ИРАК ПОДТВЕРДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el iraq confirmó
• el iraq reafirmó
• el iraq afirmó

Примеры использования Ирак подтвердил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак подтвердил эти утверждения и в ходе устных слушаний.
El Iraq reiteró estas alegaciones durante las audiencias.

В пункте 9 этой резолюции Совет потребовал, чтобы Ирак подтвердил в течение семи дней с момента уведомления Генеральным секретарем о принятии резолюции<< свое намерение полностью выполнить>gt; эту резолюцию.
En el párrafo 9 de esa resolución, el Consejo exigió que el Iraq confirmara en un plazo de siete días a partir de la notificación del Secretario General de que se había aprobado la resolución," su intención de cumplir plenamente" dicha resolución.

Ирак подтвердил свои заявления некоторыми оригинальными документами, в том числе копиями некоторых контрактов и накладных.
El Iraq corroboró sus declaraciones con algunos documentos originales, inclusive copias de varios contratos y documentos de expedición.

Руководствуясь этим письмом, Исполнительный председатель в письме от 19 августа на имя заместителя премьер-министра предложил, чтобы Ирак и Специальная комиссия возобновили в полном объеме свою деятельность и чтобы Ирак подтвердил свою готовность оказать Комиссии необходимое содействие в этих целях.
Guiándose por esa carta, el Presidente Ejecutivo propuso, en una carta de 19 de agosto al Viceprimer Ministro, que el Iraq y la Comisión Especial reanudasen sus actividades en forma cabal y que el Iraq confirmase que estaba dispuesto a brindar a la Comisión la cooperación necesaria para estos efectos.

Ирак подтвердил готовность продолжать взаимодействие с МККК в целях выяснения судеб пропавших без вести кувейтских подданных.
El Iraq afirmó que estaba dispuesto a seguir colaborando con el Comité Internacional de la Cruz Roja para investigar el paradero de los ciudadanos kuwaitíes desaparecidos.

Просит Генерального секретаря немедленно уведомить Ирак об этой резолюции, которая имеет обязательную силу для Ирака; требует, чтобы Ирак подтвердил в течение 7 дней с момента этого уведомления свое намерение полностью выполнить настоящую резолюцию; и требует также, чтобы Ирак обеспечил немедленное, безусловное и активное сотрудничество с ЮНМОВИК и МАГАТЭ;
Pide al Secretario General que notifique inmediatamente al Iraq la presente resolución, que tiene fuerza obligatoria para el Iraq; exige que el Iraq confirme en un plazo de siete días a partir de dicha notificación su intención de cumplir plenamente la presente resolución; y exige además que el Iraq coopere inmediata, incondicional y activamente con la UNMOVIC y el OIEA;

В итоге Ирак подтвердил свои обязательства обеспечивать немедленный, безоговорочный и неограниченный доступ на все объекты, определенные для инспектирования.
Por último, el Iraq reafirmó su obligación de garantizar acceso inmediato, incondicional e irrestricto a todos los lugares designados con fines de inspección.

Что касается пункта 10 резолюции 687( 1991), то следует напомнить, что в письмах идентичного содержания от 6 апреля 1991 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 22456) Ирак заявил о своем признании этой резолюции, а в следующих письмах идентичного содержания от 11 июня 1991 года также на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 22689) Ирак подтвердил, что он безоговорочно взял на себя обязательство не использовать, не разрабатывать, не создавать и не приобретать какие бы то ни было средства, указанные в данной резолюции.
En lo que se refiere al párrafo 10 de la resolución 687(1991), se recordará que, en cartas idénticas de fecha 6 de abril de 1991 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad(S/22456), el Iraq indicó que aceptaba esa resolución y, que en nuevas cartas idénticas de fecha 11 de junio de 1991, dirigidas a las mismas personas(S/22689), el Iraq confirmó que se había comprometido incondicionalmente a no utilizar, desarrollar, construir ni adquirir los elementos especificados en esa resolución.

В конце ноября Ирак подтвердил, что переводит определенные средства Сирийской Арабской Республике и Иордании в порядке компенсации их расходов по предоставлению помощи иракским беженцам.
A fines de noviembre, el Iraq confirmó que estaba transfiriendo fondos a la República Árabe Siria y Jordania para compensarlos por la asistencia que prestaban a los refugiados iraquíes.

Ирак подтвердил, что информация о всех запрещенных средствах, импортированных Ираком, представлена им Комиссии в полном объеме и он не располагает никакими существенными данными, которые могли бы ее дополнить.
El Iraq reafirmó que había dado cuenta íntegra a la Comisión de todos los elementos prohibidos que había importado y que no tenía nada sustancial que añadir.

В резолюции 1441( 2002) содержится требование о том, чтобы Ирак подтвердил в течение семи дней свое намерение полностью выполнить эту резолюцию. 13 ноября министр иностранных дел Ирака направил Генеральному секретарю письмо( S/ 2002/ 1242, приложение), в котором сообщил, что Ирак выполнит резолюцию, и приветствовал возвращение инспекторов Организации Объединенных Наций.
En la resolución 1441(2002) se exigía que el Iraq confirmara en un plazo de siete días su intención de cumplir plenamente con la resolución. El 13 de noviembre, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, en una carta dirigida al Secretario General(S/2002/1242, anexo), le comunicó que el Iraq atendería a la resolución y acogería el regreso de los inspectores de las Naciones Unidas.

Ирак подтвердил в письменном виде, что все типы боеприпасов, которые расследовались Комиссией в связи с программой создания химического оружия, были действительно приобретены исключительно для заполнения их химическими агентами.
El Iraq reafirmó por escrito que todos los tipos de municiones investigadas por la Comisión en relación con el programa de armas químicas se habían adquirido únicamente para ser rellenadas con sustancias químicas.

В своих предыдущих периодических докладах Ирак подтвердил свою приверженность осуществлению положений Пакта и, исходя из этого обязательства, опубликовал международные договоры по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, в специальном выпуске Официальной газеты(" Al- Waga& apos; i al- Iraqiya",№ 3387 от 6 января 1992 года) с целью стимулирования их применения соответствующими органами.
En sus informes periódicos anteriores, el Iraq reafirmó su empeño de aplicar las disposiciones del Pacto y, en consecuencia, publicó los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluyendo el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en una edición especial del Boletín Oficial(Al-Waqa'i al-Iraqiya, Nº 3387 de 6 de enero de 1992) para facilitar su aplicación por las autoridades competentes.

Ирак подтвердил, что в случае получения просьбы о выдаче в связи с преступлением, предусмотренным Конвенцией, и отсутствия соответствующего двустороннего или многостороннего соглашения Конвенция будет служить правовым основанием для сотрудничества.
El Iraq confirmó que, cuando se recibiera una solicitud de extradición en relación con un delito previsto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y no hubiera en vigor ningún acuerdo bilateral ni multilateral al respecto, la Convención serviría como base jurídica para la cooperación.

Ирак подтвердил свои добрые намерения в совместном заявлении Ирака и России, опубликованном 13 октября, в заявлении заместителя Премьер-министра, сделанном в Совете Безопасности 17 октября 1994 года, а также конкретными мерами, которые он принял еще до принятия резолюции 949( 1994).
El Iraq afirmó su buena voluntad en la declaración conjunta hecha pública el 13 de octubre de 1994 por la Federación de Rusia y el Iraq, y en la intervención de su Viceprimer Ministro ante el Consejo de Seguridad el 17 de octubre de 1994, así como en las medidas concretas que adoptó, incluso antes de que se aprobara la resolución 949(1994).

Отмечая, что Ирак подтвердил свою готовность положительным образом решить вопрос о признании суверенитета Кувейта и его границ, как это предусмотрено резолюцией 833( 1993), но подчеркивая, что Ирак должен безоговорочно взять на себя обязательство путем всесторонних и официальных конституционных процедур уважать суверенитет, территориальную целостность и границы Кувейта в соответствии с требованиями резолюций 687( 1991) и 833( 1993).
Observando que el Iraq ha afirmado estar dispuesto a resolver de manera positiva la cuestión del reconocimiento de la soberanía y las fronteras de Kuwait, según lo dispuesto en la resolución 833(1993), pero subrayando que el Iraq debe comprometerse inequívocamente mediante procedimientos constitucionales plenos y formales a respetar la soberanía, la integridad territorial y las fronteras de Kuwait, conforme lo requieren las resoluciones 687(1991) y 833(1993).

В этой связи Ирак подтверждает, что он вернет все имущество, которое будет найдено в случае, если будет установлена его принадлежность Кувейту.
En este sentido, el Iraq afirmó que devolvería cualquier bien tan pronto se encontrara y se determinara que fuese propiedad de Kuwait.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ими иракскому народу и иракскому государству.
La República del Iraq reafirma su derecho a pedir las indemnizaciones que legítimamente le corresponden por los daños que ocasionan al pueblo de la República del Iraq.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, причиненный стране и иракскому народу этими действиями.
La República del Iraq reafirma su derecho, prescrito por la ley, de exigir la reparación de los perjuicios que han sufrido ella misma y su pueblo como resultado de esos actos.

Республика Ирак подтверждает свое право добиваться законной компенсации за ущерб, причиняемый иракскому народу и иракскому государству.
La República del Iraq reafirma su derecho a solicitar las indemnizaciones que legalmente le corresponden por los daños infligidos al pueblo y a la República del Iraq.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу вышеупомянутыми действиями.
La República del Iraq reafirma su derecho a pedir una indemnización por los perjuicios infligidos a su pueblo como consecuencia de dichos actos.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу вышеупомянутыми действиями.
La República del Iraq reafirma su derecho a exigir reparaciones por el daño infligido al pueblo del Iraq en las acciones mencionadas.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу вышеупомянутыми действиями.
La República del Iraq reafirma su derecho a pedir una indemnización por los daños infligidos al pueblo iraquí como consecuencia de los actos anteriormente mencionados.

Г-н Председатель, Ирак подтверждает свою поддержку учреждения зон, свободных от ядерного оружия, ибо это представляет собой важный шаг в русле ликвидации ядерного оружия.
Señor Presidente, el Iraq reafirma su apoyo a la creación de zonas libres de armas nucleares, que constituye un paso importante hacia la eliminación de las armas nucleares.

Ирак подтверждает свое законное право требовать компенсацию за ущерб, причиненный в результате этой агрессии.
El Iraq reafirma su derecho jurídico a reclamar indemnizaciones por los daños causados por esa agresión.

В этой связи Республика Ирак подтверждает свое право потребовать возмещение за ущерб, причиненный этими действиями ее населению.
La República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones que legítimamente le corresponden por los daños sufridos por el pueblo y la República del Iraq como resultado de tales actos.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ее гражданам этими провокационными действиями.
La República del Iraq reitera su legítimo derecho a exigir las indemnizaciones legales a que hubiere lugar por los daños que ocasionan a sus ciudadanos estos actos de provocación.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, причиненный вследствие этих действий иракскому народу и государству.
La República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones que legalmente correspondan por los daños que estos actos ocasionan al pueblo y al Estado del Iraq.

Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ей и ее народу вышеупомянутыми действиями.
La República del Iraq reafirma su derecho a pedir reparaciones por los daños que ha sufrido su pueblo en virtud de los mencionados actos.

Правительство Ирака подтверждает свою принципиальную позицию, заключающуюся в том, что конфликты должны разрешаться мирным путем на основе конструктивного дипломатического диалога.
El Gobierno de la República del Iraq reitera su posición de principio de utilizar medios pacíficos para resolver las controversias por medios pacíficos, mediante el diálogo diplomático constructivo.