ИЗУЧЕНИЕ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• estudiar las causas
• investigación sobre las causas
• examinando las causas
• examen de las causas
• examinar los motivos

Примеры использования Изучение причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучение причин и последствий насилия в.
Estudiar las causas y las consecuencias.

Песнь Патриция М Дэвидсон Изучение причин приверженности.
Rhayun Song Patricia M Davidson Explorando las razones para la..

Изучение причин проблем, затрагивающих.
Examen de las causas de los problemas que.

Кроме того, завершено изучение причин, вызывающих передвижения детей.
También se ha concluido un estudio de las razones que originan los traslados de los niños.

Изучение причин проблем, затрагивающих меньшинства.
Examen de las causas de los problemas que afectan a las minorías.

Крайне необходимо продолжать изучение причин, порождающих различные виды транснациональной преступности.
Es imprescindible continuar investigando las causas de los diversos tipos de delincuencia transnacional.

Изучение причин и результатов насилия; предупреждение насилия и сокращение числа таких случаев;
Examinar las causas y los resultados, su prevención y disminución;

Комитет также призывает продолжить изучение причин роста потребления женщинами наркотиков и алкоголя.
Asimismo, el Comité insta a que se sigan estudiando las causas por las que ha aumentado el consumo de drogas y alcohol entre las mujeres.

Изучение причин насилия в отношении женщин в их социальном, экономическом и политическом контексте;
Estudiar las causas de la violencia contra la mujer en su contexto social, económico y político;

Создать систему сбора данных о показателях отсева из школ обо всех детях в возрасте до 18 лет и провести изучение причин такого явления;
Establezca un sistema de reunión de datos sobre la tasa de abandono escolar para todos los niños hasta la edad de 18 años y lleve a cabo estudios sobre las causas subyacentes de este fenómeno;

Изучение причин и последствий насилия в отношении женщин и эффективности юридических мер;
Estudiar las causas y consecuencias de la violencia contra la mujer y la eficacia de las medidas jurídicas.

Комитет выражает серьезную озабоченность по поводу вредных культурных обычаев, и, безусловно, требуется изучение причин, лежащих в основе таких обычаев в целях их искоренения.
El Comité manifiesta varias inquietudes con respecto a las prácticas culturales negativas y, ciertamente, es necesario examinar los motivos subyacentes para poder superarlas.

Во-вторых, изучение причин явлений, включенных в мандат, с целью определения, какие действия могут предприниматься на приоритетной основе.
En segundo lugar, se examinan las causas de los fenómenos previstos en el mandato a fin de determinar las medidas que habría que adoptar de manera prioritaria.

Общее обследование, в частности, предусматривает изучение причин относительно низкого числа ратификаций и мер, которые можно было бы принять для исправления такого положения.
La encuesta general se propone entre otras cosas, examinar los motivos del número relativamente reducido de ratificaciones y examinar qué medidas correctivas podrían adoptarse.

Изучение причин разрыва в оплате труда с целью поиска путей решения этой проблемы- Комиссия по делам женщин и вопросам трудовой деятельности.
Examen de las causas de la brecha de salarios para buscar la forma de encarar su solución- Comisión de la Mujer y el Trabajo.

Комиссия рекомендует администрации продолжить изучение причин непредставления требуемых отчетов в целях содействия скорейшему закрытию бездействующих проектов.
La Junta recomienda que la Administración siga examinando las causas de la no presentación de los informes necesarios para facilitar el cierre de proyectos inactivos. 5.

Изучение причин такого расширения позволяет лучше понять механизм воздействия политики по вопросам экономического роста, конкурентоспособности и либерализации на неравенство.
El análisis de las razones de esta expansión permite comprender el efecto que el crecimiento económico, la competitividad y las políticas de liberalización pueden tener en la desigualdad.

Такие исследования должны включать изучение причин распространения и частотности этих заболеваний, сроков и методов их лечения в различных странах.
En esos estudios convendría examinar la etiología, prevalencia e incidencia de las enfermedades, los diagnósticos, la duración del tratamiento y las modalidades de tratamiento utilizadas en diversos países.

Наше понимание того факта, что подобная ситуация далека от улучшения и все больше ухудшается, требует, чтобы мы продолжали изучение причин и последствий для социально-экономической жизни наших людей.
La constatación de que esa situación, lejos de disminuir, tiende a agravarse nos impone la obligación de continuar profundizando acerca de sus causas y de los efectos producidos en el orden económico y social de nuestros pueblos.

В пункте 44 Комиссия рекомендовала ЮНЕП продолжить изучение причин непредставления требуемых отчетов в целях содействия скорейшему закрытию бездействующих проектов.
En el párrafo 44, la Junta recomendó que el PNUMA siguiera examinando las causas de la no presentación de los informes necesarios para facilitar el cierre de proyectos inactivos.

Мы должны продолжить изучение причин кажущегося отсутствия интереса к работе Ассамблеи со стороны общественности посредством налаживания сотрудничества с крупными информационными агентствами и использования современных коммуникационных технологий.
Debemos seguir examinando las causas de la aparente falta de interés en la labor de la Asamblea por parte del público proponiendo cooperación con los principales medios de difusión y utilizando las tecnologías modernas de comunicación.

Выражая удовлетворение существующей договорно- правовой базой, Стороны считают необходимым как ее дальнейшее развитие, так и изучение причин недостаточной эффективности действия положений отдельных соглашений.
Expresando su satisfacción por la situación actual en materia de derecho de los tratados, las Partes consideran necesario que se siga ampliando esta base, así como que se estudien las causas por las que las disposiciones de algunos tratados no surten los efectos oportunos.

Комиссия далее рекомендует ПРООН продолжить изучение причин непроведения страновыми отделениями ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, с учетом руководящих принципов ПРООН.
La Junta recomienda, además, que el PNUD siga evaluando las razones por las que algunos gastos de proyectos en los países no son objeto de auditoría por parte de las oficinas en los países, conforme a las directrices del PNUD.

Оратор задает вопрос, проводил ли парламентский комитет по правосудию, равенству и делам женщин изучение причин такого положения и возможных мер для его устранения, и если нет, то она рекомендует провести такое изучение..
Desea saber si el Comité Parlamentario de Justicia, Igualdad y Asuntos de la Mujer ha realizado un estudio de las causas de esa situación y de las posibles vías para solucionarla y, de no ser así, recomienda que se lleve a cabo un estudio de ese tipo.

Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить изучение причин непроведения страновыми отделениями ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, с учетом руководящих принципов ПРООН.
La Junta recomendó, además, que el PNUD siguiera estudiando las razones por las que algunos proyectos de gastos en los países concretos no eran objeto de auditoría por parte de las oficinas de los países, conforme a las directrices del PNUD.

На протяжении многих лет ученые Российской Федерации, а ранее Советского Союза, вносили большой вклад в изучение причин и последствий изменения климата, включая их активное участие на самом раннем этапе деятельности МГЭИК.
Durante años, la comunidad científica de la Federación de Rusia y, anteriormente, de la Unión Soviética, ha hecho contribuciones muy valiosas a la investigación sobre las causas e impactos del cambio climático, incluida una participación activa desde el comienzo en las actividades del IPCC.

В рамках этой программы будет продолжаться изучение причин сокращения доли наименее развитых стран в мировой торговле и связей между торговлей, ростом и сокращением масштабов нищеты в целях изыскания долговременных решений этих проблем.
Seguirán examinándose las causas de la menor participación de los países menos adelantados en el comercio mundial y los vínculos entre comercio, crecimiento y reducción de la pobreza, con miras a identificar soluciones a largo plazo para estos problemas.

Целью проекта, осуществляемого ЕЭС, является обеспечение функционирования постоянной неофициальной системы оперативного сбора и распространения информации о потоках миграции между Востоком и Западом и изучение причин и последствий эмиграции из стран с переходной экономикой.
El proyecto que lleva a cabo la CEPE tiene por objeto poner en funcionamiento un sistema extraoficial permanente de reunión y rápida difusión de información sobre las corrientes de migración Este-Oeste y estudiar las causas y consecuencias de la emigración procedente de los países en transición.

В мае 2007 года правительство утвердило Программу действий в интересах маори, которая предусматривает планы сокращения преступности, налаживание диалога с молодежными преступными группировками, реинтеграцию вышедших на свободу правонарушителей, оценку программ и изучение причин преступности.
En mayo de 2007, el Gobierno aprobó el Programa de acción para los maoríes, que incluye planes de reducción de la delincuencia, servicios de mediación entre las bandas juveniles, la reintegración de los presos liberados, la evaluación de programas y la investigación sobre las causas de las infracciones.