ИСТОРИЧЕСКОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad histórica
• ocasión histórica

Примеры использования Исторической возможностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны должны в полной мере воспользоваться предоставившейся исторической возможностью.
Las partes deben aprovechar plenamente la oportunidad histórica que se les presenta.

Я убежден, что вместе мы сможем воспользоваться этой исторической возможностью и добьемся справедливости.
Estoy convencido de que juntos podremos aprovechar esta histórica oportunidad de lograr la justicia.

Это явилось исторической возможностью для установления мира в одном из наиболее важных и сложных регионов мира.
Se ofrecía, así, una oportunidad histórica para establecer la paz en una de las regiones más importantes y delicadas del mundo.

Сейчас, когда президентом Чили является женщина, выступающая за права женщин, эта страна обладает исторической возможностью.
Ahora que tiene al frente a una Presidenta que defiende los derechos de la mujer, Chile enfrenta una oportunidad histórica.

Конференция воспользовалась исторической возможностью для проведения переговоров о всеобъемлющем и глобальном запрещении ядерных испытаний.
La Conferencia ha aprovechado la oportunidad histórica para negociar una prohibición completa y universal de los ensayos nucleares.

Мы заявили о своей твердой решимости воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы изменить мир для детей и вместе с ними.
Manifestamos que estábamos firmemente decididos a aprovechar la oportunidad histórica para cambiar el mundo para los niños y con ellos.

Этот период мог бы стать уникальной и исторической возможностью для активизации межконфессионального диалога и тем самым добавить еще один новый и ценный форум к существующим форумам для диалога.
Puede que ésta sea una oportunidad histórica sin precedentes de activar el diálogo entre las religiones, con lo que se agregaría un foro nuevo y valioso para el diálogo.

Его делегация настоятельно призывает стороны воспользоваться предоставившейся исторической возможностью и окончательно урегулировать конфликт на основе соответствующих резолюций.
Su delegación insta a las partes a aprovechar la oportunidad histórica y resolver el conflicto de una vez por todas de conformidad con las resoluciones pertinentes.

Генеральный секретарь возобновил свой призыв к КР продвигаться вперед в духе компромисса, дабы воспользоваться этой исторической возможностью, вытекающей из проекта председательского решения.
El Secretario General reiteró su llamamiento a que la Conferencia avanzara en un espíritu de compromiso para aprovechar la oportunidad histórica emanada del proyecto de decisión presidencial.

Стороны в конфликте должны воспользоваться этой исторической возможностью и, как сказал президент Клинтон, мир должен помочь им рискнуть встать на мирный путь.
Las partes en conflicto deben aprovechar esta ocasión histórica y, como señaló el Presidente Clinton, el mundo debe ayudarlos a asumir el riesgo de la paz.

В прошедшем году мы упорно работали над тем, чтобы в полной мере воспользоваться согласованным для переговоров мандатом на ведение переговоров и исторической возможностью, представившейся благодаря их открытию в 1994 году.
Durante el año pasado, trabajamos para aprovechar plenamente el mandato convenido para las negociaciones y la oportunidad histórica de su inicio en 1994.

Конголезский народ считает проведение этого форума исторической возможностью, которой надо воспользоваться для применения основополагающих принципов международного права.
El pueblo congoleño considera que la celebración de este foro constituye una oportunidad histórica que debe aprovecharse para poder aplicar los principios fundamentales del derecho internacional.

Ближневосточные государства при поддержке международного сообщества должны воспользоваться этой предоставившейся им исторической возможностью, для того чтобы добиться прочного, справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
Los Estados del Oriente Medio, con el apoyo de la comunidad internacional, deben aprovechar esta oportunidad histórica que se les presenta para asegurar una paz justa, amplia y duradera en la región.

Сейчас Комитет располагает исторической возможностью продемонстрировать политическую волю и решимость, с тем чтобы развить недавние достижения во многих важнейших областях.
La Comisión dispone ahora de una oportunidad histórica de hacer acopio de la voluntad política y la determinación necesarias para seguir trabajando a partir de los logros que se han conseguido recientemente en muchas esferas críticas.

Два года назад народ Афганистана взял будущее в свои руки, воспользовавшись исторической возможностью и разорвав порочный круг беспощадной гражданской войны и бедности, и заключил Боннское соглашение.
Hace dos años, los afganos asumieron las riendas de su destino, aprovecharon la oportunidad histórica, concluyeron un ciclo de guerra civil brutal y pobreza, y firmaron el Acuerdo de Bonn.

В ходе этой сессии мы располагаем исторической возможностью подтвердить актуальность и авторитет этого органа, выполнив обещания, взятые нами перед самими собой и всем миром.
En el actual período de sesiones, tenemos la oportunidad histórica de reafirmar la pertinencia y la credibilidad de este órgano al mantener las promesas que nos hemos hecho a nosotros mismos y al mundo.

Европейский союз придает большое значение встрече в городе Бразилиа и считает ее исторической возможностью для дальнейшего развития соглашений, заключенных в Кито и Сантьяго в феврале и ноябре 1996 года, соответственно.
La Unión Europea concede una gran importancia a la reunión de Brasilia y considera que es una oportunidad histórica de seguir ahondando los acuerdos de Quito y Santiago de febrero y noviembre de 1996, respectivamente.

Мы призываем стороны воспользоваться этой исторической возможностью, проявить мужественный выбор, полностью учесть реальности человеческой жизни и признанные права всех, и на основе этого достичь окончательного соглашения.
Instamos a las partes a que aprovechen esta ocasión histórica, demuestren valor en las opciones decisivas, tomen en cuenta la realidad humana y los derechos reconocidos a unos y a otros y así lleguen a un acuerdo definitivo.

Доклад будет основан на многочисленных материалах, и он настоятельно призвал Ассамблею воспользоваться той исторической возможностью, которую дает нам нынешняя сессия, и обеспечить, чтобы ее итоги были отражены в этом докладе.
El informe se basaría en numerosas aportaciones; el orador instó a la Asamblea a que aprovechara la oportunidad histórica del período de sesiones en curso para asegurarse de que sus resultados quedasen debidamente reflejados en el informe.

Мы намерены воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы изгнать демонов ненависти и насилия и заложить основы для мирного сосуществования между нашими народами и нациями, разделяющими общую судьбу.
Tenemos la intención de aprovechar esta oportunidad histórica para exorcizar los demonios del odio y la violencia y colocar los cimientos para la coexistencia pacífica entre nuestros pueblos y naciones, los cuales comparten un destino común.

Международное сообщество должно призвать стороны воспользоваться исторической возможностью, предоставляемой инициативой по автономии, что может положить конец страданиям беженцев, живущих в тиндуфских лагерях.
La comunidad internacional debería instar a las partes a aprovechar la oportunidad histórica que brinda la iniciativa sobre la autonomía, que podría poner fin al sufrimiento de los refugiados que viven en los campamentos de Tinduf.

Мы должны воспользоваться этой исторической возможностью и выработать всеобщий консенсус в пользу развития, во всех его измерениях, в качестве прочной основы международного мира и безопасности и величайшей надежды человечества.
Debemos aprovechar esta oportunidad histórica para forjar un consenso mundial respecto del desarrollo, en todas sus dimensiones, como la base duradera para la paz y la seguridad internacionales y la mayor esperanza de la humanidad.

Для нас это жизненно важный компонент, на котором мы настаиваем, потому что мы считаем его подлинной точкой отсчета, который позволит нам воспользоваться исторической возможностью и обеспечить всеобъемлющий, справедливый и прочный мир на всем Ближнем Востоке.
Para nosotros, ese mecanismo es un componente esencial en el que insistimos, porque consideramos que es un verdadero punto de partida que nos permitiría aprovechar la oportunidad histórica y lograr una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Мы должны воспользоваться представившейся нам исторической возможностью и направить нашу коллективную волю на превращение нынешнего мирного процесса в необратимую реальность, которая станет поворотным моментом в истории.
Por el contrario, debemos aprovechar la oportunidad histórica que se nos presenta y orientar nuestro compromiso colectivo hacia la transformación del proceso de paz en curso en un punto culminante irreversible de historia.

Сегодня мы повторяем обращенный к международному сообществу призыв Иордании воспользоваться исторической возможностью, предоставленной Арабской мирной инициативой, чтобы положить конец борьбе и заменить ее про.
Hoy reiteramos el llamamiento de Jordania para que la comunidad internacional aproveche la oportunidad histórica que ofrece la Iniciativa de Paz Árabe para poner fin a la lucha y remplazarla por una paz duradera, justa y amplia, a fin de lograr la seguridad en toda la región.

Мы должны воспользоваться этой исторической возможностью, которую предоставляет нам эта специальная сессия, и вновь взять на себя обязательство сделать все возможное для того, чтобы создать детям более благоприятные условия для процветания.
Debemos aprovechar la oportunidad histórica que proporciona este período extraordinario de sesiones para comprometernos a realizar nuestro mejor esfuerzo a fin de dar a los niños un espacio mejor en el que puedan florecer.

С учетом вышеуказанной оценки Генерального секретаря кипрско- турецкая сторона искренне желает того, чтобы обе стороны должным образом воспользовались этой исторической возможностью и рассматривали ее как один из элементов политического процесса, ведущего к окончательному урегулированию.
Habida cuenta de la evaluación del Secretario General mencionada supra, la parte turcochipriota desea sinceramente que las dos partes aprovechen debidamente esta oportunidad histórica, y la consideren parte del proceso político que contribuirá a una solución definitiva.

Международному сообществу следует воспользоваться исторической возможностью, которую предоставляет эта инициатива, чтобы найти выход из крайне сложной гуманитарной ситуации, в которой находятся жители тиндуфских лагерей.
La comunidad internacional debería aprovechar la oportunidad histórica ofrecida por la iniciativa para poner fin a la situación humanitaria extremadamente difícil a la que se enfrentan los residentes de los campamentos de Tinduf.

Поэтому мы считаем, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи является исторической возможностью для принятия решений, которые будут способствовать тому, чтобы реформа Совета Безопасности привела к его демократизации и повышению его транспарентности и подотчетности.
Por consiguiente, consideramos que el actual período de sesiones de la Asamblea General es una oportunidad histórica para adoptar las decisiones que garanticen que la reforma del Consejo de Seguridad culmine en su democratización, transparencia y rendición de cuentas.

В связи с этим Королевство Марокко призывает других партнеров воспользоваться этой исторической возможностью и вступить в содержательные и серьезные переговоры под эгидой Генерального секретаря и его Личного посланника, которым мы вновь высказываем нашу искреннюю готовность к сотрудничеству.
En este contexto, el reino de Marruecos pide a los demás asociados que aprovechen esta oportunidad histórica y entablen negociaciones sustantivas y serias bajo los auspicios del Secretario General y su Enviado Personal, a quienes reiteramos nuestra sincera disposición de cooperar.