КОДЕКСА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• del código
• del código penal establece

Примеры использования Кодекса предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 69 Кодекса предусматривает, что:.
El artículo 69 del Código estipula que:.

Статья 23 Уголовного кодекса предусматривает:.
Según el artículo 23 del Código Penal:.

Статья 357 кодекса предусматривает, что.
El artículo 357 del Código establece que:.

Статья 22 Уголовного кодекса предусматривает:.
A tenor del artículo 22 del Código Penal:.

Статья 357 Кодекса предусматривает, что:.
El artículo 357 del Código Penal estipula que:.

Статья 42 Кодекса предусматривает, что" соответствие статей устава ассоциации закону контролируется судебным органом".
El artículo 42 del Código establece que" el tribunal controlará que los estatutos de la asociación se adapten a lo dispuesto en la ley".

Статья 14 данного Кодекса предусматривает, что.
El artículo 14 de dicho Código prevé que:.

Статья 305 Кодекса предусматривает следующее:.
El artículo 305 del Código dispone lo siguiente:.

Статья 3 Кодекса предусматривает следующее:" Адвокат является независимым и свободным в своих действиях квалифицированным специалистом, который осуществляет свою профессиональную деятельность в соответствии с законом".
El artículo 3 del Código dispone lo siguiente:" el abogado es un profesional independiente y liberal que ejerce su profesión de conformidad con la ley".

Статья 75 указанного Кодекса предусматривает обязанность родителей по содержанию своих детей.
El artículo 75 del Código establece el deber de los padres de sustentar a los hijos.

Статья 517 Кодекса предусматривает участие законного представителя несовершеннолетнего в судебном разбирательстве.
El artículo 517 del Código prevé la presencia del representante legal del menor en el juicio.

Например, то обстоятельство, что статья 261 Уголовного кодекса предусматривает лишение свободы за принуждение к аборту, может отпугивать женщин с обширным кровотечением обращаться за медицинской помощью.
Por ejemplo, el hecho de que, con arreglo al artículo 261 del Código Penal, el aborto provocado se castigue con pena de prisión puede ser un factor que impida acudir al médico a las mujeres que sufren una severa hemorragia.

Статья 65 Кодекса предусматривает, что отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.
En el artículo 65 del Código se prevé que el padre y la madre tienen iguales derechos y deberes en relación con sus hijos.

Статья 111 указанного Кодекса предусматривает правовые гарантии работникам при использовании отпуска.
En el artículo 111 del Código se establecen las garantías jurídicas para que los trabajadores disfruten de vacaciones.

Статья 64 кодекса предусматривает, что супруги имеют равные права и обязанности по воспитанию их детей после расторжения брака.
En el artículo 64 del Código se dispone que los cónyuges tienen derechos y obligaciones iguales en la educación de sus hijos tras la disolución del matrimonio.

Статья 217 указанного кодекса предусматривает регулирование этого положения специальным законодательством.
El artículo 217 de dicho código dispone que esa regulación se hará en base a instrumentos legislativos especiales.

Статья 152 Кодекса предусматривает, что местожительство семьи определяется мужем.
El artículo 152 del Código disponía que el marido debía decidir el domicilio de la familia.

В частности, статья 126 Кодекса предусматривает порядок обеспечения гражданского иска и возможной конфискации имущества.
En particular, el artículo 126 del Código prevé el procedimiento para iniciar una causa civil y la posible incautación de bienes.

Статья 308 этого кодекса предусматривает судебное преследование любого члена любого объединения, созданного с целью, о которой идет речь в статье 307.
El artículo 308 del Código establece el procesamiento de cualquier miembro de una asociación establecida con el propósito indicado en el artículo 307.

Статья 140 Датского уголовного кодекса предусматривает наказание за участие в организации, цель которой состоит в совершении преступлений.
El artículo 140 del Código Penal holandés castiga la participación en una organización cuya finalidad es la comisión de delitos.

Раздел III части I Кодекса предусматривает, что никто не может быть арестован, либо заключен под стражу иначе, чем по распоряжению компетентных властей.
El artículo III del título I del Código dispone que nadie podrá ser detenido o encarcelado más que por orden de las autoridades competentes.

Статья 85 указанного Кодекса предусматривает виды и порядок назначения наказаний, установленных для несовершеннолетних лиц.
El artículo 85 del Código Penal establece los tipos y los procedimientos de aplicación de las sanciones a los menores.

Статья 307 данного Кодекса предусматривает административную ответственность за доведение несовершеннолетнего до состояния опьянения родителями несовершеннолетнего или иными лицами.
El artículo 307 de dicho Código prevé la responsabilidad administrativa si los padres del menor u otra persona le impulsan a llegar al estado de embriaguez.

Проект Уголовного кодекса предусматривает целый ряд новых преступлений, которые ранее никогда не существовали в уголовной системе страны.
En el proyecto de Código Penal se tipifican diversos delitos nuevos que nunca habían figurado en el sistema penal de Rwanda.

Статья 45 Уголовного кодекса предусматривает, что соучастники преступления или правонарушения подвергаются такому же наказанию, что и их исполнители и соисполнители.
Según el artículo 45 del Código Penal, los cómplices de un crimen o delito serán castigados con las mismas penas que sus autores y coautores.

Статья 308 этого же кодекса предусматривает наказание любого лица, принадлежащего к какой-либо ассоциации, созданной в целях, указанных в статье 307 выше.
En el artículo 308 de dicho Código se prevén también penas para todo aquel que pertenezca a una asociación establecida para los fines señalados en el artículo 307 supra.

Статья 155 Уголовного кодекса предусматривает наказание всех лиц, которые установили или поддерживают преступные связи с иностранным правительством или учреждением или его агентами;
El artículo 155 del Código Penal castiga a toda persona que haya entablado o mantenido relaciones culpables con un gobierno o una institución extranjera o con sus agentes;

Новая статья 290- 1 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за финансирование террористической деятельности независимо от того, совершен террористический акт или нет.
Según el nuevo artículo 290-1 del Código Penal, se incurre en responsabilidad penal por la financiación de actividades terroristas independientemente de que se haya cometido o no un acto de terrorismo.

Кроме того, статья 398 Уголовного кодекса предусматривает смягчение наказаний за убийство, если жертва является близким родственником, застигнутым в момент нарушения супружеской верности, и убийство не было предумышленным.
Asimismo, el artículo 398 del Código Penal reduce las penas por homicidio si la víctima es un familiar cercano sorprendido en el acto de cometer adulterio y la muerte no fue premeditada.

И наконец, статья 321 Уголовного кодекса предусматривает предоставление особой защиты религиозным, расовым, этническим, культурным или национальным группам и лицам и определяет геноцид в качестве преступления, наказуемого по закону.
Por último, el artículo 321 del Código Penal otorga protección especial a los grupos religiosos, raciales, étnicos, culturales o nacionales y a sus miembros, y tipifica el genocidio como delito punible por ley.