ИНСТРУМЕНТЫ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos de financiación
• instrumentos financieros
• instrumentos para financiar

Примеры использования Инструменты финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструменты финансирования инноваций 4.
Instrumentos para financiar la innovación 4.

Экономика, фискальная реформа и инструменты финансирования.
Economía, reforma fiscal e instrumentos financieros.

Механизмы и инструменты финансирования населенных пунктов.
Mecanismos e instrumentos de financiación de los asentamientos humanos.

Инструменты финансирования населенных пунктов( технические доклады и инструментарий).
Instrumentos de financiación de los asentamientos humanos(informes técnicos y herramientas).

По линии программы Глобального механизма" Экономика и инструменты финансирования" было выполнено несколько анализов и оценок.
Se han realizado diversos análisis y evaluaciones en el marco del Programa de economía e instrumentos de financiación del Mecanismo Mundial.

Таким образом, инструменты финансирования могут использоваться для одновременного достижения нескольких политических целей.
Así, los instrumentos de financiación pueden utilizarse para atender varios objetivos de políticas al mismo tiempo.

Помимо этого, ФКРООН, действуя в рамках своего мандата на оказание экспертной помощи и обеспечение инвестиций, разрабатывает новые инструменты финансирования.
Además, el FNUDC se basa en sus conocimientos consolidados y su mandato en materia de inversiones para desarrollar nuevos instrumentos de financiación.

Включение борьбы с ВИЧ в инструменты финансирования является важнейшим шагом для обеспечения долгосрочной устойчивости программ.
La integración de la cuestión del VIH en los instrumentos de financiación es un paso fundamental para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los programas.

Следует также помогать им внедрять системы организованной кредитной информации и новаторские инструменты финансирования и страхования и расширять их доступ к связанному с торговлей финансированию..
También debe ayudarles a introducir sistemas de información crediticia y nuevos instrumentos de financiación y seguro y a mejorar su acceso a la financiación del comercio exterior.

Настоятельно необходимы инструменты финансирования посредством расширения акционерного и привлечения заемного капитала, которые позволили бы снизить общий риск, связанный с инвестированием в устойчивое лесоводство.
Existe una necesidad crítica de instrumentos de financiación de capital y de la deuda que reduzca el riesgo general de una inversión en el sector de la explotación forestal sostenible.

Для преодоления трудностей в получении доступа к кредитам инструменты финансирования торговли были предусмотрены Фондом международного развития Организации стран- экспортеров нефти.
El Fondo para el Desarrollo Internacional de la Organización de Países Exportadores de Petróleo introdujo instrumentos de financiación del comercio para aliviar las dificultades de acceso al crédito.

Инструменты финансирования, разработанные для сотрудничества с неправительственными организациями( НПО) Люксембурга, занимающимися вопросами развития, учитывают их различия в смысле размеров, финансовых средств и структуры.
Los instrumentos de financiación de que se dispone para la cooperación con las organizaciones no gubernamentales de Luxemburgo dedicadas al desarrollo tienen en cuenta sus diferencias en cuanto a tamaño, fondos disponibles y estructuras.

Давно существующие многосторонние и двусторонние инструменты финансирования могли бы обеспечивать все большую поддержку процесса осуществления КБОООН, если их сочетать и увязывать с инновационными инструментами..
Instrumentos de financiación multilateral y bilateral que cuentan con larga implantación podrían apoyar cada vez más la aplicación de la CLD si se combinan y vinculan con instrumentos innovadores.

Инструменты финансирования двусторонних органов и многосторонних учреждений должны быть достаточно гибкими и надежными для того, чтобы направлять как существующие, так и новые финансовые средства на наращивание внутристранового статистического потенциала.
Los instrumentos de financiación de los organismos bilaterales y las organizaciones internacionales deberían ser suficientemente flexibles y sólidos para encauzar la financiación actual y nueva a fin de mejorar la capacidad estadística de los países.

Я далее прошу государства- члены создать инструменты финансирования, которые были бы достаточно оперативными и гибкими, чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.
Solicito además a los Estados Miembros que establezcan instrumentos de financiación que sean suficientemente rápidos y flexibles para atender las necesidades durante la transición del socorro a la recuperación.

Развивающиеся страны переставали контролировать учетные ставки, сокращали объем кредитования правительств, разрабатывали новые инструменты финансирования долгосрочных инвестиций и пытались создать более эффективную структуру регулирования и надзора.
Los países en desarrollo han liberalizado los tipos de interés, han reducido los créditos del sector público, han desarrollado nuevos instrumentos para financiar las inversiones a largo plazo y han tratado de establecer una estructura de reglamentación y de supervisión más eficaz.

Традиционные многосторонние и двусторонние инструменты финансирования могут играть более важную роль в осуществлении КБОООН на национальном уровне в случае их увязывания и объединения с инновационными инструментами..
Los instrumentos de financiación multilaterales y bilaterales de larga data podrían apoyar cada vez más la aplicación de la CLD a nivel nacional si se combinaran e interrelacionaran con estos instrumentos innovadores.

ООН- Хабитат также оказывает непосредственную поддержку в разработке проектов жителям трущоб через местные общинные организации в Гане и ШриЛанке, с тем чтобы обеспечить им возможность разрабатывать приемлемые для банков проекты и инструменты финансирования.
ONU-Hábitat también ha prestado apoyo directo para la realización de proyectos a residentes de los barrios de tugurios, mediante organizaciones comunitarias locales, en Ghana y Sri Lanka, para posibilitarles la realización de proyectos e instrumentos financieros financiables.

В связи с этим можно разработать новаторские инструменты финансирования для покрытия непредвиденных расходов, связанных со стихийными и антропогенными бедствиями, снятием с эксплуатации и окончательным захоронением радиоактивных отходов.
La solución podría incluir instrumentos financieros innovadores para cubrir incertidumbres asociadas a los desastres naturales o causados por el hombre, los costos de la clausura de instalaciones y la eliminación final de los desechos radiactivos.

Эти барьеры варьируются в зависимости от стадий технологической зрелости как в случае государственного, так и частного финансирования, и точно так же вследствие этого варьируются и соответствующие инструменты финансирования.
Esos obstáculos varían en función de la fase de madurez tecnológica, tanto en el caso de la financiación pública como en el de la privada, y lo mismo ocurre, por lo tanto, con los mecanismos de financiación correspondientes.

Программа" Экономика и инструменты финансирования" направлена на формирование знаний и создание сетей и партнерских объединений по основным вопросам, а также связанных с ними механизмов и инструментов для мобилизации финансовых ресурсов.
El programa de economía e instrumentos de financiación tiene por objeto crear conocimientos y establecer redes y asociaciones sobre cuestiones fundamentales y mecanismos conexos así como instrumentos para la movilización de recursos financieros.

Эта усовершенствованная мера оценки официальной помощи в целях развития будет входить в состав более масштабной меры, включающей в себя весь объем официальной помощи в целях развития, в том числе все государственные инструменты финансирования в целях развития, используемые странами, независимо от их права на льготные условия.
Este formaría parte de otro más amplio que abarcaría la totalidad del apoyo oficial para el desarrollo, en el que podrían incluirse todos los instrumentos de financiación públicos para el desarrollo empleados por los países, independientemente de la medida en que la asistencia es concesionaria.

Будут также рассмотрены другие механизмы и инструменты финансирования, в том числе потенциал партнерства между государственным и частным секторами, и такие инновационные источники финансирования, как компенсация экологических функций.
Se examinarán además otros mecanismos e instrumentos de financiación, en particular las posibilidades que ofrecen los mecanismos de asociación entre los sectores público y privado y las fuentes de financiación novedosas como el pago por servicios ambientales.

В ряде переживших конфликт стран взаимная подотчетность положена в основу договоренностей о переходном периоде, в которых правительства и их партнеры согласовали наиболее неотложные приоритетные задачи в области постконфликтного миростроительства и определили источники и инструменты финансирования их реализации.
En diversos países que salen de un conflicto, la rendición de cuentas mutua ha sido la base de los pactos de transición en los que los gobiernos y sus asociados han plasmado su acuerdo sobre las prioridades más urgentes para la consolidación de la paz después del conflicto y han identificado las fuentes e instrumentos de financiación para la aplicación de esas prioridades.

Существующие инструменты финансирования и механизмы обращения с призывами об оказании помощи не обеспечивают оперативной мобилизации масштабной поддержки для удовлетворения широкого круга потребностей в области восстановления и миростроительства сразу же по окончании конфликта.
Los instrumentos de financiación o los mecanismos de apelación actuales no prestan rápidamente un apoyo inicial para atender a las distintas necesidades de recuperación y consolidación de la paz que se plantean inmediatamente después de un conflicto.

Члены Группы экспертов по передаче технологии выполняют свои функции в личном качестве и должны обладать компетенцией в пяти тематических областях, охваченных действующими рамками, и/ или, среди прочего, в любой из следующих областей: предотвращение выбросов парниковых газов и технологии адаптации, оценки технологий, информационные технологии, экономика ресурсов, включая государственные и частные инструменты финансирования, или социальное развитие.
Los miembros del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología prestarán servicio a título personal y serán especialistas en las cinco esferas temáticas del marco actual y/o en alguna de las siguientes esferas, entre otras: mitigación de los gases de efecto invernadero y tecnologías de adaptación, evaluaciones de las tecnologías, tecnología de la información, economía de los recursos, incluidos los instrumentos de financiación públicos y privados, y desarrollo social.

Инструменты финансирования работы, связанной с проблемами климата( такие как Зеленый фонд для климата Организации Объединенных Наций и Механизм чистого развития или другие фонды, призванные содействовать решению конкретных задач в сфере перевозок или укрепления потенциала), могут по-разному использоваться для дополнения или поддержки инвестиций и сотрудничества, направленных на создание устойчивых систем грузовых перевозок.
Instrumentos de financiación climática(como el Fondo Verde para el Clima de las Naciones Unidas, el mecanismo para un desarrollo limpio u otros fondos para tecnologías específicas para el transporte o para el fomento de la capacidad) que se pueden utilizar para complementar o potenciar la inversión y la cooperación en el transporte de carga de varias maneras.

В таких условиях ГМ уже не будет играть лишь роль общего посредника или координатора, а возьмет на себе функцию специализированной организации, предоставляющей финансовые консультативные услуги по таким стратегическим и тематическим вопросам, как интегрирование, экономика и инструменты финансирования, политика и финансовый анализ, компенсация за услуги, обеспечиваемые благодаря экосистемам, сотрудничество по линии Юг- Юг, торговля и доступ к рынкам, гражданское общество и вовлечение частного сектора.
En este contexto, el Mecanismo Mundial ya no se limitará a desempeñar la función de intermediario general o facilitador, sino que asumirá la de proveedor especializado de servicios de asesoramiento financiero sobre cuestiones estratégicas y temáticas como la integración, la economía y los instrumentos de financiación, las políticas y el análisis financiero, la indemnización por servicios de ecosistemas, la cooperación Sur-Sur, el comercio y el acceso a los mercados, y la sociedad civil y la participación del sector privado.

Тем не менее существует обеспокоенность относительно состоятельности упомянутых инструментов финансирования.
No obstante, preocupa la sostenibilidad de esos instrumentos de financiación.