Шахбаз( Пакистан), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа разделяет мнение Секретариата, изложенное в документе IDB. 32/ 9.
El Sr. Shahbaz(Pakistán), en nombre del Grupo Asiático, dice que el Grupo comparte la opinión de la Secretaría expuesta en el documento IDB.32/9.

Я хотела бы отметить еще раз, что моя страна по-прежнему рассматривает предложение, изложенное в документе CD/ 1864, как золотостандартную веху, которая была достигнута нашим уважаемым алжирским коллегой.
Quisiera señalar, una vez más, que mi país sigue considerando la propuesta que figura en el documento CD/1864 como un hito sin precedentes, obra de nuestro distinguido colega de Argelia.

Предложение Египта о предоставлении не обладающим ядерным оружием государствам- участникам соглашений о создании зон, свободных от ядерного оружия, более обстоятельных гарантий безопасности, изложенное в документе NPT/ CONF. 1995/ MC. I/ WP. 11;
La propuesta de Egipto de que se den garantías de seguridad más concretas a los Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en acuerdos sobre zonas libres de armas nucleares, que figura en el documento NPT/CONF.1995/MC. I/WP.11;

Как представляется, наблюдается общее согласие с тем, что компромиссное решение, изложенное в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 85, не получит поддержки в Рабочей группе;
Parecía que las delegaciones estaban generalmente de acuerdo en que la solución de avenencia enunciada en el documento A/CN.9/WG. III/WP.85 no llegaría a ser aceptada por el Grupo de Trabajo;

Представитель Китая внес предложение, изложенное в документе SPLOS/ L. 196, пояснив, что данный вопрос поднимается в общем контексте и не преследует цели достичь согласия относительно толкования Конвенции.
El representante de China presentó la propuesta contenida en el documento SPLOS/196, explicando que la cuestión se había planteado en un contexto general, sin pretender lograr un acuerdo en torno a la interpretación de la Convención.

Совещание согласилось принять к сведению предложение Европейского сообщества, изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 25/ 5, и препроводить его в квадратных скобках семнадцатому Совещанию Сторон.
La reunión acordó tomar nota de la propuesta de la Comunidad Europea, contenida en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/25/5 y remitirlo, entre corchetes, a la 17ª Reunión de las Partes.

Представитель Австралии обратила внимание на изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 35/ 7 предложение, пояснив, что оно подготовлено с учетом опыта Австралии как члена Комитета по выполнению, накопленного на протяжении последних четырех лет.
El representante de Australia se refirió a la propuesta contenida en el documento UNEP/Ozl. Pro/ImpCom/35/7, explicó que se basaba en la experiencia de Australia como miembro del Comité de Aplicación durante los cuatro años anteriores.

Председатель говорит, что она не услышала какой-либо поддержки вариантов B и D( A/ CN. 9/ 700/ Add. 6, пункты 16- 17) и что государство, которое поддерживало вариант С, теперь готово поддержать предложение, изложенное в документе A/ CN. 9/ XLIII/ CRP. 7.
La Presidenta dice que no ha escuchado expresiones de apoyo para las opciones B y D(A/CN.9/700/Add.6, págs. 16 y 17), y que el Estado que apoyaba la opción C ahora está dispuesto a apoyar la propuesta que figura en el documento A/CN.9/XLIII. CRP.7.

Одним является совместное предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов, изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro. 26/ 5, а другим- отдельное предложение Федеративных Штатов Микронезии, изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro. 26/ 6.
La primera es una propuesta conjunta presentada por el Canadá, los Estados Unidos y México que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.26/5, y la segunda es una propuesta independiente de los Estados Federados de Micronesia, que figura en el documento UNEP/OzL. Pro.26/6.

Впоследствии сопредседатели контактной группы по несоблюдению доложили об итогах проведенных в группе обсуждений, обратив внимание на предложение сопредседателей, изложенное в документе зала заседаний, представленном на рассмотрение Конференции Сторон.
Los copresidentes del grupo de contacto sobre el incumplimiento informaron acerca del resultado de las deliberaciones mantenidas, señalando a la atención de los presentes la propuesta de uno de los copresidentes formulada en un documento de sesión que la Conferencia había tenido ante sí para su examen.

Предложение Андских стран, изложенное в документе A/ 49/ 357/ Add. 1, отражает нашу озабоченность в отношении серьезности проблемы мин, недискриминационное использование и распространение которых явно являются препятствием на пути к безопасности и развитию.
La propuesta de los países andinos, consignada en el documento A/49/357/Add.1, trasunta la preocupación de nuestros países por la gravedad de los problemas de las minas, cuya proliferación y efectos indiscriminados son un obstáculo para la seguridad y el desarrollo.

Одна делегация заявила, что, хотя она и понимает причины обращения с просьбой о корректировке ежегодного размера вознаграждения судей Трибунала, она не может поддержать предложение, изложенное в документе SPLOS/ 2005/ WP. 1, по причине его ретроактивного характера.
Una delegación indicó que, aunque entendía los motivos por los cuales se solicitó el ajuste de la remuneración anual de los magistrados del Tribunal, no podía apoyar la propuesta contenida en el documento SPLOS/2005/WP.1 debido a su retroactividad.

Соединенные Штаты разделяют мнение Консультативного комитета, изложенное в документе A/ 60/ 7/ Add. 1, о том, чтобы вернуться к рассмотрению предложения о создании трех отделений Канцелярии Омбудсмена, возглавляемых сотрудниками на должностях Д- 1, после представления доклада группой по реорганизации.
Los Estados Unidos de América comparten la opinión de la Comisión Consultiva, expresada en el documento A/60/7/Add.1, de que se reconsidere el establecimiento de tres oficinas auxiliares del Ombudsman, cada una de ellas dirigida por un funcionario de categoría D-1, a la luz del informe que presente el grupo de reforma.

На Конференции по разоружению нет недостатка в конкретных предложениях с целью достижения согласия по программе работы- от инициативы Группы 21 до таких предложений, как предложение пятерки послов, изложенное в документе CD/ 1693/ Rev. 1, включая вклады представителей различных групп на этом форуме.
No han faltado propuestas concretas para acomodar un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, desde la iniciativa del Grupo de los 21 hasta propuestas como de los Cinco Embajadores, recogida en el documento CD/1693/Rev.1, que incluye la participación de representantes de varios grupos de este órgano.

Изложенное в документе UNEP/ OzL. Pro/ WG. 1/ 28/ 2 предложение вытекает из рекомендации контактной группы, учрежденной на девятнадцатом Совещании Сторон в сентябре 2007 года, которая отметила, что в Протокол может быть внесена корректировка, предусматривающая сокращение объема производства бромистого метила для удовлетворения основных внутренних потребностей.
La propuesta, que se expone en el documento UNEP/OzL. Pro.WG.1/28/3, emana del consejo de un grupo de contacto que se estableció en la 19a Reunión de las Partes, celebrada en septiembre de 2007, que propuso que se podría hacer un ajuste del Protocolo para reducir la producción de metilbromuro destinada a satisfacer las necesidades básicas internas.

Некоторые делегации высказали мнение, что предложение Германии об обновлении структуры повестки дня и организации работы Юридического подкомитета, изложенное в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 293/ Rev. 2, является своевременной и конструктивной попыткой упростить структуру повестки дня Подкомитета и повысить отдачу от работы его сессий.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la propuesta de Alemania de renovar la estructura del programa y la organización de los trabajos de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, que figuraba en el documento A/AC.105/C.2/L.293/Rev.2, era una iniciativa oportuna y constructiva para simplificar la estructura del programa de la Subcomisión y aprovechar con más eficiencia los períodos de sesiones de la Subcomisión.

Конференция Сторон приняла решение о Комитете по рассмотрению химических веществ, изложенное в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 6, с устными поправками, с устными поправками, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.
La Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de decisión sobre el Comité de Examen de Productos Químicos que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/COP.6/6, en su forma oralmente modificada y con sujeción a la confirmación del grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias de que había fondos suficientes en el presupuesto para aplicar la decisión o de que esta no tendría consecuencias presupuestarias.

Предложение Китая о скорейшем заключении международной конвенции о неиспользовании первым ядерного оружия, а также международного правового документа о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, и зонам, свободным от ядерного оружия, гарантий от применения или угрозы применения ядерного оружия в любое время и при любых обстоятельствах, изложенное в документе NPT/ CONF. 1995/ MC. I/ WP. 2;
La propuesta de China de que se concierte prontamente una convención internacional por la que las partes se comprometan a no ser los primeros en utilizar armas nucleares así como un instrumento jurídico internacional para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares y a las zonas libres de armas nucleares contra el uso o la amenaza de uso de armas nucleares en todo momento o circunstancia, que figura en el documento NPT/CONF.1995/MC. I/WP.2;

Конференция Сторон приняла решение о методах обмена информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте, изложенное в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 5, с устными поправками, при условии получения от контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам подтверждения о том, что в бюджете имеются достаточные средства для его выполнения или что оно не будет иметь никаких бюджетных последствий.
La Conferencia de las Partes aprobó el proyecto de decisión relativo al intercambio de información sobre las exportaciones y las notificaciones de exportación que figuraba en el documento UNEP/FAO/RC/COP.6/5, en su forma oralmente modificada y con sujeción a la confirmación del grupo de contacto sobre sinergias y cuestiones presupuestarias de que había fondos suficientes en el presupuesto para aplicar la decisión o de que esta no tendría consecuencias presupuestarias.

Обсудив предложение, изложенное в документе ILO/ IMO/ BC WG 1/ 3/ 1, Совместная рабочая группа согласилась в принципе с предложенной методикой первоначального анализа соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и БК, касающихся слома судов. Вместе с тем было отмечено, что это непростое дело, которое потребует немалого времени и усилий и которое не удастся довести до конца на текущей сессии Совместной рабочей группы.
En su deliberación sobre la propuesta contenida en el documento ILO/IMO/BC WG 1/3/1, el Grupo mixto de trabajo acordó, en un principio, la metodología propuesta para el examen inicial de las directrices pertinentes de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques, si bien reconoció que se trataba de un ejercicio complejo que exigiría tiempo y esfuerzos y que no podría concluirse durante el período de sesiones en cuestión del Grupo mixto de trabajo.

ВОО также принял к сведению положение в области взносов по состоянию на 30 апреля 2007 года, изложенное в документе FCCC/ SBI/ 2007/ INF. 5, и выразил свою признательность Сторонам, которые своевременно выплатили свои взносы в основной бюджет, и, в особенности, тем Сторонам, которые внесли добровольные взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и в Целевой фонд для вспомогательной деятельности.
El OSE tomó nota asimismo del estado de las contribuciones al 30 de abril de 2007, presentado en el documento FCCC/SBI/2007/INF.5, y expresó su agradecimiento a las Partes que habían abonado puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico, en particular a aquellas que habían hecho contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias.

В отношении действующих международных договоров было отмечено, что ряд делегаций представили предложение( изложенное в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 174) о том, чтобы не устанавливать в правилах о прозрачности никаких норм или презумпции, касающихся применения этих правил к действующим международным договорам, но принимать решение относительно такого их применения в соответствии с приемлемыми на международном уровне правилами толкования международных договоров.
Con respecto a los tratados existentes, se hizo notar que varias delegaciones habían presentado una propuesta(que figuraba en el documento A/CN.9/WG. II/WP.174) de que en el reglamento sobre la transparencia no se estableciera ninguna norma o suposición respecto de su aplicación en virtud de los tratados existentes, sino que, por el contrario, esa aplicación quedara por determinar de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas de interpretación de los tratados.

Этот доклад изложен в документе UNEP/ OzL. Pro. 16/ 13.
Ese informe figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.16/13.

Сложившуюся практику( изложенную в документе S/ 1997/ 451) следует сохранить.
Debe mantenerse la práctica actual(consignada en el documento S/1997/451).

Этот доклад изложен в документе UNEP/ OzL. Pro. 17/ 19.
El informe figuraba en el documento UNEP/OzL. Pro.17/19.

Сделанные ею выводы изложены в документе, представленном на симпозиуме в 2001 году3.
Las conclusiones figuran en una monografía que se presentó en un simposio celebrado en 20013.

Выводы изложены в документе DP/ FPA/ 2001/ 8.
Las comprobaciones figuran en el documento DP/FPA/2001/8.

Варианты всеобъемлющей технической помощи, изложенные в документе, не являются исчерпывающими.
Añadió que las opciones sobre asistencia técnica amplia descritas en el documento no eran exhaustivas.

Анализ этой информации подтверждает выводы, изложенные в документе A/ 57/ 483.
El análisis de esa información confirma las conclusiones formuladas en el documento A/57/483.