ИЗУЧАТЬ ЯЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• aprender idiomas
• estudiar idiomas
• estudiar las lenguas

Примеры использования Изучать языки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела изучать языки.
Quería estudiar idiomas.

Изучать языки, компьютер.
Aprender idiomas, informática,etc.

Я люблю изучать языки.
Me encanta aprender idiomas.

Кому нужно изучать языки и сравнительное литературоведение?
¿Quién necesita estudiar idiomas y literatura comparada?

Я продолжаю изучать языки.
Sigo estudiando idiomas.

И что позволяет нам изучать языки намного быстрее, чем другим людям?
¿Qué es lo que nos permite aprender idiomas mucho más rápido que los demás?

Знаете, говорят, что можно изучать языки во сне?
¿Sabe usted lo que dicen que uno puede aprender un idioma mientras duerme?

Например, вы можете изучать языки, художественные дисциплины, рукоделие и коммуникации.
Por ejemplo, se pueden estudiar idiomas, disciplinas artísticas, manualidades y comunicación.

И когда моим приоритетом стало общение с людьми, я смог изучать языки.
Y cuando cambié mi prioridad de uso a la comunicación con la gente, fue entonces cuando pude aprender idiomas.

Будучи консультантом по изучению языков, я помогаю людям изучать языки самостоятельно и вижу это каждый день.
Como mentora de idiomas, ayudo a la gente a aprender idiomas por su cuenta, y esto lo veo a diario.

И по правде говоря, в течение многих лет я отвечала:« Не знаю. Я просто люблю изучать языки».
Para ser honesta, durante años respondí:"No sé, simplemente me encanta aprender idiomas".

Поэтому я очень советую вам изучать языки в дополнение к тому, на котором вы говорите, потому что лучшей возможности заняться этим еще никогда не было.
Así que recomiendo que aprendan idiomas distintos al que estoy hablando, porque nunca ha habido un mejor momento para hacerlo.

Открыто 195 специализированных этнолингвистических центров, где дети и взрослые могут изучать языки 30 этносов.
Se han abierto 195 centros étnicos y lingüísticos especializados, en que niños y adultos pueden estudiar las lenguas de 30 grupos étnicos.

Если мы с вами похожи, вам нравится изучать языки, чтобы вы могли общаться с бóльшим числом людей, находить с ними контакт и чуть лучше понимать, что происходит в их головах и сердцах.
Si son como yo, les gusta aprender idiomas, para que se puedan comunicar con más gente, para que se puedan extender y entender un poco más sobre sus cerebros y corazones.

Кроме того, открыто 195 специализированных лингвистических центров, где не только дети, но и взрослые могут изучать языки 30- ти этносов.
Además, se han abierto 195 centros lingüísticos especializados, donde niños y adultos pueden estudiar los idiomas de 30 etnias.

Представители широких слоев населения должны иметь возможность изучать языки меньшинств и тем самым вносить вклад в укрепление терпимости и культурного взаимообмена в рамках государства.
El conjunto de la población debería tener la oportunidad de aprender los idiomas de las minorías, lo cual contribuiría a reforzar la tolerancia y el intercambio cultural dentro del Estado.

Во всех странах народам, составляющим большинство населения, необходимо лучше понимать проживающие на территории соответствующих стран национальные меньшинства, а в некоторых случаях желательно иметь возможность изучать языки национальных меньшинств, что будет способствовать развитию взаимодействия и взаимного уважения.
Es importante que las poblaciones mayoritarias de todos los países tengan una mejor comprensión de las minorías presentes en sus territorios y, en algunos casos, tengan la oportunidad de aprender un lenguaje minoritario con objeto de mejorar la interacción y el respeto mutuo.

В частности, в сфере образования центры предлагают курсы для тех, кто хочет изучать языки меньшинств, и способствуют разработке школьных пособий на этих языках..
En el ámbito de la educación en particular, los centros proponen cursos para quienes deseen aprender los idiomas de las minorías y contribuyen a la elaboración de manuales escolares en estas lenguas.

Согласно статье 1 Закона о школьном образовании иностранные учащиеся, посещающие школу, могут изучать языки и культуру зарубежных стран на занятиях, выходящих за рамки учебных программ, и некоторые местные государственные органы предоставляют такие возможности.
Los estudiantes extranjeros que asisten a la escuela a quienes se refiere el artículo 1 de la Ley de formación escolar pueden aprender idiomas y culturas de países extranjeros como actividades extracurriculares y algunas entidades públicas locales ofrecen la oportunidad de hacerlo.

Г-н Торнберри полагает, что для того чтобы реально продвигать межкультурный диалог и поощрять взаимоуважение, было бы желательно, чтобы представители доминирующей группы населения имели возможность изучать языки групп меньшинств таким же образом, как и школьники из числа коренного населения или из числа меньшинств изучают испанский язык..
El orador estima que, a fin de favorecer realmente el diálogo intercultural y promover el respeto mutuo, convendría que los miembros del grupo dominante tuvieran la posibilidad de aprender la lengua de los grupos minoritarios en las mismas condiciones que los alumnos indígenas o procedentes de grupos minoritarios aprenden el español.

Мы призываем молодых людей всех стран укреплять взаимопонимание и дружбу со своими сверстниками, изучать языки и культуру других народов, ценить и уважать разнообразие культур как общее богатство человечества, проявлять солидарность против нетерпимости и насилия.
Instamos a los jóvenes de todos los países a que estrechen la comprensión mutua y la amistad con aquellos que les igualan en edad, a que estudien los idiomas y las culturas de otros pueblos, a que valoren y respeten las diferencias de cultura como patrimonio común de la humanidad y a que expresen su solidaridad contra la intolerancia y la violencia.

Он призывает правительство подготовить программы в интересах тех групп населения, которые желают изучать языки берберов и тамазга, так как они признаются в качестве современных языков в соседних странах.
El orador insta al Gobierno a que introduzca programas para las personas que deseen estudiar las lenguas bereber y tamazgha, puesto que en países vecinos han sido reconocidas como idiomas modernos.

Изучайте языки Busuu полный Премиум v 6 3 3 85 APK.
Aprender Idiomas- busuu completo premium v6 3 3 85 APK.

Но, по мнению людей, множество причин не позволяют им изучить язык.
Pero hay muchas cosas que las personas creen que no les permitirán aprender un idioma.

Ученики из числа саами имеют право изучать язык саами на территории всей страны.
Los alumnos sami tienen derecho a estudiar el idioma sami en todo el país.

Я читал, тренировался, изучал языки.
Así que leí, entrené, aprendí idiomas.

Изучай язык, переводя Интернет.
Aprende un idioma mientras traduces la Web.

Я несколько месяцев изучал язык глухонемых.
Así que me pasé los últimos meses aprendiendo el lenguaje de signos de bebé.

Люди действительно изучают язык.
Realmente la gente aprende idiomas.

Значительное число словаков продемонстрировали свое желание изучать язык рома, чтобы оказывать помощь этому меньшинству, и в нескольких школах были открыты соответствующие классы.
Un número importante de eslovacos ha demostrado su disposición a aprender el idioma romaní a fin de ayudar a esa minoría en sus esfuerzos, y varias escuelas ofrecen clases pertinentes.