ИСПАНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno español
• el gobierno de españa

Примеры использования Испанское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно было только убедить ее, чтобы она изменила показания и не скомпрометировала испанское Правительство.
Solo tenía que convencerla para que cambiara su testimonio y no comprometiera al Gobierno español.

Испанское правительство уже пообещало выделить на это начинание средства в размере 305 млн. евро.
El Gobierno de España ha comprometido ya una inversión total de 305 millones de euros en este ámbito.

С учетом вышесказанного оратор призывает испанское правительство, Соединенное Королевство и международное сообщество признать право Гибралтара на самоопределение.
En consecuencia, el orador pide al Gobierno español, al Reino Unido y a la comunidad internacional el reconocimiento del derecho de Gibraltar a la libre determinación.

Испанское правительство требовало его выдачи, но благодаря Josep Ester и оппозиции анархистов, высылки( из Франции) ему удалось избежать.
Fue reclamada su extradición por el gobierno español, pero gracias a Josep Ester y la oposición anarquista en el exilio la evitó.

Вместе с тем, в интересах добрососедских отношений, оратор призывает испанское правительство признать права его народа и отказаться от своих притязаний на Гибралтар.
Sin embargo, en aras de las buenas relaciones de vecindad, hace un llamamiento al Gobierno español para que reconozca los derechos de su pueblo y abandone su reclamación respecto de Gibraltar.

Например, испанское правительство недавно опубликовало методологические руководства, такие, как брошюра, посвященная изменению климата и его социальным аспектам.
Por ejemplo, el Gobierno de España había publicado no hacía mucho algunas guías metodológicas, como un folleto sobre el cambio climático y sus dimensiones sociales.

Он пообещал, что правительство будет продолжать пристально наблюдать за развитием ситуации и будет информировать испанское правительство о каждом случае значительного увеличения времени задержек на границе19.
Prometió que el Gobierno continuaría observando atentamente la situación y señalaría a la atención del Gobierno español cualquier aumento significativo de las demoras en la frontera.

Испанское правительство было свергнуто, потому что обманывало свой народ о происхождении террористических бомб, взорвавшихся прошлой весной на Мадридском вокзале.
Un gobierno español fue derrocado porque mintió a su público sobre el origen de las bombas terroristas que destrozaron una estación ferroviaria de Madrid en la pasada primavera.

Председатель обращает внимание Комитета на то, что, хотя испанское правительство отказывается сейчас подписывать Конвенцию, оно заявило, что планирует вернуться к этому вопросу в будущем.
El Presidente señala a la atención del Comité el hecho de que, aunque el Gobierno de España haya manifestado que se abstiene por ahora de firmar la Convención, ha señalado que estará dispuesto a reconsiderar su posición más adelante.

В октябре 2007 года испанское правительство приняло национальный план действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности, посвященной проблемам женщин, мира и безопасности;
El Gobierno español aprobó en octubre de 2007 un Plan Nacional de Acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В связи с вопросом о том, начинается ли в Испании рост расистских настроений и ксенофобии, он отвечает, что, хотя испанское правительство попрежнему внимательно следит за этим риском, оно не считает, что в настоящее время есть основания для беспокойства.
Respecto de la pregunta de si en España había comenzado a desarrollarse un clima de racismo y xenofobia, responde que si bien el Gobierno español se mantiene atento a ese riesgo, no considera que en la actualidad existan motivos de alarma.

Испанское правительство глубоко привержено эффективной многосторонности и не пощадит усилий к тому, чтобы через Конференцию по разоружению все лучше сберегать мир.
El Gobierno español está profundamente comprometido en favor del multilateralismo eficaz y no regateará esfuerzos para contribuir, a través de la Conferencia de Desarme, a que la paz sea cada día un bien mejor protegido.

Выход из этой ситуации задолго до начала боевых действий был определен Организацией Объединенных Наций-- проведение референдума по вопросу о самоопределении сахарского народа, который испанское правительство не смогло организовать в прошлом.
La única salida viable, muchos antes de que comenzasen las hostilidades, fue establecida por las Naciones Unidas y consistió en realizar un referéndum de libre determinación entre la población saharaui, que el Gobierno español no realizó en su momento.

Спустя несколько часов испанское правительство может ответить на этот шаг отправкой тысяч полицейских, которые задержат высших официальных лиц Каталонии, положив конец процветавшей 40 лет автономии.
Pocas horas después, el gobierno español tal vez responda con el envío de miles de policías para detener a la cúpula del gobierno catalán, lo que pondría fin a 40 años de próspero autogobierno.

Свою лепту в этом отношении вносит и труд испанца Франсиско де Виторио- человека универсала, который дал свое имя этому залу, личности, которая продвигала модернизм и права человека, и испанское правительство подхватывает и пропагандирует эти обязательства в сфере безопасности и разоружения.
A ella contribuyó la labor del español universal Francisco de Vitoria que da nombre a esta Sala, un impulsor de la modernidad y los derechos humanos, compromisos que el Gobierno español actualiza y promueve en materia de seguridad y desarme.

За это испанское правительство обязуется выплатить всю сумму причитающихся им пособий и компенсаций в два приема: 40 процентов- до выезда и 60 процентов- через месяц после их возвращения в свою страну.
A cambio, el Gobierno español se compromete a abonarles todas las prestaciones a que tienen derecho, en dos plazos: el 40% antes de su partida y el 60% un mes después de su regreso a su país de origen.

Проблема заключалась не в отсутствии уверенности, что испанское правительство выполнит свои обещания, а в слишком большой уверенности, что оно их выполнит и что это ослабит экономический рост и увеличит безработицу, которая и так находится на невыносимом уровне в 20%.
El problema no fue una falta de confianza de que el gobierno español cumpliera sus promesas, sino demasiada confianza en que sí lo haría, y que esto redujera el crecimiento y aumentara el desempleo de su nivel ya intolerable de 20%.

Испанское правительство организовало серию<< круглых столов>gt; под общим наименованием<< Диалоги 2020>gt;. Мероприятия серии начались 8 апреля и проводились параллельно с заседаниями Ассамблеи.
El Gobierno de España organizó un programa de mesas redondas denominado Diálogos 2020 que comenzó el 8 de abril y continuó paralelamente con las sesiones de la Segunda Asamblea.

Каждая из этих целей предполагает ряд мер, которые испанское правительство обязуется предпринять на национальном уровне, на уровне Европейского союза и других региональных организаций( НАТО и ОБСЕ) и на международном уровне в рамках Организации Объединенных Наций.
Cada uno de estos objetivos recoge una serie de actuaciones a las que el Gobierno español se compromete, en el ámbito nacional, la Unión Europea, otras organizaciones regionales(OTAN y OSCE) y en el ámbito global de Naciones Unidas.

Испанское правительство, придерживаясь издавна существующей в Испании традиции развития и применения норм международного права, твердо привержено делу скорейшего создания и эффективного функционирования Международного уголовного суда.
El Gobierno español está firmemente comprometido con el pronto establecimiento y el efectivo funcionamiento de la Corte Penal Internacional, dentro de la larga tradición de España en el desarrollo y la aplicación del derecho internacional.

В свете вышеизложенного правительство Экваториальной Гвинеи было удивлено, когда узнало, что в связи с инцидентом с г-ном Бустаманте испанское правительство подготовило план возможной эвакуации испанцев, проживающих в Экваториальной Гвинее.
En virtud de todo cuanto antecede, el Gobierno de Guinea Ecuatorial se sorprende ante la información recibida en el sentido de que, como consecuencia del incidente Bustamante, el Gobierno español tenga un plan de contingencia para la evacuación de los españoles residentes en Guinea Ecuatorial.

Испанское правительство считает, что имеется также неотложная необходимость включения женщин в процесс развития, ликвидации дискриминации в отношении женщин и обеспечения их полного участия в экономической, социальной, культурной, гражданской и политической сферах.
En opinión del Gobierno español, existe igualmente la necesidad urgente de integrar plenamente a la mujer en los procesos de desarrollo, eliminar su discriminación y asegurar su plena participación en los ámbitos económico, social, cultural, civil y político.

Делая этот сборник общедоступным, в частности доступным государствам, НПО и исследователям, испанское правительство вносит важный вклад в борьбу за ликвидацию всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Al poner este libro a la disposición del público, concretamente de los Estados, de las ONG y de los investigadores, el Gobierno de España efectúa una importante aportación a la lucha para la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o en las creencias.

Нереально предполагать, что испанское правительство согласится с продолжением нынешней ситуации при том, что управляющая держава и колония игнорируют законные права Испании, которые защищены Утрехтским договором и доктриной Организации Объединенных Наций.
No es realista creer que el Gobierno español pueda aceptar la perpetuación de la presente situación, en la que la Potencia administradora y la colonia pretenden ignorar los derechos legítimos de España, amparados por el Tratado de Utrecht y la doctrina de las Naciones Unidas.

Доклад был внесен на рассмотрение представителем государства- участника, который напомнил о том значении, которое Испания придает делу поощрения расового равенства, и указал, что испанское правительство приняло различные меры по борьбе с проявлениями расизма, ксенофобии и нетерпимости и их предупреждению.
El informe fue presentado por la representante del Estado Parte, quien recordó la importancia que asignaba España a la promoción de la igualdad racial, e indicó que el Gobierno español había tomado diversas medidas encaminadas a combatir y prevenir todas las manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia.

По мере того, как испанское правительство активизирует свои усилия по захвату Гибралтара, народ Гибралтара видит в Комитете своего защитника, который продемонстрирует миру, что права колонизированного народа важнее прав наций, намеревающихся вновь колонизировать его.
En momentos en que el Gobierno español intensifica sus esfuerzos para apropiarse de Gibraltar, su pueblo espera que el Comité demuestre al mundo que los derechos de los pueblos coloniales son más importantes que los derechos de las naciones que se proponen volver a colonizarlos.

Испанское правительство принимает активное участие в переговорах о международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, направленной на создание эффективного механизма по борьбе с терроризмом, который был бы приемлем для, по возможности, самого широкого круга стран.
El Gobierno español participa activamente en las negociaciones del convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, con objeto de crear un instrumento eficaz en la lucha contra el terrorismo y que pueda ser aceptado por el mayor número de países posible.

Испанское правительство будет продолжать работать в сотрудничестве с Межамериканским банком развития и различными испанскими финансовыми институтами, с тем чтобы инициатива« Долг за образование» как можно скорее принесла ощутимые блага тем странам, куда поступают денежные переводы.
El Gobierno español continuará trabajando, en colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo y algunas instituciones financieras españolas, para que la iniciativa de deuda por educación se traduzca cuanto antes en beneficios tangibles para los países receptores de remesas.

Испанское правительство справедливо заявило, что подлинные пути устранения бедности предполагают одновременные инвестиции в здравоохранение, образование, сельское хозяйство и инфраструктуру. Испанцы планируют выделить средства, чтобы сделать данную комплексную концепцию реальностью.
De manera acertada, el gobierno español propuso que las verdaderas soluciones a la pobreza requieren inversiones simultáneas en salud, educación, agricultura e infraestructura, y que luego los españoles deben otorgar los fondos para hacer que esta visión integrada se convierta en una realidad práctica.

Испанское правительство провело тщательное расследование утверждений о том, что начиная с 2002 года некоторые испанские аэропорты использовались для перевозки захваченных представителей движения" Талибан" или" Аль-Каида", и не выявило никаких фактов, указывающих на то, что военная авиация США использовала военные базы Испании в этих целях.
El Gobierno español ha llevado a cabo una investigación exhaustiva sobre las alegaciones de que algunos aeropuertos españoles fueron utilizados desde 2002 para el traslado de prisioneros talibanes o de Al Qaeda y no hay ninguna constancia de que vuelos militares norteamericanos hayan utilizado bases militares españolas para tal fin.