ИНСТИТУТ ИЗУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituto de estudios

Примеры использования Институт изучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт изучения искусства барокко.
INSTITUTO DE ESTUDIOS BARROCOS.

Вы поступили в Институт изучения политики, чтобы научиться лгать политикам?
Usted hizo Ciencias Políticas, sabe mentirle a los políticos?

Институт изучения атмосферы и климата.
Instituto de Ciencias de Atmósfera.

Национальный институт изучения проблем питания и морепродуктов( НИППМП)( ссылка).
Instituto nacional de investigaciones sobre nutrición y mariscos(National Institute of Nutrition and Seafood Research- NIFES)(hipervínculo).

Институт Изучения Казино Северного Лас-Вегаса"?
¿El"Instituto North Las Vegas de Estudios de Casino"?

Д-р Джананджаян Срискандараджа, директор стратегических исследований, ИППР( Институт изучения государственной политики).
Sesión 3.1: Dr. Dhananjayan Sriskandarajah, Investigador Supervisor y Director de la Estrategia de Investigación, Instituto de Investigaciones sobre Política Pública.

В Институт изучения Америки.
El Instituto para el Estudio de Américas.

В 1917 году Ферран Сегарра пожертвовал эти участки в Институт изучения Каталонии. Представители этого Института с 1922 по 1925 год проводили раскопки северной части поселения.
En 1917 Ferran Segarra donó los terrenos al Instituto de Estudios Catalanes y estos de 1922 a 1925 se dedicaron a excavar la zona norte del poblado.

Институт изучения вопросов занятости провел оценку работы фондов поддержки учащихся.
El Instituto de Estudios del Empleo ha realizado una evaluación de los fondos de apoyo a estudiantes.

Начиная с 1921 года Национальный институт изучения и освоения рыбных ресурсов на двухмесячной или сезонной основе производит серийные океанографические наблюдения.
El Instituto Nacional de Investigación y Desarrollo de las Pesquerías desde 1921 realizaba observación oceanográfica en serie de forma bimensual o estacional.

Институт изучения проблем развития. Центральный университет Венесуэлы. Каракас, Венесуэла, 1997 год.
Instituto de Estudios sobre el Desarrollo, Universidad Central de Venezuela, Caracas(Venezuela), 1997.

В апреле 1998 года новым координатором Европейской обсерватории по делам семьи на шестилетний срок был назначен Австрийский институт изучения семьи. D. Неправительственные организации.
En abril de 1998, el Instituto Austríaco de Estudios de la Familia fue designado nuevo coordinador del Observatorio europeo de asuntos de la familia para un período de seis años.

Институт изучения права, в состав которого входят видные ученые, знакомые с Конвенцией, включает изучение Конвенции в свои учебные программы.
El Instituto de Estudios Judiciales, integrado por destacados académicos conocedores de la Convención, la incluye en sus iniciativas de formación.

Член консультативного совета исследователей" проблем и тенденций в области детского труда в Таиланде и влияния детского труда на будущее развитие", Тайский институт изучения развития( ТИИР)( 2001 год).
Miembro de la Junta asesora de investigación sobre los problemas y las tendencias del trabajo infantil en Tailandia y el efecto del trabajo infantil sobre el desarrollo futuro, del Instituto de Investigación sobre el Desarrollo de Tailandia(TDRI), 2001;

Австралийский институт изучения семьи продолжает выполнять функции национального центра информационных ресурсов по семейной проблематике.
El Instituto Australiano de Estudios de la Familia sigue actuando como centro nacional de recursos informativos sobre cuestiones que atañen a la familia.

Одной из совместных программ, осуществление которой совместно начали в 1998 году ЮНИДИР, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций и женевский Высший институт изучения международных проблем, является Женевский форум.
El Foro de Ginebra es un programa iniciado en 1998 en el que colaboran el UNIDIR, la Oficina de la Sociedad de los Amigos ante las Naciones Unidas y el Instituto Superior de Estudios Internacionales de Ginebra.

Норвежский институт изучения инноваций, научных исследований и обучения проводил обследования такого типа в начале 1980- х годов и в 1990- е годы.
El Instituto de Estudios en Innovación, Investigación y Educación de Noruega realizó encuestas de ese tipo a comienzos del decenio de 1980 y en el decenio de 1990.

Представители организации" Единение во имя истины": Гватемальский координационный комитет прав человека, Ассамблея перемещенного населения, Консультативный центр по юридическим и трудовым правам человека и Институт изучения уголовного права.
Representantes de Convergencia para la Verdad: Coordinadora Nacional de Derechos Humanos de Guatemala, Asamblea de la Población Desarraigada, Casa de Servicios de Derechos Humanos Legales y Laborales e Instituto de Estudios Concertados en Ciencias Penales.

Институт изучения изменения климата при университете Кантхо занимается изучением возможных последствий этого, и предсказывает, что, помимо засух из-за уменьшения количества осадков, многие провинции региона будут затоплены к 2030 году.
El Climate Change Research Institute de la Universidad de Can Tho, estudiando las posibles consecuencias del cambio climático, ha adelantado que, además de sufrir la sequía provocada por la disminución estacional de las precipitaciones, muchas provincias del delta del Mekong serán inundadas hacia el año 2030.

Заявитель указал, что два корейских научно-исследовательских института( Корейский институт изучения и освоения океана и Корейский институт землеведения и минеральных ресурсов) на протяжении более чем 10 лет активно занимались морскими научными исследованиями, посвященными полиметаллическим сульфидам.
El solicitante indicó que dos institutos de investigación coreanos(el Instituto Coreano de Investigaciones y Desarrollo Oceánicos y el Instituto de Geología y Recursos Minerales de Corea) venían realizando activamente estudios científicos marinos sobre los sulfuros polimetálicos desde hacía más de diez años.

Институт изучения гражданского общества, Фонд<< Мехр нури>gt;, общественное объединение<< Женское собрание>gt;, Фонд поддержки социальных инициатив( ФОПСИ), Национальная ассоциация негосударственных некоммерческих организаций Республики Узбекистан( НАННОУз), Фонд<< Сен елгиз эмассан>gt; и Ассоциация деловых женщин Узбекистана<< Тадбиркор аел>gt;.
El Instituto de estudio de la opinión pública, la Fundación" Mejr nuri, la asociación" Asamblea de mujeres", el Fondo de apoyo a las iniciativas sociales, la Asociación Nacional de Organizaciones no Gubernamentales sin Fines de Lucro de Uzbekistán, la Fundación" Sen yolgiz emassan" y la Asociación de Empresarias de Uzbekistán" Tadbirkor ayol".

В работе данного" круглого стола" приняли участие представители Олий Мажлиса Республики Узбекистан, Институт изучения гражданского общества, Ассоциации" Олима аеллар", ОО" Аеллар Кенгаши", СМИ и других организаций, работающих в сфере активизации участия женщин в общественной жизни.
En las sesiones de la mesa redonda participaron representantes del Oliy Maylis de Uzbekistán, el Instituto de Estudios de la Sociedad Civil, la Asociación Olima Ayollar, la organización social Ayollar Kengashi(Asamblea de Mujeres), los medios de comunicación y otras organizaciones que trabajan en la esfera de la participación de la mujer en la vida pública.

Мы начали создавать книжный фонд Acción Familiar; b в этой деятельности участвовали преподаватели из девяти университетов, а также из частных и государственных учреждений, иностранных и испанских( Институт демографических исследований им. Макса Планка, Институт экономических исследований, Европейский центральный банк, Испанский институт изучения налоговых вопросов).
Estamos en proceso de editar una colección de libros de Acción Familiar; b profesores de nueve universidades, así como funcionarios de organizaciones privadas y públicas, tanto españolas como extranjeras, han participado en esos estudios(Instituto Max Planck de Demografía, Instituto de Estudios Económicos, Banco Central Europeo, Instituto de Estudios Fiscales de España).

Обеспечению прав сельских женщин активно содействуют Комитет женщин Узбекистана, Институт изучения гражданского общества, Фонд" Мехр нури", общественное объединение" Женское собрание", Фонд поддержки социальных инициатив, НАННОУз, Фонд" Сен елгиз эмассан", Ассоциация деловых женщин Узбекистана.
El Comité de Mujeres, el Instituto de Estudios de la Sociedad Civil, la Fundación Mehr Nuri, la organización social Asamblea de Mujeres, el Fondo de Apoyo a las Iniciativas Sociales, la Asociación Nacional de organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro de Uzbekistán, la Fundación Sen yogliz Emassan y la Asociación de Empresarias de Uzbekistán contribuyen a garantizar los derechos de la mujer rural.

В состав Комитета входят представители министерств внутренних дел, иностранных дел, социального развития, финансов и государственного кредита, связи и транспорта, а также в качестве приглашенных- Генеральная прокуратура Республики, Главный государственный архив и Институт изучения истории мексиканских революций, а в качестве внешнего ассистента- мексиканское отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Comité está integrado por las Secretarías de Gobernación, de Relaciones Exteriores, de Desarrollo Social, de Hacienda y Crédito Público y de Comunicaciones y Transportes, así como por la Procuraduría General de la República, el Archivo General de la Nación y el Instituto de Estudios Históricos de las Revoluciones de México, como invitados y, en calidad de asesor externo, la Oficina en México de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Нью-Йоркский и Венский комитеты неправительственных организаций по проблемам семьи, Братиславский институт изучения семьи, Азиатско-тихоокеанский форум по делам семьи и Международная федерация организаций по подготовке кадров и повышению квалификации служат ценным звеном связи между Организацией Объединенных Наций и организациями гражданского общества в том, что касается семейной проблематики.
El Comité de las Organizaciones No Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Nueva York, el Comité de las Organizaciones No Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Viena, el Instituto Estudios sobre la Familia de Bratislava, el Foro de Asia y el Pacífico sobre la Familia, y la Federación Internacional de Organizaciones de Capacitación y Desarrollo constituyen un valioso vínculo entre las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil dedicadas a cuestiones de la familia.

Израильскому институту изучения Библии.
El Instituto de Estudios Bíblicos de Israel.

Израильском институте изучения.
El Instituto de Estudios Bíblicos Israel.

АНПЕД является функциональным секретариатом для Сети по вопросам устойчивого развития, состоящей из<< Консьюмер интернэшнл>gt;( Соединенное Королевство), Института изучения проблем безопасности в Южной Африке, Кении, ЭКО в Азии и Сингапуре.
La organización es la secretaría funcional de la Red de Cuestiones relacionadas con el Desarrollo Sostenible, que está integrada por Consumers International(UK), el Instituto de Estudios de Seguridad, Sudáfrica y Kenya y la Organización de Cooperación Económica(OCE) de Asia en Singapur.

Весной прошлого года при содействии Института изучения проблем безопасности Европейского союза был проведен неофициальный форум, на котором встретились представители государств региона, Европейского союза, Лиги арабских государств, секретариата Совета Европейского союза, национальных органов власти, которые занимаются проблемами ядерной энергии, университетов и научно-исследовательских центров.
La Unión Europea, con la asistencia de su Instituto de Estudios de Seguridad, celebró la primavera pasada, en París, un foro oficioso que reunió a representantes de los Estados de la región, la Unión Europea, la Liga de los Estados Árabes, la secretaría del Consejo de la Unión Europea, las autoridades nacionales encargadas de la cuestión nuclear, las universidades y los centros de estudio..