КЛЮЧЕВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• principales tendencias
• tendencias fundamentales

Примеры использования Ключевые тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевые тенденции в тарифной сфере 6.
Principales tendencias arancelarias 3 7.

Она видит две ключевые тенденции, всплывающие в сфере космического пространства.
A su juicio, han surgido dos tendencias fundamentales en relación con el espacio ultraterrestre.

Ключевые тенденции в тарифной сфере.
A LOS MERCADOS A. Principales tendencias arancelarias.

Ниже обобщаются ключевые тенденции, которые были отмечены в замечаниях заинтересованных сторон.
En esta sección se resumen las principales tendencias que se pueden deducir de las observaciones formuladas por los interesados.

Ключевые тенденции в международных перевозках.
Principales tendencias del transporte internacional.

В настоящем докладе рассмотрены ключевые тенденции и проблемы, связанные с правом всех лиц искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи через Интернет.
En el presente informe se estudian las principales tendencias y desafíos al derecho de todas las personas a buscar, recibir y difundir información e ideas de todo tipo por Internet.

Ключевые тенденции в международных перевозках и их последствия для процесса развития.
Principales tendencias del transporte internacional e implicaciones para el desarrollo.

Выступавшие эксперты отметили ключевые тенденции, включая рост добровольных и обязательных инициатив национальных регулирующих органов и фондовых бирж.
Los oradores señalaron algunas tendencias fundamentales, en particular el aumento de las iniciativas nacionales, voluntarias u obligatorias, de carácter reglamentario y relativas a las bolsas de valores.

Ключевые тенденции, отражающиеся на работе, стратегиях и мероприятиях Фонда, заключаются, в частности.
A continuación se describen las principales tendencias que influyen en las estrategias y actividades del Fondo:.

В первых главах были кратко представлены некоторые ключевые тенденции, характеризующие развитие промышленности как на глобальном, так и на региональном уровне.
En los capítulos que anteceden se ofreció una introducción a algunas de las principales tendencias que caracterizan el desarrollo de la industria, en el plano mundial y regional.

Наконец, в докладе отражены ключевые тенденции деятельности ПРООН, выведенные на основе анализа результатов оценки, которая была проведена внешними специалистами по оценке.
Finalmente, el informe incluye una exposición de las principales tendencias del rendimiento del PNUD basada en el análisis de los estudios realizados por evaluadores externos.

На текущей сессии Комиссии будут обсуждаться вопросы, касающиеся влияния торговли на занятость и сокращение масштабов нищеты, а также ключевые тенденции в международных перевозках и их последствия для процесса развития.
En este período de sesiones, la Comisión debatirá sobre los efectos del comercio en la creación de empleo y la reducción de la pobreza, así como las principales tendencias del transporte internacional y sus implicaciones para el desarrollo.

Доклад призван пролить свет на новые события и ключевые тенденции в сфере внешней задолженности и в смежных областях финансирования развития и обеспечить основу для обсуждения соответствующих стратегических вопросов.
El objetivo del informe es aclarar los nuevos acontecimientos y las tendencias fundamentales en materia de deuda externa y otras esferas relacionadas con la financiación del desarrollo, y sentar las bases para las deliberaciones sobre las cuestiones de política conexas.

По этому пункту повестки дня секретариат представит записку, в которой в краткой форме будут освещены некоторые ключевые тенденции, изменяющие в настоящее время ландшафт международных морских перевозок и торговли.
En relación con este tema del programa, la secretaría presentará una nota en la que se expondrán brevemente algunas de las principales tendencias que están reestructurando el transporte y el comercio marítimo internacional.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы пролить свет на новые события и ключевые тенденции в сфере внешней задолженности и смежных областях финансирования развития и обеспечить основу для обсуждения поднимаемых в нем стратегических вопросов.
El objetivo del informe es aclarar los nuevos acontecimientos y las tendencias fundamentales en materia de deuda externa y otras esferas relacionadas con la financiación del desarrollo, y brindar un marco de referencia para las deliberaciones sobre las cuestiones de política que se plantean al respecto.

Его также просили дать рекомендацию для публикации The Small Arms Survey 2011: States of Security, в которой описываются ключевые тенденции в области обеспечения безопасности во всем мире.
También se le pidió que avalara la The Small Arms Survey 2011: States of Security, una publicación que proporciona una mejor comprensión de las tendencias fundamentales en materia de prestación de servicios de seguridad en todo el mundo.

Финансовая информация представляется чаще( ежегодно, а не раз в два года), что повышает способность руководства и государств- членов более эффективно контролировать финансовые ресурсы Организации, выявлять ключевые тенденции и отклонения и, когда необходимо, вводить своевременные коррективные меры;
La información financiera está disponible con más frecuencia(anualmente, en lugar de cada dos años), lo que aumenta la capacidad de los directores y los Estados Miembros de ejercer un mejor control sobre los recursos financieros de la Organización, determinar las principales tendencias y diferencias e introducir en su momento las medidas correctivas que sean necesarias.

ООН- Хабитат продолжила выпуск серии региональных докладов о состоянии городов, которые помогают выявлять ключевые тенденции, включая существующие проблемы и возможности, а также повышать информированность о связанных с урбанизацией вопросах на региональном уровне.
El ONU-Hábitat continuó su serie de informes regionales sobre el estado de las ciudades como un medio para detectar las tendencias fundamentales, incluidos tanto los problemas como las oportunidades, y para hacer conocer los problemas de la urbanización a nivel regional.

В докладе содержится анализ вызовов и возможностей, связанных с обзором, мониторингом и оценкой воздействия осуществления Программы действий, а также обобщаются ключевые тенденции в развитии экономики НРС со времени принятия Программы действий в 2001 году.
En el informe se explican las complejidades de los retos y las oportunidades que entraña examinar, vigilar y evaluar el impacto de la ejecución del Programa de Acción, así como una síntesis de las principales tendencias de los resultados económicos de los PMA desde la aprobación del Programa de Acción en 2001.

Ключевые тенденции и программные задачи, имеющие отношение к региону, относятся к следующим разделам Декларации: мир, безопасность и разоружение; развитие и искоренение нищеты, права человека, демократия и благое управление; защита уязвимых; охрана нашей общей окружающей среды и укрепление Организации Объединенных Наций.
Las principales tendencias y preocupaciones de política pertinentes para la región guardan relación con los siguientes aspectos de la Declaración: paz, seguridad y desarme; desarrollo y erradicación de la pobreza, derechos humanos, democracia y buen gobierno; protección de las personas vulnerables; protección de nuestro entorno común y fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Одной из ключевых тенденций является расширение охвата деятельности за счет таких сфер, как внедрение и применение стандартов и правил отчетности.
Una tendencia importante es la extensión de las actividades a las esferas de la adopción y observancia de las normas y los reglamentos relativos a la presentación de información.

Было отмечено также, что одной из ключевых тенденций транснациональной организованной преступности является ее растущее многообразие, гибкость, низкая видимость и долговечность.
Se observó también que una tendencia importante de la delincuencia organizada transnacional era su diversidad, flexibilidad y longevidad cada vez mayores y su escasa perceptibilidad.

Информация в этом разделе будет представляться, как правило, в виде количественных показателей, но сопровождаться при этом кратким описанием ключевых тенденций и выводов.
En su mayor parte, los datos correspondientes a esta sección se presentarán en forma cuantitativa, junto con una descripción sucinta de tendencias clave y conclusiones.

Он подготовлен на основе информационно- справочного документа, в котором также представлен полный анализ данных о ключевых тенденциях, проблемах и пробелах в работе в области картографической и геопространственной информации.
El informe se apoya en el documento de antecedentes, en el que también se ofrece un análisis completo de los datos sobre las principales tendencias, cuestiones y deficiencias de la situación de la cartografía y la información geoespacial.

Процентная доля национальных статистических и директивных органов, которые отмечают актуальность и полезность аналитических материалов ЭСКАТО для отслеживания ключевых тенденций в области развития и принятия решений по соответствующим стратегиям.
Porcentaje de estadísticos y autoridades nacionales que indican que consideran que los productos analíticos de la CESPAP son pertinentes y útiles para seguir las tendencias principales del desarrollo y adoptar decisiones sobre las políticas conexas.

К числу ключевых тенденций в двухгодичный период 2010- 2011 годов будут относиться корректировка структурных изменений, вызванная глобальным финансовым кризисом, удовлетворение потребностей рынка в укреплении устойчивости окружающей среды и повышение транспарентности нетарифных мер.
Entre las tendencias clave durante el bienio 2010-2011 cabe citar la adaptación a los cambios estructurales provocados por la crisis financiera mundial, la respuesta a las demandas de mayor sostenibilidad ambiental por parte de los mercados y el aumento de la transparencia de las barreras no arancelarias.

Эта деятельность должна быть сосредоточена на определении подлежащих анализу областей, которые можно было бы уточнить, с тем чтобы представить долгосрочное видение ключевых тенденций в секторе контроля.
Esa actividad debería centrarse en determinar ámbitos de análisis que pudiesen actualizarse provechosamente para dar una visión a más largo plazo acerca de las tendencias clave en el sector de la verificación.

К числу ключевых тенденций в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будут относиться приспособление к структурным изменениям, вызванным мировым финансовым кризисом и нынешним слабым оживлением мировой торговли, учет предъявляемых рынком требований в плане повышения экологичности и повышение прозрачности нетарифных мер.
Entre las tendencias clave durante el bienio 2012-2013 cabe citar la adaptación a los cambios estructurales provocados por la crisis financiera mundial, y la frágil recuperación actual de las corrientes comerciales mundiales, la respuesta a las demandas de mayor sostenibilidad ambiental por parte de los mercados y el aumento de la transparencia de las barreras no arancelarias.

К числу некоторых ключевых тенденций в развитии туризма с точки зрения его качества относятся: бóльшая сегментация рынка; развитие новых форм туризма, особенно тех, которые связаны с ознакомлением с природой, флорой и фауной, сельскими районами и культурным достоянием; и включение новых элементов в традиционные программы туристских поездок.
Entre las tendencias clave del desarrollo cualitativo del turismo están la mayor división del mercado; el desarrollo de nuevas formas de turismo, especialmente las relacionadas con la naturaleza, la vida salvaje, las zonas rurales y la cultura, y la introducción de nuevos programas en los tradicionales viajes organizados.

Воодушевляет такая тенденция, как рост числа стран, которые сформулировали или формулируют сейчас рыбопромысловые ориентиры, планы, правила и стратегии, которые благоприятствуют и способствуют росту аквакультурного сектора и действенному управлению им. Одна из ключевых тенденций-- это усиление регламентации и совершенствование управления, в том числе путем выработки кодексов практики и более совершенных методов управления.
Una tendencia alentadora es el número cada vez mayor de países que han formulado o están tramitando la formulación de políticas, planes, normativas y estrategias en relación con la pesca que incorporan y facilitan el crecimiento y la ordenación eficaz del sector de la acuicultura. Una de las tendencias fundamentales es el incremento de la regulación y la mejora de la gobernanza, incluso mediante códigos de prácticas y prácticas óptimas de ordenación.