КАКОВЫ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cuáles son las necesidades

Примеры использования Каковы потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каковы потребности в особой защите в таких случаях?
¿Cuáles son las necesidades específicas de protección en tales casos?

Нам известно, каковы потребности устойчивого развития Маршалловых Островов.
Sabemos cuáles son las necesidades de las Islas Marshall en cuanto a desarrollo sostenible.

Каковы потребности вашей страны в области наращивания потенциала?
¿Cuáles son las necesidades de su país en materia de creación de capacidad?

Важно, чтобы УВКБ могло четко объяснить, каковы потребности, каким образом определяются приоритеты и какие потребности удовлетворяться не будут.
Era importante que el ACNUR pudiera explicar claramente cuáles eran las necesidades, cómo se establecían las prioridades y qué necesidades no se atenderían.

Каковы потребности развивающихся стран в области создания потенциала?
¿Qué necesidades tienen los países en desarrollo en materia de creación de capacidad?

Исследование показало, что во многих общинах распространено негативное отношение и отсутствует понимание того, что такое инвалидность и каковы потребности инвалидов.
La encuesta reveló que en muchas comunidades existen actitudes negativas y falta de conciencia sobre la discapacidad y las necesidades de las personas con discapacidad.

Каковы потребности и озабоченности доноров с точки зрения научно- консультативной помощи?
¿Cuáles son las necesidades e intereses de los donantes en cuanto a asesoramiento científico?

Расходы в переходный период, в особенности в странах, чья экономика зависит от базы природных ресурсов: каковы потребности стран, удовлетворение которых позволит свести к минимуму издержки экономической перестройки?
Los costos de la transición, en particular en las economías que dependen de recursos: qué necesitan los países para reducir al mínimo el costo del ajuste económico;?

Каковы потребности в наращивании потенциала/ техническом сотрудничестве, прежде всего со стороны ГЭФ?
¿Cuáles son las necesidades de fomento de capacidad/cooperación técnica, en particular del FMAM?

Департамент четко представляет себе, каковы потребности в этой области, и уже долгое время занимается их удовлетворением посредством применения многоцелевого подхода.
El Departamento ha sido muy consciente de las necesidades en este ámbito y desde hace cierto tiempo las ha enfrentado mediante la adopción de un enfoque multidimensional.

Каковы потребности развивающихся стран в создании потенциала в следующих вопросах:.
¿Cuáles son las necesidades de los países en desarrollo en materia de fomento de la capacidad con el fin de:.

Могут ли автоматизированные форматы регистрации и системы управления запасами помочь государствам- участникам эффективно выполнять свои обязательства в отношении ведения документации? Каковы потребности в технической помощи и подготовке кадров в этой области?
¿Servirían los formatos de registro automatizados y los sistemas de gestión de las reservas para que los Estados parte cumplieran eficazmente sus obligaciones en materia de registro?¿Cuáles son las necesidades de asistencia técnica y capacitación en esta esfera?

Каковы потребности на национальном уровне с точки зрения укомплектования кадрами, профессиональной подготовки, оборудования, технологии и средств связи?
¿Cuáles son las necesidades de personal, capacitación, equipo, tecnología y servicios de telecomunicaciones a nivel nacional?

Прежде чем приступить к реализации национальных стратегий в области биотоплива правительства должны принять ряд важных решений: предназначается ли биотопливо исключительно для транспорта или для более широкого энергозамещения; каковы потребности в земельных площадях; и каков желательный масштаб использования конверсионных технологий.
Antes de aplicar estrategias nacionales en materia de biocombustibles, los gobiernos tienen que adoptar algunas decisiones cruciales, por ejemplo, si la producción de biocombustibles estará destinada a los transportes o a una sustitución energética más amplia; cuáles son las necesidades en materia de tierras, y qué escala de tecnología de conversión resulta deseable.

Каковы потребности в техническом сотрудничестве, в каких конкретных областях существуют потребности в техническом сотрудничестве( техническая, научная, НПО, ОУО и т. д.) и каков порядок их приоритетности?
¿Cuáles son las necesidades de cooperación técnica, y en qué esferas concretas(técnica, científica, organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias,etc.), y cuál es el orden de prioridades?

При рассмотрении вопроса о потоках ресурсов для финансирования развития, которые выделяются системе Организации Объединенных Наций, необходимо учитывать, каковы потребности развивающихся стран, насколько система способна удовлетворять их, а также как все вышесказанное согласуется с общим контекстом оказания помощи и содействия развитию.
Las corrientes de recursos para la financiación del desarrollo dirigidas al sistema de las Naciones Unidas deben considerarse teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, la capacidad del sistema de hacer frente a esas necesidades y la forma de encuadrar todo ello en el contexto general de la ayuda y el desarrollo.

Каковы потребности в увеличении масштабов и обеспечении предсказуемости финансирования и инвестиций? Какие меры должны принять развивающиеся страны для упрощения их доступа к основанным на результатах платежам и их распределению?
¿Cuáles son los requisitos para aumentar y garantizar una financiación y una inversión previsibles?¿Qué mecanismos deberían establecer los países en desarrollo para facilitar su acceso a los pagos basados en los resultados y el desembolso de esos pagos?

Для того чтобы производство и использование биотоплива принесли позитивные результаты для окружающей среды и процесса развития, правительствам следует разработать надлежащие стратегии, в частности, по следующим вопросам: предназначено ли производство биотоплива для удовлетворения потребностей транспортного сектора или для более широких целей в качестве заменителя других энергоносителей, каковы потребности в земельных площадях и какие желательно использовать конверсионные технологии.
Para asegurar que la producción y la utilización de los biocombustibles den resultados positivos desde el punto de vista del desarrollo y el medio ambiente, los gobiernos deben elaborar estrategias adecuadas para determinar, por ejemplo, si la producción de biocombustibles se destina al transporte o a una sustitución más amplia de recursos energéticos, las necesidades en cuanto a tierras y el tipo de tecnología de conversión más conveniente.

Каковы потребности в потенциале применительно к доступу к морским генетическим ресурсам из районов за пределами национальной юрисдикции и их освоению? Каковы различные уровни потенциалов среди государств? Каковы различные формы наращивания потенциала? Каков характер имеющихся механизмов передачи морских технологий?
¿Cuáles son las necesidades en materia de capacidad para acceder a los recursos genéticos marinos de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional y usarlos?¿Cuáles son los distintos niveles de capacidad entre los Estados?¿Cuáles son las diversas formas de creación de capacidad?¿Cuál es la naturaleza de los mecanismos actualmente disponibles para la transferencia de tecnología marina?¿Cuáles son los obstáculos a una cooperación y coordinación efectivas y a la transferencia de tecnología marina?¿Qué mecanismos pueden aplicarse para hacer frente a esos obstáculos?

Какова потребность в независимой общесистемной оценке и как она будет использоваться?
¿Cuál es la demanda de una evaluación independiente en todo el sistema y como se utilizaría?

Каковы технологические потребности африканских стран?
¿Cuáles son las necesidades de tecnología de los países africanos?

Каковы приоритетные потребности в рамках программы стабилизации в восточных провинциях?
¿Cuáles son las necesidades prioritarias en el marco del programa de estabilización de las provincias de la zona este?

Каковы конкретные потребности и приоритеты вашей страны в области укрепления потенциала?
¿Cuáles son las necesidades y prioridades concretas de su país para fortalecer su capacidad de cumplimiento?

Каковы долгосрочные потребности в исследовании, мониторинге и моделировании состояния озонового слоя?
¿Cuáles son las necesidades a largo plazo en las esferas de la investigación, la vigilancia y la realización de modelos de la capa de ozono?

И также не ясно, что значит базовый, каковы базовые потребности человека?
Tampoco está claro qué es lo básico, porque¿qué son las necesidades humanas básicas?

Каковы первоочередные потребности в технической помощи в области предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним?
¿Cuáles son las necesidades prioritarias de asistencia técnica en la esfera de la prevención y represión del tráfico de bienes culturales?

Кто же те люди, которые пребывают в таких местах или находятся в заключении, и каковы их потребности?
¿Quiénes son los que están confinados y encarcelados, y cuáles son sus necesidades?

Каковы основные потребности и приоритеты в области технической помощи с точки зрения создания потенциала для искоренения этих преступлений?
¿Cuáles son las principales necesidades y prioridades en materia de asistencia técnica por lo que respecta a la creación de capacidad para hacer frente a esos delitos?

Каковы первоочередные потребности в технической помощи в области предупреждения экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных и борьбы с ними?
¿Cuáles son las necesidades prioritarias de asistencia técnica en materia de prevención y lucha contra el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad?

Чтобы направить средства в области с самыми большими потребностями, нам нужно согласовать, каковы эти потребности и как наилучшим образом удовлетворить их.
Para asignar fondos donde más se necesitan tenemos que acordar cuáles son esas necesidades y cuál es la mejor manera de resolverlas.