КОДЕКСА ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• of the code provides
• of the code stipulates
• of the code prescribes
• of the code envisages

Примеры использования Кодекса предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 357 кодекса предусматривает, что.
Article 357 of the Code provides that.

В отношении оскорбления личного достоинства статья 47/ 3 Кодекса предусматривает.
As for injury to a person's dignity, article 47/3 of the Code stipulates.

Статья 305 Кодекса предусматривает следующее.
Article 305 of the Code provides as follows.

Глава Государственного агентства гражданской авиации Эркин Исаков подтвердил, что новый проект кодекса предусматривает подорожание некоторых услуг.
Erkin Isakov, the head of the Kyrgyz National Civil Aviation Agency, confirmed that the new draft Air Code provides for a rise in price of some services.

Статья 250 этого же кодекса предусматривает наказание за тайное содержание в изоляции.
Article 250 of the Penal Code provides for punishment of incommunicado detention.

Статья 3 Кодекса предусматривает, что Оманское законодательство применяется ко всем преступлениям, совершенным на территории Омана или на территории, находящейся под контролем Омана.
Article 3 of the Code provides that Omani law shall be applicable to all crimes committed on Omani territory or on territory under the control of Oman.

В то же время статья 132 Кодекса предусматривает процедуру допроса подозреваемого.
At the same time, article 132 of the Code stipulates the procedure for interrogating the suspect.

Статья 174 Кодекса предусматривает меры наказания за неподчинение законному требованию сотрудников полиции.
Article 174 of the Code provides for sanctions for refusing to obey a legal request by a policeman.

Статья 38 нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает учреждение упомянутого механизма в виде органа досудебного расследования;
The Article 38 of the new Criminal Procedure Code provides the mentioned mechanism establishment as the State Bureau of Investigation;

Статья 152 Кодекса предусматривает, что местожительство семьи определяется мужем.
Article 152 of the Code provided that the husband should determine the residence of the household.

В отношение преступления геноцида необходимо отметить, что статья 59 Кодекса предусматривает тюремное заключение на срок от 12 до 25 лет или, в тяжких случаях, пожизненное заключение.
In relation to the crime of genocide, article 59 of the Code specified that sentences ranging from 12 to 25 years, or in extreme cases life imprisonment.

Статья 517 Кодекса предусматривает участие законного представителя несовершеннолетнего в судебном разбирательстве.
Article 517 of the Code provides for a minor's legal representative to take part in judicial proceedings.

Статья 400 нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает назначение менее суровых наказаний за нарушение положений закона о публичных собраниях по сравнению с предыдущим кодексом..
Article 400 of the new Criminal Procedure Code provided for lesser penalties with respect to infringements of the law on public assemblies as compared with the previous Code..

Проект Кодекса предусматривает получение права аренды при условии оплаты арендатором права на заключение договора аренды.
The new Land Code stipulates that in order to obtain a lease, the lessee must pay for the right to conclude the lease contract.

Проект Уголовного кодекса предусматривает наказания за дискриминацию по признаку пола в следующих случаях.
The Draft Criminal Code, provides for punishments in cases where gender-discrimination takes place in regard to a number of issues as follows.

Статья 373 кодекса предусматривает серьезное наказание за такие преступления, как убийство незаконнорожденного ребенка на основании защиты чести женщины.
Article 373 of the code imposes severe punishment for crimes such as killing an illegitimate child on the grounds of defending a woman's honour.

В частности, статья 126 Кодекса предусматривает порядок обеспечения гражданского иска и возможной конфискации имущества.
Specifically, article 126 of the Code establishes the procedure for the bringing of a civil suit and possible confiscation of property.

Статья 64 кодекса предусматривает, что супруги имеют равные права и обязанности по воспитанию их детей после расторжения брака.
Article 64 of the Code stipulates that spouses have equal rights and duties in bringing up their children after a marriage has been dissolved.

Он отметил, что статья 85 с Кодекса предусматривает принятие правила, обеспечивающего принятие профилактических мер и мер безопасности при работе на промышленном оборудовании и на рабочем месте.
It noted that section 85(c) of the Code contemplates a regulation that should provide for prevention and safety measures in the operation of industrial machinery and at the workplace.

Статья 282 кодекса предусматривает ответственность за действия, возбуждающие ненависть и унижающие человеческое достоинство.
Article 282 of the Code envisages sanctions for actions that incite hatred and humiliate human dignity.

Статья 65 Кодекса предусматривает, что отец и мать имеют равные права и обязанности в отношении своих детей.
Article 65 of the Code stipulates that the father and the mother have equal rights and responsibilities in matters relating to their children.

Статья 42 Кодекса предусматривает, что" соответствие статей устава ассоциации закону контролируется судебным органом.
Article 42 of the Code provides that"the Court controls the reconciliation of the articles of association with the law.

Раздел III части I Кодекса предусматривает, что никто не может быть арестован, либо заключен под стражу иначе, чем по распоряжению компетентных властей.
Section III, title I, of the Code stipulates that no one may be arrested or imprisoned other than by order of the competent authorities.

Статья 359 Кодекса предусматривает наказания за отказ в доставке лица, находящегося в заключении или заключенного, в компетентный суд или за задержку в подобном действии.
Article 359 of the Code prescribes penalties for refusing to produce a detained person or a prisoner before a competent court or for delaying in doing so.

Статья 135 Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет за пропаганду несоблюдения или нарушения закона или подстрекательства к ним.
Article 135 of the Code prescribes a term of up to three years' imprisonment for advocating or inciting the non-application or violation of the law.

Статья 3 Кодекса предусматривает следующее:" Адвокат является независимым и свободным в своих действиях квалифицированным специалистом, который осуществляет свою профессиональную деятельность в соответствии с законом.
Article 3 of the Code provides as follows:"The lawyer is an independent, liberal professional who practises his profession in accordance with the law.

Статья 51 Кодекса предусматривает, что" каждый имеет право на получение от администрации сведений о ходе процедур, в которых непосредственно заинтересовано это лицо.
Article 51 of the Code provides that"everybody has the right to be notified by the administration about the development of the procedures in which that person is directly interested.

Статья 34 Кодекса предусматривает, что в выдаче будет отказано, если запрос о выдаче связан с каким-либо правонарушением политического характера или же направляется с какой-либо политической целью.
Article 34 of the Code provides that extradition shall be refused if the request for extradition arises out of a political crime or if it appears to be for a political purpose.

Статья 121 Кодекса предусматривает, что работодатель может принять на работу только тех несовершеннолетних, которые подходят по состоянию здоровья, с целью сбережения их физического и умственного развития.
Article 121 of the Code provided that an employer could only employ juvenile workers on work that was suited to their health, with a view to safeguarding their physical and mental development.

Статья 3 Кодекса предусматривает, что сотрудник полиции не должен совершать коррупционных преступлений и должен решительно противодействовать их совершению и бороться с ними в соответствии со своими обязанностями.
Article 3 of the Code stipulates that police officer shall not commit any offence of corruption, and that he/she shall oppose strongly any such offence and fight them, in line with his/her authorities.