ИНВЕСТИЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidades de inversión
• posibilidades de inversión

Примеры использования Инвестиционных возможностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стремиться больше узнать об инвестиционных возможностях, существующих в других регионах Юга.
Adquirir mayores conocimientos sobre las posibilidades de inversión en otros entornos del Sur.

Ощущается необходимость в улучшении распространения информации о существующих инвестиционных возможностях в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах.
Es preciso mejorar la difusión de información sobre las oportunidades de inversión existentes en los países en desarrollo, en particular en los países menos adelantados.

Распространяют информацию об инвестиционных возможностях и условиях ведения деловых операций в государствах АКТ; и.
Difundirán información sobre las oportunidades de inversión y las condiciones en que operan las empresas en los Estados ACP; e.

Секретариат также разработал" инвестиционный портал", интерактивную систему предоставления инвесторам актуальной информации и данных об инвестиционном климате и инвестиционных возможностях страны.
La secretaría ha creado también portales electrónicos, un servicio en línea para los inversores que presenta información y datos pertinentes sobre el clima y las oportunidades de inversión que ofrece un país.

В частности, странам следует предоставлять национальным деловым кругам информацию о коммерческих условиях и инвестиционных возможностях за границей, особенно в развивающихся странах.
En particular, los países deberían proporcionar a sus círculos empresariales información sobre las condiciones del comercio y las oportunidades para la inversión en el extranjero, especialmente en los países en desarrollo.

Глобальная сеть центров по вопросам торговли ЮНКТАД обеспечивает возможность получения самой разнообразной информации о товарах и услугах, а также о торговой практике и инвестиционных возможностях в странах Юга.
La Red Mundial de Centros de Comercio de la UNCTAD ofrece una amplia gama de información sobre bienes y servicios, así como sobre las prácticas comerciales y las posibilidades de inversión en los países del Sur.

Инвестиционные справочники выполняют рекламно- информационные функции и содержат достоверную и исчерпывающую информацию об инвестиционных возможностях, нормативно- правовых режимах и общем деловом климате.
Las guías sobre inversiones ofrecen a los países un instrumento de promoción que incluye información completa y fiable sobre las posibilidades de inversión, los marcos reglamentarios y el entorno empresarial en general.

В развивающихся странах отрасли промышленности нуждаются в доступе к современной информации в различных областях, в том числе о технологиях, например оборудовании по снижению степени загрязнения, инвестиционных возможностях и рыночных тенденциях.
Las industrias de los países en desarrollo necesitan tener acceso a información al corriente en diversas esferas, inclusive tecnologías, como equipo de lucha contra la contaminación, oportunidades de inversión y tendencias del mercado.

Этот форум дал также возможность обменяться информацией о передовой практике и опыте новаторства в сфере ИКТ, инвестиционных возможностях, партнерских связях и потенциальных рынках для бизнес- моделей.
El Foro brindó también la oportunidad de intercambiar las mejores prácticas y las experiencias adquiridas en el ámbito de la innovación de las TIC, oportunidades de inversión, asociaciones y posibles mercados para los nuevos modelos de negocio.

Ряд ораторов, представляющих правительства и частный сектор, охарактеризовали различные средства улучшения распространения информации об инвестиционных возможностях в развивающихся странах.
Varios oradores que representaban a gobiernos o al sector privado examinaron los diversos instrumentos que se prestan a una mejora de la circulación de la información referente a las posibilidades de inversión en los países en desarrollo.

Он обеспечивает распространение информации об инвестиционных возможностях, контактную информацию и финансовую информацию о местных компаниях, а также практическую информацию о нормативно- правовой базе и содержит прямые ссылки на национальные регулирующие органы.
En él se brindan información sobre las oportunidades de inversión, contactos e información financiera sobre empresas locales; información práctica sobre el marco jurídico y regulador y vínculos directos con las autoridades nacionales de control.

Для поощрения инвестиций в стратегические сектора правительства могут пользоваться и нефинансовыми мерами, одна из которых заключается в распространении информации о конъюнктуре и инвестиционных возможностях в этих секторах.
También existen medidas no financieras que los gobiernos pueden tomar para promover la inversión en los sectores estratégicos, una de las cuales es el suministro de información sobre los mercados y las oportunidades de inversión disponibles en esos sectores.

ЮНИДО подготовила также информацию об инвестиционных возможностях в семи НРС( Бангладеш, Буркина-Фасо, Замбии, Мадагаскаре, Объединенной Республике Танзания, Того и Уганде), а также о возможностях, создаваемых в связи с осуществлением программ приватизации в Африке.
La ONUDI ha preparado también información sobre las oportunidades de inversión en siete PMA(Bangladesh, Burkina Faso, Madagascar, Togo, República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia), así como sobre las oportunidades que ofrecen diferentes programas de privatizaciones en Africa.

Кроме того, имеющаяся в распоряжении ЮНИДО новая сеть поощрения партнерских связей в промышленности предоставляет странам- получателям помощи и клиентам как из государственного, так и частного секторов информацию об имеющихся технологиях и инвестиционных возможностях.
Además, la nueva Red para el fomento de las asociaciones industriales de la ONUDI proporciona a los usuarios y países receptores, tanto del sector público como del sector privado, información sobre tecnologías disponibles y posibilidades de inversión.

Например, посольство Дании во Вьетнаме предоставляет потенциальным датским инвесторам информацию об инвестиционных возможностях в отдельных отраслях( например, в лесной и деревообрабатывающей промышленности и в отраслях, занимающихся производством пластических масс) в принимающей стране.
Por ejemplo, la Embajada de Dinamarca en Viet Nam informa a posibles inversores daneses de las oportunidades de inversión en algunas industrias(como el procesamiento de árboles maderables y madera y la industria del plástico) en el país receptor.

Эффективная координация всех аспектов усилий, предпринимаемых странами базирования, особенно в интересах малых и средних предприятий, в целях повышения информированности об инвестиционных возможностях, особенно в развивающихся странах;
La coordinación eficaz de todos los aspectos de las actividades de cada país de origen, especialmente en beneficio de sus PYME, a fin de promover el conocimiento de las oportunidades de inversión, especialmente en los países en desarrollo;

Поощрять инвестиционное сотрудничество между развивающимися странами, в частности посредством заключения двусторонних соглашений и обмена опытом, в интересах создания необходимого потенциала для активизации инвестиционной деятельности и обмена информацией об инвестиционных возможностях.
Promover las inversiones entre los países en desarrollo, entre otras medidas mediante acuerdos bilaterales, el intercambio de experiencia para el fomento de la capacidad en la promoción de inversiones y el intercambio de información sobre oportunidades de inversión.

Дополнительные риски осуществления инвестиций и деятельности за рубежом сдерживают вывоз ПИИ компаниями развивающихся стран, равно как и отсутствие информации об инвестиционных возможностях за границей и доступа к финансированию.
Los riesgos adicionales de invertir y realizar actividades en un país extranjero han obstaculizado las salidas de IED de las empresas de los países en desarrollo, como también lo han hecho la carencia de información sobre las oportunidades de inversión en el extranjero y la falta de acceso a la financiación.

Интерактивная платформа, основанная на Интернет- технологиях для поощрения инвестиций(" Инвестиционный портал"), обеспечивает распространение страновой информации об инвестиционных возможностях и нормативно- правовых рамках, а также контактных данных о потенциальных инвесторах и конъюнктурной информации.
La plataforma informática interactiva para la promoción de las inversiones-Investment Gateway- ofrece información desglosada por países sobre las oportunidades de inversión, los marcos jurídicos y de reglamentación, la información para entrar en contacto con posibles inversionistas y datos sobre el mercado.

Что касается поощрения инвестиций, прямых иностранных инвестиций в Африке и передачи технологии Африке, то международному сообществу следует оказывать африканским странам помощь в распространении информации об инвестиционных возможностях на этом континенте.
En lo que respecta al fomento de las inversiones y de las inversiones extranjeras directas en África y a la transferencia de tecnología a África, la comunidad internacional deberá ayudar a los países africanos a difundir información sobre las oportunidades de inversión en el continente.

Распространение информации об инвестиционных возможностях, правилах и положениях, а также создание соответствующих информационных сетей в значительной степени способствовали бы облегчению притока инвестиций в развивающиеся страны и инвестиционных потоков между ними.
La difusión y el intercambio de información acerca de las oportunidades de inversión y de las normas y legislación sobre inversiones contribuirán enormemente a facilitar la afluencia de inversiones a los países en desarrollo y las inversiones recíprocas entre estos países.

В этой связи все участники согласились с тем, что компаниям, особенно малым и средним предприятиям( МСП), необходим беспрепятственный доступ к точной информации об инвестиционных возможностях, представляемой на соответствующих языках с применением современных средств связи, включая Интернет.
En este sentido, todos los participantes coincidieron en que era necesario que las empresas dispusieran de información precisa y accesible sobre las oportunidades de inversión y de que ésta se suministrase en los idiomas correspondientes y mediante métodos modernos, como la Internet, en especial cuando se trataba de pequeñas y medianas empresas(PYME).

Отсутствие информации об инвестиционных возможностях и инвестиционной среде в принимающих странах( и в том числе незнакомство с нормативно- правовой системой и регулированием ПИИ в принимающей стране) является более серьезной проблемой для МСП, чем для крупных компаний.
La falta de información sobre las oportunidades de inversión y el entorno de inversión en el país de destino(en particular la falta de conocimientos sobre el ordenamiento jurídico y la reglamentación relativa a las salidas de IED en el país de destino) constituyen un problema más grave para las PYMES que para las grandes empresas.

Такие меры могут включать предоставление инвестиционных гарантий, организацию совместного финансирования, установление льготного налогового режима и распространение информации об инвестиционных возможностях в РСНВМ, а также заключение с этими странами инвестиционных соглашений и договоров об избежании двойного налогообложения.
Estas medidas podrían consistir en garantías a la inversión, programas de financiación conjunta, exenciones fiscales y difusión de información sobre las oportunidades de inversión en los países en desarrollo sin litoral, así como la concertación de acuerdos de inversión y tratados sobre doble tributación con esos países.

Генеральный директор Департамента промышленности Непала остановился на инвестиционных возможностях в стране, которые охватывают широкий круг секторов, начиная от сельского хозяйства и переработки агропродукции, производства гидроэлектроэнергии и многих обрабатывающих секторов и заканчивая сферой услуг, включая туризм.
El Director General del Departamento de Industrias de Nepal habló de las oportunidades de inversión, que iban de la agricultura y el procesamiento de productos agrícolas, el desarrollo de la energía hidroeléctrica y muchos tipos de manufacturas hasta los servicios, incluido el turismo.

Правительства островных развивающихся стран должны содействовать становлению конкурентоспособных предприятий, которые скорее всего будут повышать уровень качества при одновременном снижении уровня цен, что обусловливает необходимость предоставления соответствующей информации об инвестиционных возможностях и обеспечения соответствующих местных условий для потенциальных иностранных инвесторов.
Los gobiernos de los países insulares en desarrollo deberían fomentar el surgimiento de empresas competitivas, que contribuirán a elevar los niveles de calidad y a reducir los precios. Para ello es necesario facilitar a los posibles inversores extranjeros información adecuada sobre las oportunidades de inversión y los medios disponibles dentro del país.

В этой связи африканским странам следовало бы активнее стремиться к тому, чтобы снизить издержки инвестирования в регионе за счет вложения средств в совершенствование инфраструктуры, улучшения политико-экономического климата, защиты имущественных прав и укрепления законности, а также увеличения объема и повышения качества информации об инвестиционных возможностях в регионе.
A ese respecto, sería conveniente que los países africanos procurarán reducir más los costos de invertir en la región haciendo ellos mismos inversiones en infraestructura, mejorando sus políticas económicas, protegiendo los derechos de propiedad así como el imperio de la ley, y facilitando más y mejor información sobre las oportunidades de inversión existentes en la región.

Оказание технической помощи в целях улучшения руководящих и технических навыков женщин- управляющих и предпринимателей в промышленности; и распространение информации о технологиях и инвестиционных возможностях для женщин- предпринимателей, с тем чтобы подготовить их к техническим и структурным переменам на рынке промышленного труда и улучшить их конкурентоспособность( ЮНИДО, МОТ, ЮНЕСКО, ПРООН, Всемирный банк, ФАО, МФСР, ЦМТ, ООН/ ДПРУО).
Ofrecer asistencia técnica con miras a mejorar las aptitudes de gestión y técnicas de las administradoras y empresarias de la industria, y difundir información sobre tecnologías y oportunidades de inversión para empresarias, con el fin de prepararlas para los cambios técnicos y estructurales del mercado de trabajo industrial y aumentar su competitividad(ONUDI, OIT, UNESCO, PNUD, Banco Mundial, FAO, FIDA, CCI y DADSG).

Стремясь привлечь иностранные инвестиции, что особенно важно сейчас, когда создано Косовское траст- агентство, они приступили к проведению ряда конференций по инвестированию, имеющих своей целью информировать косовских бизнесменов, проживающих в странах Западной Европы и в Соединенных Штатах Америки, об инвестиционных возможностях в Косово.
Con el objeto de atraer la inversión extranjera, especialmente importante tras el establecimiento del Organismo Fiduciario de Kosovo, iniciaron una serie de conferencias sobre inversión con las que se procuraba informar a los empresarios de la diáspora de Kosovo que vivían en Europa occidental y en los Estados Unidos de América sobre las oportunidades de inversión en Kosovo.

Кроме того, в контексте деятельности Комиссии по инвестициям, предпринимательству и развитию были представлены доклады о ходе осуществления рекомендованных мер в Эфиопии и Объединенной Республике Танзания, в которых говорится о хороших практических результатах и росте заинтересованности в инвестиционных возможностях и инвестиционных потоках. Была также проведена оценка по Кении и Руанде.
La UNCTAD presentó también en el contexto de la reunión anual de su Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo los informes de ejecución correspondientes a Etiopía y la República Unida de Tanzania, que revelaron un alto grado de aplicación de las recomendaciones de los análisis y un mayor interés en las oportunidades de inversión y los flujos de inversión; además se llevó a cabo una evaluación de Kenya y Rwanda.