КОДЕКСА ПРЕДУСМОТРЕНО на Английском - Английский перевод

• code provides
• code stipulates

Примеры использования Кодекса предусмотрено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в статье 144 Кодекса предусмотрено следующее.
In addition, article 144 of the Code provides as follows.

В статье 10 Кодекса предусмотрено, кроме того, что:" согласие является результатом просьбы одной стороны и согласия другой стороны.
Article 10 of the Code provides, inter alia, that“consent flows from the request of one of the two parties and the acceptance of the other party”.

В пункте 2 статьи 4 Гражданского процессуального кодекса предусмотрено:" Суд предоставляет сторонам равную возможность осуществления имеющихся у них прав.
The Civil Procedure Code stipulates in Article 4, paragraph 2, that:"The court shall provide the parties with equal possibility to exercise the rights granted to them.

В статье 367 Кодекса предусмотрено наказание за производство, ввоз, торговлю, владение и применение химического, биологического и ядерного оружия.
Article 367 of the Penal Code punishes the manufacture, import, trafficking, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons.

Кроме того, в статье 301 Трудового кодекса предусмотрено, что в результате регистрации профессиональный союз получает статус профсоюза и все соответствующие ему правовые атрибуты.
Furthermore, article 301 of the Labour Code provided that the act of registering a trade union accorded it the status of a trade union and all the concomitant legal effects.

В статье 100 Кодекса предусмотрено, что судебные повестки, решения и другие судебные документы должны быть представлены сторонам и другим участникам процесса на языке, которым официально пользуется суд.
Article 100 of the Law prescribes that the summons, decisions and other court documents shall be delivered to the parties and other participants in the procedure in the language which is in official use in the court.

В статье 87 измененного в 2010 году Уголовного кодекса предусмотрено, что лица, совершающие акты, ведущие к разжиганию этнической ненависти, к дискриминации или сегрегации или посягающие на равенство этнических групп Вьетнама, наказываются лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Article 87 of the 2010 Amended Penal Code stipulates that those who commit acts causing ethnic hatred, discrimination or segregation, or infringing upon the equality of the community of Viet Nam's ethnicities shall be sentenced to 5 to 15 years of imprisonment.

В статье 346 кодекса предусмотрено, что дискриминация в оплате труда между мужчинами и женщинами за труд равной ценности запрещена, а трудовые инспекторы, посещающие с проверкой промышленные и торговые предприятия, предприятия сферы услуг и сельхозпредприятия, контролируют соблюдение положений законодательства, гарантирующих действительное равенство в оплате труда.
Article 346 of the Code stipulates that wage discrimination between men and women for work of equal value is prohibited, and labour inspectors who visit industrial, commercial, service and agricultural facilities verify compliance with legislative provisions guaranteeing effective wage equality.

И, наконец, статьей 79 Кодекса предусмотрено, что«[…] Решение о признании выборов недействительными принимается Центральной комиссией.[…] Решение Центральной комиссии может быть обжаловано в Верховный Суд Республики Беларусь».
Finally, Article 79 of the Code provides that“[…] Decision on recognizing the elections invalid shall be taken by the Central Commission.[…] The decision of the Central Commission may be appealed against in the Supreme Court of the Republic of Belarus[…]”.

Статьей 101 Кодекса предусмотрено:" За исключением случаев flagrante delicto и случаев крайней необходимости, связанной с опасностью утраты доказательств, ни один сотрудник прокуратуры не может проводить допрос обвиняемого лица или устраивать ему очную ставку с другими обвиняемыми или свидетелями до привлечения адвоката данного лица к этой процедуре, при условии, что такой адвокат уже был назначен.
Article 101 of the Code stipulates:"Except in cases of flagrante delicto and of urgent need arising from the fear of losing evidence, no member of the Department of Public Prosecutions may question an accused person or have him confront other accused persons or witnesses unless that person's lawyer has been invited to attend, assuming that a lawyer has been appointed.

В этом разделе Кодекса предусмотрено создание Высшего совета по развитию людских ресурсов для разработки программы в области развития трудовых ресурсов и обеспечения их занятости.
This section of the Code provides for the establishment of a Higher Council for Human Resource Development and a workforce development and employment programme.

Кроме того, в статье 36 данного кодекса предусмотрено, что расовая принадлежность, цвет кожи, вероисповедание, национальная принадлежность или социальное происхождение не служат допустимыми основаниями для принятия дисциплинарных мер или увольнения с работы и что любое увольнение работника на подобных основаниях считается произвольным увольнением.
Moreover, article 36 of the Code stipulates that race, colour, belief, national origin or social origin shall not constitute acceptable justifications for disciplinary measures or for dismissal from employment, so that any dismissal of an employee from his or her job on such grounds is deemed to constitute arbitrary dismissal.

В статье 177( 2) Кодекса предусмотрено, что, если такие деяния совершают особо опасный преступник, организованная группа или преступная группа и они влекут за собой гибель людей и причинение вреда обществу, виновные в их совершении наказываются лишением свободы на срок не менее 20 лет, но не более 25 лет или смертной казнью.
Article 177(2) of the Code stipulates that if such actions are perpetrated by a dangerous special criminal by organized group, or criminal group and lead to death of people and harm to the public, the perpetrators are to be sentenced to no less than 20 years but not more than 25 years of imprisonment, or the death penalty.

Новый Кодекс предусматривает, что ранее выданные контракты на добычу полезных ископаемых остаются в силе.
The Subsoil Code provides that previously issued Mining Contracts will remain in force.

Трудовой кодекс предусматривает санкции за несоблюдение трудового законодательства.
The Labor Code provides penalties for non-compliance with labour laws.

В отношении заслушания заявления подвергнутого аресту подозреваемого лица кодекс предусматривает следующее.
With regard to the hearing of the statements of the arrested suspect, this Code stipulates as follows.

Налоговый кодекс предусматривает перечень доходов, которые НДС не облагаются.
The Tax Code provides a list of revenues that are not subject to VAT.

Кодекс предусматривает наказания за преступления против человечества( статья 89) и геноцид статья 90.
The Code provides for punishments for crimes against humanity(§ 89), genocide§ 90.

Кодекс предусматривает систему раннего задействования защитника.
The Code provides a system of early intervention.

Кодекс предусматривает несколько способов снижения уязвимости.
The Code provides several ways to reduce vulnerabilities.

Налоговый кодекс предусматривает 2 варианта обжалования решений: административный и судебный.
The Tax Code provides two options for appealing decisions: administrative and judicial.

Родительский кодекс предусматривает два вида усыновления.
The Parental Relations Code establishes two kinds of adoption.

Трудовой кодекс предусматривал общее равенство физических лиц в трудовых отношениях.
The Labour Code prescribed general equality of natural persons in labour relations.

В сфере занятости Трудовой кодекс предусматривает принцип равной оплаты за равный труд.
In the area of employment, the Labour Code stipulated equal pay for equal work.

Трудовым Кодексом предусмотрено право на частично оплачиваемый социальный отпуск по уходу за ребенком до 3- х лет с выдачей пособия в размере, определенном законодательством.
The Labour Code provides for partially paid social leave to care for children under three years of age. Benefits are paid at the rate prescribed by law.

Статья 38 нового Уголовно-процессуального кодекса предусматривает учреждение упомянутого механизма в виде органа досудебного расследования;
The Article 38 of the new Criminal Procedure Code provides the mentioned mechanism establishment as the State Bureau of Investigation;

Проект Кодекса предусматривает получение права аренды при условии оплаты арендатором права на заключение договора аренды.
The new Land Code stipulates that in order to obtain a lease, the lessee must pay for the right to conclude the lease contract.

Кроме того, в Кодексе предусмотрено, что каждый человек обязан сообщать об уголовных преступлениях, преследуемых в порядке публичного обвинения, и об уголовных преступлениях против несовершеннолетних статья 255.
In addition, the Code provides that everyone should report a criminal offence which is prosecuted ex officio and must report a criminal offence against a minor art. 255.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает процедуру выдачи обвиняемых и осужденных лиц, если иное не предусматривается международным договором.
Criminal Procedure Code stipulates the procedure for extradition of the accused and convicted persons if not otherwise stipulated by the international treaty.

Новым Уголовным кодексом предусмотрено наказание до двух лет лишения свободы за нарушение правил охраны труда.
The new Criminal Code provides a penalty of up to two years' deprivation of liberty for breach of the labour protection legislation.