ИНФОРМАЦИОННЫХ ЗАПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes de información

Примеры использования Информационных запросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа информационных запросов.
Ii Aumento del número de solicitudes de información.

ГИП откликнулась на десятки информационных запросов государств- участников, государств- неучастников Конвенции, средств массовой информации и других субъектов.
La DAA respondió a docenas de solicitudes de información presentadas por Estados Partes, Estados no partes en la Convención, los medios informativos y otras entidades.

За отчетный период он получил в общей сложности 35 новых информационных запросов и, соответственно, дал 74 ответа.
En total se recibieron 35 nuevas solicitudes de información y se dieron 74 respuestas.

К ним относятся выполнение информационных запросов, ремонт фотокопировального оборудования и компьютеров, а также решение проблем, связанных с удаленным доступом.
Comprenden la respuesta a solicitudes de información, la reparación de fotocopiadoras y computadoras, y la resolución de problemas de acceso a distancia.

Переговоры не должны затягиваться вследствие информационных запросов, которые не могут быть выполнены в срок.
Las negociaciones no deben retrasarse debido a solicitudes de información que no puedan satisfacerse con puntualidad.

ГИП откликнулась на десятки информационных запросов государств- участников, государств- неучастников и других субъектов и усилила конвенционный компонент вебсайта ЖМЦГР.
La DAA respondió a docenas de solicitudes de información presentadas por los Estados Partes, Estados no partes y otras entidades, y consolidó la información sobre la Convención en el portal de Internet del CIDHG.

Следует указать, что после внедрения СКФД в 2003 году Системы информационных запросов( СИСПЕД) число просьб об оказании помощи увеличилось примерно на 100 процентов.
Cabe señalar que desde que el COAF instauró su Sistema de Solicitud de Información(SISPED), en 2003, las solicitudes de asistencia se han incrementado en un 100%.

Раскрыть смысл информационных запросов и привести примеры такого сотрудничества не предоставляется возможным без предварительного согласования с иностранным государством, которое выступает стороной сотрудничества.
No es posible revelar el contenido de las solicitudes de información ni ofrecer ejemplos de esta labor sin el consentimiento previo de los demás Estados extranjeros que participan en la colaboración.

Выполнение в Секретариате функций контактной инстанции в отношении всех информационных запросов, касающихся административных и логистических аспектов полевых операций.
Actúa como coordinador dentro de la Secretaría respecto de todas las solicitudes de información sobre cuestiones relacionadas con los aspectos administrativos y logísticos de las operaciones sobre el terreno.

Для достижения указанной цели СКФД создал в 2002 году Систему информационных запросов( СИСПЕД), которая позволяет любому национальному органу получать доступ ко всей имеющейся в этой системе информации, включая секретную информацию.
A este efecto, en 2002 el COAF puso en funcionamiento el Sistema de Solicitud de Información(SISPED), que permite que cualquier autoridad del país acceda a toda la información con que cuenta el Sistema, incluida la de carácter secreto.

Г- н АБУЛ- НАСР не думает, что правительство Бурунди можно обвинить в игнорировании замечаний и информационных запросов Комитета, так как неизвестно, ознакомилось ли оно с ними, и если да, то как оно с ними ознакомилось.
El Sr. ABOUL-NASR no cree que se pueda acusar al Gobierno burundiano de no haber tenido en cuenta las observaciones y peticiones de información hechas por el Comité, ya que no se sabe si tuvo conocimiento de ellas y de qué forma lo tuvo.

За отчетный период было получено 19 новых информационных запросов и зарегистрировано 49 случаев дальнейшего обмена информацией, причем каждая из сторон в равной мере участвовала в таком обмене, будь то в ответ на запросы или в целях представления информации без запроса..
Durante este período se recibieron 19 nuevas solicitudes de información y se registraron 49 intercambios adicionales de información en los que ambas partes participaron en igual medida, bien en respuesta a solicitudes presentadas u ofreciendo información por iniciativa propia.

Ii Увеличение числа заинтересованных субъектов за счет обработки ряда информационных запросов и участия в мероприятиях по связям с общественностью, посвященных целям и задачам Базельской конвенции.
Ii Aumento de la cantidad de interesados directos, puesto en evidencia por la cantidad de solicitudes de información y la participación en actividades de relaciones públicas sobre el Convenio de Basilea.

Вместо контроля за выполнением индивидуальных рекомендаций ему следует обеспечить вклад в укрепление координации методов работы, информационных запросов, касающихся призывов к безотлагательным действиям, посещений стран и т. д.
En lugar de concentrarse en el seguimiento de las distintas recomendaciones, debería contribuir a la coordinación de los métodos de trabajo, las solicitudes de información, la tramitación de los llamamientos urgentes, las visitas a los países, entre otras cuestiones.

Один из ораторов обратился к Комиссии с настоятельным призывом учесть необходимость предоставления государствам достаточного времени для выполнения в будущем информационных запросов, с тем чтобы более крупные государства и государства со сложным политическим устройством, например федерации, могли препроводить эти запросы всем соответствующим учреждениям и координировать направляемую ими информацию до подготовки своего ответа.
Un orador instó a la Comisión a que tuviera presente la necesidad de dar a los Estados tiempo suficiente para responder a las solicitudes de información que se hicieran en el futuro, a fin de asegurar que los Estados muy extensos y los que tenían sistemas políticos complejos, como las federaciones, pudieran transmitir las solicitudes a todos los organismos competentes y coordinar sus aportaciones antes de preparar su respuesta nacional.

Она испытывает озабоченность в связи с тем, что правительства Боливии, бывшей югославской Республики Македонии, Ганы, Гондураса, Греции, Египта, Зимбабве, Израиля, Индонезии, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Камеруна, Кыргызстана, Либерии, Ливийской Арабской Джамахирии, Намибии, Нигерии, Объединенных Арабских Эмиратов, Саудовской Аравии, Сьерра-Леоне, Таджикистана, Туниса, Уганды, Узбекистана, Украины, Уругвая, Экваториальной Гвинеи, Эфиопии и Японии не ответили в отчетный периода ни на одно из ее сообщений и информационных запросов.
Le preocupa que los Gobiernos de la Arabia Saudita, Bolivia, el Camerún, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Etiopía, la ex República Yugoslava de Macedonia, Ghana, Grecia, Guinea Ecuatorial, Honduras, Indonesia, Israel, la Jamahiriya Árabe Libia, el Japón, Kazajstán, Kirguistán, Liberia, Namibia, Nigeria, la República Islámica de el Irán, Sierra Leona, Tayikistán, Túnez, Ucrania, Uganda, el Uruguay, Uzbekistán y Zimbabwe no respondieran a ninguna de sus comunicaciones o solicitudes de información durante el período en examen.

Предусматривается, что такие услуги будут включать предоставление консультативной помощи странам по вопросам осуществления Стратегического подхода, переадресацию информационных запросов соответствующим источникам и содействие доступу к информации и специальным знаниям в поддержку конкретных мероприятий на национальном уровне.
Se preveía que, entre otras cosas, se prestara asesoramiento a los países sobre la aplicación del Enfoque estratégico, se remitieran las solicitudes de información a las fuentes correspondientes y se facilitara el acceso a la información y a los conocimientos especializados para apoyar determinadas acciones en los países.

Ответы на информационные запросы.
Atención de solicitudes de información.

Не исключена возможность того, что НПО будут использовать информационные запросы членов групп для укрепления своей собственной репутации.
Existe el riesgo de que las organizaciones no gubernamentales utilicen las peticiones de información de los miembros para aumentar su propia credibilidad.

В настоящее время Управление находится в процессе создания ограниченного потенциала компьютерной обработки информации с целью повысить наши возможности в плане реагирования на информационные запросы государств- членов.
La Oficina está desarrollando ahora una modesta capacidad de procesamiento de información computadorizada con el objetivo de mejorar nuestra capacidad de responder a peticiones de información de los Estados Miembros.

В ответ на информационный запрос Директора- исполнителя страны предоставили ограниченный объем информации о загрязненных объектах.
En respuesta a la información solicitada por el Director Ejecutivo, los países proporcionaron escasos datos sobre los sitios contaminados.

К 15 января 1996 года секретариат получил от Сторон и межправительственных организаций 31 ответ на свой информационный запрос.
Al 15 de enero de 1996 la secretaría había recibido 31 respuestas de las Partes y organizaciones intergubernamentales a su solicitud de información.

Лично он обязуется в полной мере сотрудничать со всеми членами Комитета и положительно отреагировать на любой информационный запрос.
Se compromete personalmente a cooperar plenamente con todos los miembros y a responder positivamente a cualquier solicitud de información.

Они должны будут поддерживать связь друг с другом, и через них Стороны будут направлять информационные запросы этой группе, а она будет отвечать на них.
Estos dos centros se comunicarían entre sí y constituirían el canal a través del cual las Partes solicitarían información a este grupo y recibirían respuesta de él.

После получения информации секретариату было предложено изучить вопрос о целесообразности более внимательного рассмотрения корреспонденции в рамках процедуры информационного запроса.
Tras recibir dicha información, se solicitó a la secretaría que examinara si no sería más adecuado iniciar un procedimiento de investigación en respuesta a la comunicación.

Менее развитые страны обладают ограниченным организационным потенциалом и возможностями в области обработки и хранения данных, и согласно общепринятому в области международного развития принципу доноры и учреждения должны координировать и согласовывать свои информационные запросы.
En los países menos desarrollados la capacidad institucional y los sistemas de recopilación de datos son limitados, y uno de los principios reconocidos en el ámbito del desarrollo internacional es que los donantes y los organismos deben coordinar y armonizar sus solicitudes de información.

Имелся также информационный запрос о совместных полевых миссиях, предпринимаемых с партнерами с целью продвижения понимания новых координационных процедур, включая итоги, последующие меры и воздействие на текущие размышления.
También se solicitó información sobre las misiones conjuntas sobre el terreno emprendidas en colaboración con asociados para fomentar la comprensión de las nuevas modalidades de coordinación, incluidos los resultados, los procedimientos de seguimiento y las repercusiones sobre el pensamiento actual.

Любое государство- участник, получающее информационный запрос в отношении происходящего на его территории явления( согласно положениям раздела о консультациях и разъяснениях), отвечает в соответствии со своими правами и обязанностями в отношении представления ответа на такой запрос..
Todo Estado Parte que reciba una petición de información concerniente a un fenómeno ocurrido en su territorio(con arreglo a lo dispuesto en la sección relativa a consultas y aclaración) responderá a ella en forma compatible con sus derechos y obligaciones al respecto.

В ответ на информационный запрос об интеграционных субсидиях автор утверждает, что интеграционная субсидия является единственным наличным позитивным действием, чтобы помочь ее сыну в его интеграции на рынок труда.
En respuesta a la solicitud de información sobre los subsidios de integración, la autora afirma que el subsidio de integración es la única medida de acción afirmativa que existe para ayudar a su hijo a incorporarse al mercado de trabajo.

В ответ на информационный запрос относительно интеграционных субсидий государство- участник заявляет, что интеграция инвалидов на рынок труда является фундаментальной заботой его политики.
En respuesta a la solicitud de información sobre los subsidios de integración, el Estado parte afirma que la integración de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo es un elemento esencial de su política.