КЛЮЧЕВЫЕ ТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• temas principales
• temas fundamentales
• temas clave
• temas centrales
• cuestiones fundamentales
• temas básicos
• temas esenciales

Примеры использования Ключевые темы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. отдельные ключевые темы в работе юнктад.
II. ALGUNOS TEMAS CLAVE DE LA LABOR DE LA UNCTAD.

Ключевые темы для рассмотрения статистической комиссией 8- 10.
Temas fundamentales que debería examinar la comisión de estadística.

КР уже идентифицировала ключевые темы для разбирательства.
La Conferencia de Desarme ha identificado ya temas clave que debe abordar.

Ключевые темы можно структурировать по трем уровням: государство, община и отдельный человек.
Los temas clave se pueden agrupar en tres niveles: el Estado, la comunidad y el individuo.

Справочный документ по децентрализации и глобальным перспективам: ключевые темы и пострановой опыт;
Documento de antecedentes sobre la descentralización y perspectivas mundiales: Temas centrales y experiencia de los países;

Ключевые темы для включения в законодательный текст о ПЧП( продолжение).
Temas principales para su inclusión en un texto legislativo sobre la colaboración público-privada(continuación).

Г-н Хоффман( Германия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует возможность обсудить ключевые темы нашей повестки дня.
Sr. Hoffman(Alemania)(habla en inglés): Señor Presidente, mi delegación celebra esta oportunidad de debatir temas fundamentales de nuestra agenda.

План оценки на период осуществления СССП будет охватывать ключевые темы и предметные области, имеющие стратегическое значение.
En el plan de evaluación para el período del plan estratégico de mediano plazo se abarcarán temas fundamentales y cuestiones de significación estratégica.

Председатель Генеральной Ассамблеи, выступая на закрытии заседания, осветил ключевые темы, обсуждавшиеся в течение дня.
El Presidente de la Asamblea General clausuró la sesión reasaltando los principales temas abordados durante el día.

Их замечания охватили все ключевые темы доклада и внесли важный вклад в работу Комиссии на ее следующей сессии.
Sus observaciones han abarcado todos los principales temas del informe, aportando una contribución esencial para la labor de la Comisión en su próximo período de sesiones.

В середине 1994 года был опубликован официальный консультативный доклад, в котором кратко излагаются ключевые темы и приводятся сведения о вкладе участников.
A mediados de 1994 se publicó un informe de consultores en el que se esbozan los temas principales y se resumen los datos obtenidos de los participantes.

Экспертам будет предложено изучить указанные выше ключевые темы и дополнить их, привнеся в обсуждение свое особое видение с точки зрения их регионов.
Se pedirá a los expertos que expliquen en detalle y amplíen las cuestiones fundamentales señaladas más arriba y que aporten su perspectiva regional particular al debate.

Поощрение общинного управления и содействие развитию доходоприносящей деятельности составляли ключевые темы мероприятий, проводившихся на базе общинных центров.
La promoción de la gestión de la comunidad y las actividades que producían ingresos fueron temas principales de las actividades de los centros comunitarios.

Важно отметить, что в Копенгагенской декларации были отражены три ключевые темы, а именно- борьба с нищетой, расширение занятости и социальная интеграция.
Es importante señalar que en la Declaración de Copenhague se recogieron tres temas centrales, a saber, la erradicación de la pobreza, la expansión del empleo y la integración social.

На Встрече рассматривались три ключевые темы: искоренение нищеты, расширение продуктивной занятости и сокращение безработицы, а также содействие социальной интеграции.
En la Cumbre se abordaron tres temas centrales: la erradicación de la pobreza, la expansión del empleo productivo y la reducción del desempleo, y el fomento de la integración social.

В пунктах 1с- g этой же резолюции Ассамблея прокомментировала ключевые темы, которые будут обсуждаться на ее пленарных заседаниях на высоком уровне.
En los incisos c a g del párrafo 1 de la misma resolución, la Asamblea detalló los principales temas que debían examinarse en las sesiones plenarias de alto nivel.

Принятая Советом резолюция предусматривала ключевые темы для руководства и направления оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций на протяжении краткосрочного и среднесрочного периодов.
En la resolución que aprobó el Consejo se establecieron temas esenciales para orientar y reorientar las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en los plazos corto y mediano.

Аспекты традиционных знаний, имеющие отношение к интеллектуальной собственности, можно разбить на две ключевые темы, включающие в себя защиту оборонительного характера и защиту наступательного характера.
Los aspectos relativos a la propiedad intelectual de los conocimientos tradicionales se pueden dividir en dos temas principales: la protección defensiva y la protección positiva.

На семинаре удалось содержательно обсудить ключевые темы, которые надлежит затронуть при составлении второго доклада Генерального секретаря о реформе сектора безопасности.
El seminario ofreció debates sustantivos sobre los temas clave que se debían tratar en la preparación del segundo informe del Secretario General sobre la reforma del sector de la seguridad.

Определив ключевые темы дня, продюсеры начинают связываться по телефону со страновыми отделениями и миссиями по поддержанию мира в различных странах с целью организации интервью.
Una vez determinados los temas principales del día, los productores comienzan a hacer llamadas telefónicas a las oficinas de los países y las misiones de mantenimiento de la paz de varias partes del mundo para organizar entrevistas.

Для выполнения задач, стоящих перед регионом, в рамках программной деятельности предлагаются пять подпрограмм, отражающие ключевые темы, которыми могут заниматься сразу несколько организационных подразделений.
Para traducir en actividades de programas las tareas que debe realizar la región se proponen cinco subprogramas, que representan temas básicos que pueden tener relación con la labor de varias dependencias orgánicas.

Председатель- докладчик отметил также необходимость извлечь уроки из опыта, накопленного за тридцать лет существования Рабочей группы, а также поразмышлять над тем, как в дальнейшем следует рассматривать ключевые темы.
El Presidente-Relator también mencionó la necesidad de aprovechar la experiencia adquirida por el Grupo de Trabajo durante sus 30 años de existencia y de reflexionar sobre cómo deberán abordarse las cuestiones fundamentales en el futuro.

Впоследствии Генеральный секретариат подготовил краткий обзор официального проекта палестинского плана( ключевые темы и требуемое финансирование), который 3 января 2008 года был распространен среди делегаций государств- членов.
Posteriormente, la Secretaría General preparó un resumen del proyecto oficial del plan palestino(temas clave y fondos requeridos), que se distribuyó a las delegaciones de los Estados Miembros el 3 de enero de 2008.

Г-н ВИРАВЕДПИСАЙ( Таиланд) говорит, что в ходе подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин следует серьезно рассмотреть такие ключевые темы, как нищета, неграмотность, насилие, процесс принятия решений.
El Sr. WEERAWEDPHISAI(Tailandia) dice que en los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se deben abordar seriamente cuestiones fundamentales tales como la pobreza, el analfabetismo, la violencia, la toma de decisiones.

Информационные центры, информационные службы и отделы Организации Объединенных Наций также освещали КБОООН и ее ключевые темы в ходе брифингов для представителей прессы, телевизионных интервью и конференций в Исламабаде, Тегеране и Уагадугу.
Los centros de información de las Naciones Unidas, los servicios de información y las oficinas de las Naciones Unidas promovieron también la Convención y los temas fundamentales que encierra en sesiones de información para la prensa, entrevistas de televisión y conferencias, que se celebraron en Islamabad, Teherán y Uagadugú.

Барбадос считает, что эти встречи носят жизненно важный характер, а их ключевые темы требуют принятия предметной программы действий, которая продемонстрировала бы твердую приверженность неоднократно повторяемой концепции о том, что человек должен стать наконец центром развития.
Barbados considera que esas reuniones tienen una importancia vital y que sus temas centrales exigen la adopción de un programa de acción significativo que demuestre un firme compromiso con el concepto tan repetido de que el ser humano debe ser realmente el objetivo central del desarrollo.

Поступившие ответы на вопросник, сообщения о частных случаях и региональные консультации с гражданским обществом позволили выявить ключевые темы, имеющие стратегическое значение с точки зрения права женщин на достаточное жилище.
En función de las respuestas a los cuestionarios y de los testimonios y resultados de las consultas regionales con la sociedad civil, se han perfilado temas clave que son esenciales para el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Финансовая поддержка, оказанная в деле подготовки справочных материалов, брошюр и информационных комплектов, особо способствовала повышению осведомленности и во многом позволила средствам массовой информации довести до широкой общественности ключевые темы Всемирного форума по вопросам городов.
El apoyo financiero aportado para la preparación de los materiales de antecedentes y los folletos y carpetas de información resultó particularmente útil en cuanto a generar concienciación y particularmente ayudó a los medios de comunicación a divulgar los temas clave del Foro Urbano Mundial entre el público en general.

Комиссия провела повторный анализ этих рекомендаций во всех 19 структурах, о которых речь идет в настоящем докладе, установив, что ключевые темы ревизии остались те же и их описание содержится в соответствующих разделах настоящего доклада:.
La Junta ha vuelto a analizar todas las esferas relativas a las recomendaciones formuladas a las 19 entidades que se examinan en el presente informe y considera que los temas fundamentales siguen siendo válidos. En las secciones pertinentes del presente informe se formulan observaciones sobre:.

Были рассмотрены такие ключевые темы, как глобализация и меняющаяся география мировой торговли, многосторонность и регионализм, сырьевые товары, энергетика, окружающая среда и изменение климата, услуги, мобильность рабочей силы и вопросы конкуренции.
Los principales temas analizados fueron la globalización y la cambiante configuración geográfica del comercio mundial, el multilateralismo y el regionalismo, los productos básicos, la energía, el medio ambiente y el cambio climático, los servicios, la movilidad de la mano de obra y la competencia.