ИНФОРМАЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la información y las recomendaciones
• de información y asesoramiento
• de información y orientación

Примеры использования Информации и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление информации и рекомендаций соответствующим органам;
Suministrar información y asesorar a los órganos pertinentes;

Предоставление типовых законов, конвенций, информации и рекомендаций.
Facilitó leyes modelo, convenciones, información y asesoría.

Представление информации и рекомендаций другим министерствам и правительствам;
Proporcionar información y asesoramiento a otros departamentos y al gobierno;

Техническая консультативная помощь: предоставление и распространение соответствующей информации и рекомендаций.
Asesoramiento técnico: suministro y difusión de información y orientación pertinentes.

При этом они обращаются к МОТ с просьбами о предоставлении помощи в виде информации и рекомендаций по организации такой работы.
A ese fin necesitan asistencia de la OIT en la forma de información y asesoramiento para organizar sus actividades.

Определению широкого круга возможных контактов и потенциальных источников информации и рекомендаций см.
Establecer una amplia serie de contactos y las potenciales fuentes de información y asesoramiento(véase lo que ya se ha dicho);

Был выдвинут ряд предложений, направленных на повышение качества информации и рекомендаций, предоставляемых Совету Безопасности.
Se han formulado varias sugerencias para mejorar la calidad de la información y el asesoramiento proporcionados al Consejo de Seguridad.

Кроме того, наличие единой комиссии объединяет специалистов по вопросам равенства, благодаря чему они могут действовать в качестве единого источника информации и рекомендаций.
Además, una comisión única reúne a expertos en materia de igualdad, por lo que pueden actuar como una única fuente de información y orientación.

Предоставление Председателем КНТ в распоряжение КРОК 7 информации и рекомендаций о том, как лучше проводить мониторинг по стратегическим целям 1, 2 и 3.
El Presidente del CCT proporcionará información y asesoramiento al CRIC 7 sobre la mejor manera de supervisar los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Для этого УВКПЧ следует подготовить и представить Комиссии компиляцию информации и рекомендаций специальных процедур по каждой стране.
Con este fin, el ACNUDH debería hacer una recopilación, país por país, de la información y de las recomendaciones de los procedimientos especiales que se presente a la Comisión.

Еще одним способом, с помощью которого Стороны и организации обеспечивают интеграцию различных подходов к адаптационному планированию, является предоставление и распространение информации и рекомендаций.
Otro medio utilizado por las Partes y las organizaciones para integrar la planificación de la adaptación es el suministro y difusión de información y orientación.

Одним из важнейших аспектов оценки социальных последствий является получение информации и рекомендаций от бенефициариев оцениваемой политики и программ.
Una dimensión fundamental de la evaluación social es que depende, para obtener información y asesoramiento, de los beneficiarios de las políticas y los programas objeto de la evaluación.

Работая по ориентированной на конкретные результаты системе, КРОК, возможно, пожелает дать Сторонам ориентированные на действия руководящие указания, исходя из информации и рекомендаций, представленных в настоящем документе.
Aplicando un enfoque basado en los resultados, el CRIC tal vez desee ofrecer a las Partes orientación acerca de las medidas que deberían adoptarse sobre la base de la información y las recomendaciones contenidas en el presente documento.

Ко второй сессии Подготовительного комитета составлена компиляция информации и рекомендаций региональных и тематических совещаний.( A/ CONF. 206/ PC( II)/ INF. 2).
La recopilación de la información y las recomendaciones de las reuniones regionales y temáticas se presentan al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones.(A/CONF.206/PC(II)/INF.2).

В стране оратора была открыта бесплатная круглосуточная горячая линия для оказания поддержки, предоставления информации и рекомендаций женщинам, пострадавшим от гендерного насилия.
También se ha habilitado en dicho país una línea de atención telefónica gratuita con funcionamiento las 24 horas que tiene por objetivo brindar apoyo, información y asesoramiento a mujeres víctimas de la violencia por razón de género.

Этот вопрос подчеркивался во многих ответах на просьбу Верховного комиссара о предоставлении информации и рекомендаций в отношении положения в Руанде, что нашло отражение в его рекомендациях, сделанных после возвращения из этой страны.
Esto es algo en lo que se insistió en muchas de las respuestas a la solicitud de información y sugerencias respecto de Rwanda que formuló el Alto Comisionado y fue una de las recomendaciones que el Alto Comisionado hizo al volver de ese país.

Поддержать усилия Высокого представителя по представлению докладов об осуществлении мирного соглашения путем представления информации и рекомендаций в отношении соблюдения элементов соглашения, касающихся прав человека;
Apoye los esfuerzos del Alto Representante para informar acerca de la aplicación del Acuerdo de Paz facilitando información y recomendaciones respecto del cumplimiento de los elementos de derechos humanos del tratado;

Отмечается также повышение интереса к вопросам подготовки соответствующей информации и рекомендаций для политиков, администраторов, потребителей, тех, кто оказывает услуги в области водоснабжения, и общественности.
También ha aumentado el interés en preparar medios adecuados de información y orientación para los encargados de formular las políticas, los administradores, los usuarios, los proveedores de servicios relacionados con el agua y el público en general.

С этой целью будет повышена роль Бюро по демократическим институтам и правам человека в подготовке миссий СБСЕ, в частности в том, что касается предоставления миссиям информации и рекомендаций на основе накопленных Бюро знаний и опыта;
Con este fin se otorgará a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos un papel más importante en la preparación de las misiones de la CSCE, entre otras formas, facilitando información y asesoramiento a las misiones de conformidad con su experiencia;

Что касается распространения информации и рекомендаций по вопросам политики, то Генеральный секретарь создал целевую группу по операциям и периодически проводит совещания со старшими должностными лицами, ответственными за деятельность в экономической и социальной областях.
En materia de difusión de informaciones y directrices de política general, el Secretario General creó un grupo de trabajo sobre actividades operacionales y reúne periódicamente a los funcionarios de categoría superior encargados de las actividades económicas y sociales.

Она выразила благодарность тем правительствам, которые оказали поддержку африканским странам в реализации проектов и программ, связанных с ртутью, и секретариату за предоставление информации и рекомендаций, в том числе в рамках технических брифингов.
La representante expresó su agradecimiento a los gobiernos que habían apoyado a los países de África en la ejecución de proyectos y programas relacionados con el mercurio y a la Secretaría por proporcionar información y asesoramiento, por ejemplo, mediante reuniones informativas técnicas.

Развивать созданные в рамках общин программы обучения для родителей, учителей и других специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в целях поощрения выражения детьми полностью своих взглядов и мнений путем предоставления им надлежащей информации и рекомендаций;
Establezca programas de formación comunitarios destinados a los padres, maestros y otros profesionales que trabajan con y para los niños, con el fin de alentar a los niños a que expresen sus opiniones informadas proporcionándoles información y orientación adecuadas;

Оказание руководителям всей необходимой поддержки, включая предоставление информации и рекомендаций, в связи с выполнением ими возложенных на них обязанностей, в том числе в вопросах, касающихся их отношений с подчиненными, а также в целях снятия любых возможных разногласий; и..
La provisión a los administradores de todo el apoyo, la información y la orientación necesarios en relación con las funciones que tienen que desempeñar, inclusive las que atañen a sus relaciones con los subordinados, y para la solución de los posibles desacuerdos; y.

На совещании было также условлено рассмотреть на следующем подготовительном совещании вопрос о принятии промежуточных договоренностей, которые применялись бы до вступления в силу будущей конвенции, с учетом информации и рекомендаций, представленных рабочими группами.
La reunión también acordó examinar en la siguiente reunión preparatoria la aprobación de arreglos provisionales que se aplicarían antes de la entrada en vigor del futuro acuerdo, a la luz de la información y el asesoramiento proporcionados por los grupos de trabajo.

Кроме того, Комиссия является основным источником информации и рекомендаций для широкой общественности в отношении этого закона, а также полномочна оказывать юридическую помощь отдельным лицам, которые считают, что они являются жертвами незаконных дискриминационных мер и желают обратиться в суд.
La Comisión es además la principal fuente de información y asesoramiento del público en general acerca de la legislación en vigor y está facultada para prestar asistencia jurídica a las personas que consideren haber sido víctimas de medidas discriminatorias ilícitas y quieran acudir a los tribunales.

Было признано, что коммерческие организации развивающихся стран, поскольку они обладают лишь ограниченным опытом использования инструментов международной торговли, являются особенно уязвимыми с этой точки зрения и получили бы пользу от информации и рекомендаций о том, каким образом можно избегать мошенничества по отношению к ним.
Se reconoció que las entidades mercantiles de los países en desarrollo, al tener escasa experiencia con los instrumentos de comercio internacional, eran particularmente vulnerables y se beneficiarían de la información y del asesoramiento que se les diera para evitar que fueran víctimas de fraude.

На основе оценки информации и рекомендаций, поступивших от Миссии и международного сообщества предлагается создать новые отделения в двух провинциях северо-восточного и северного регионов страны: в Пули- Хумри( Баглан) и Сари- Пули( Сари- Пули).
Basándose en la evaluación de la información y el asesoramiento recibidos de la Misión y de la comunidad internacional, se propone la creación de nuevas oficinas provinciales en dos provincias de las regiones nororiental y septentrional del país, en Pul-I Khumri(Baghlan) y Sari Pul(Sari Pul).

Управление Уполномоченного по вопросам информации поощряет также распространение передовой практики в области доступа к официальной информации и защиты личных данных путем вынесения решений по соответствующим жалобам, предоставления информации и рекомендаций отдельным лицам и организациям и принятия надлежащих мер в случаях нарушения законодательства.
La Oficina del Comisionado de información también promueve las buenas prácticas sobre el acceso a la información oficial y la protección de la información personal mediante decisiones sobre la admisibilidad de las quejas, el suministro de información y orientación a particulares y organizaciones y la adopción de medidas adecuadas cuando se viola la ley.

Неправительственные организации и отраслевые группы и ассоциации играли важную роль в содействии осуществлению документов о защищенности на море, включая руководства, за счет широкого распространения информации и рекомендаций, разработки ориентиров и учебных курсов и принятия иных мер по поощрению наиболее эффективной практики защищенности.
Las organizaciones no gubernamentales y los grupos y asociaciones de la industria han desempeñado una función importante en cuanto a promover la observancia de los instrumentos sobre seguridad marítima, incluidas las directrices, mediante una amplia difusión de información y asesoramiento, la preparación de materiales de orientación y cursos de formación y la adopción de otras medidas para promover las mejores prácticas de seguridad.