КОНВЕНЦИИ ЛУГАНО на Испанском - Испанский перевод

• del convenio de lugano

Примеры использования Конвенции лугано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 2( 7) Конвенции Лугано ущерб определяется как:.
En el párrafo 7 del artículo 2 del Convenio de Lugano se entiende por" daños":.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Конвенции Лугано, статье 3 Базельской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Pueden hallarse ejemplos típicos de las excepciones a la responsabilidad en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano, en el artículo 3 del Convenio de Basilea y en el artículo 4 del Protocolo de Kiev.

Например, в преамбуле Конвенции Лугано отмечается" желательность обеспечения строгой ответственности в этой области с учетом принципа" загрязнитель платит".
Así sucede con el Convenio de Lugano, en cuyo preámbulo se afirma" la conveniencia de que exista una responsabilidad objetiva en esta esfera teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga".

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Конвенции Лугано, статье 3 Базельской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
Un ejemplo típico de las excepciones a la responsabilidad puede hallarse en los artículos 8 y 9 del Convenio de Lugano, en el artículo 3 del Convenio de Basilea o en el artículo 4 del Protocolo de Kyiv.

Например, в преамбуле Конвенции Лугано говорится, что в этой Конвенции ставится цель предусмотреть строгую ответственность с учетом принципа" загрязнитель платит".
Por ejemplo, en el preámbulo del Convenio de Lugano se señala que el Convenio pretende establecer un régimen de responsabilidad objetiva teniendo en cuenta el principio de quien contamina paga.

В части ii подпункта с пункта 2 статьи 2 Базельского протокола, в подпункте b пункта 7 статьи 2 Конвенции Лугано и в части ii подпункта d пункта 2 статьи 2 Киевского протокола содержатся положения на этот счет.
Contienen disposiciones a tal efecto el inciso ii del apartado c del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Basilea, el apartado b del párrafo 7 del artículo 2 de la Convención de Lugano y el inciso ii del apartado d del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Kiev.

В соответствии со статьями 6 и 7 Конвенции Лугано 1993 года о гражданской ответственности за ущерб в результате деятельности, опасной для окружающей среды, оператор несет строгую ответственность.
De conformidad con los artículos 6 y 7 del Convenio de Lugano de 1993, es objetiva la responsabilidad del explotador, respecto de las actividades peligrosas, y del explotador de un lugar.

Суд нижней инстанции применял положения статьи 57 КМКПТ для определения места выполнения обязательства( возмещение авансовых выплат) для целей установления юрисдикции согласно статье 5( 1) Конвенции Лугано.
El tribunal de primera instancia aplicó el artículo 57 de la CIM para determinar cuál era el lugar de cumplimiento de la obligación(restitución de las sumas pagadas por adelantado) a efectos de determinar su competencia en virtud del párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de Lugano.

Статьей 17 Конвенции Лугано предусматривается срок давности в три года с того момента, когда истец узнал или при разумных обстоятельствах должен был бы узнать, какой был нанесен ущерб и кто являлся оператором.
En el artículo 17 del Convenio de Lugano se establece una limitación de tres años a partir de la fecha en que el demandante conocía o debía haber conocido razonablemente los daños y la identidad del explotador.

Строгая ответственность была принята за основу ответственности во многих международных договорах: применительно к недавно принятым документам речь о строгой ответственности идет в статье 4 Киевского протокола, в статье 4 Базельского протокола и статье 8 Конвенции Лугано.
La responsabilidad causal se ha adoptado como base del régimen de responsabilidad en varios instrumentos, entre los que figuran convenios negociados recientemente; por ejemplo, el Protocolo de Kiev(art. 4), el Protocolo de Basilea(art. 4) y el Convenio de Lugano(art. 8).

Например, сфера применения ratione materiae Конвенции Лугано 1993 года подверглась критике как слишком общая и выходящая за рамки ситуации, сложившейся в некоторых государствах в отношении экологического ущерба как такового.
Así, el ámbito ratione materiae del Convenio de Lugano de 1993 ha sido criticado por ser demasiado general y por ir más allá de la situación existente en algunos Estados respecto del daño ambiental como tal.

Положения о строгой ответственности были включены в качестве основополагающих в несколько международных договоров: применительно к недавно принятым документам речь о строгой ответственности идет в статье 4 Киевского протокола, в статье 4 Базельского протокола и статье 8 Конвенции Лугано.
La responsabilidad objetiva se ha adoptado como base del régimen de responsabilidad en varios instrumentos, entre los que figuran convenios negociados recientemente, como por ejemplo en el artículo 4 del Protocolo de Kyiv, el artículo 4 del Protocolo de Basilea y el artículo 8 del Convenio de Lugano.

Статья 12 Конвенции Лугано требует от участвующих в ней сторон обеспечивать, когда это необходимо и не противоречит нормам внутригосударственного права, чтобы операторы имели финансовые гарантии, позволяющие им покрывать расходы, образующиеся при возникновении ответственности, предусмотренной по условиям данной Конвенции, и устанавливать размеры гарантий, их условия и форму.
En el artículo 12 del Convenio de Lugano se dispone que las partes en el Convenio tienen la obligación, cuando proceda, de garantizar que los explotadores tengan una garantía financiera para cubrir la responsabilidad con arreglo al Convenio y determinar su alcance, condiciones y formas.

Помимо прочих причин, по которым отдавалось предпочтение варианту разработки отдельного режима экологической ответственности в рамках Европейского союза, а не присоединению к Конвенции Лугано, отмечалось, что такое присоединение потребует от Европейского союза принятия документа, дополняющего Конвенцию Лугано, с тем чтобы" внести бóльшую ясность и точность в эту новую область[ экологического ущерба], когда встает вопрос об ответственности".
Entre otras razones para preferir que se optara por precisar un régimen separado de responsabilidad ambiental dentro de la Unión Europea en lugar de proceder a la adhesión al Convenio de Lugano, se observó que esa adhesión exigiría un acto de la Unión Europea para complementar el Convenio de Lugano con objeto de que" aclarar y precisar esta nueva esfera[del daño ambiental] en lo que se refiere a la responsabilidad".

В статье 8 Конвенции Лугано 1993 года предусматриваются основания для освобождения оператора от ответственности, включая такие, как война, военные действия, гражданская война, восстания или природное явление исключительного, неизбежного и непреодолимого характера; действия третьей стороны, которые рассматриваются как выходящие за пределы контроля оператора, и соблюдение обязательных мер.
En el artículo 8 del Convenio de Lugano de 1993 se establecen como causas de exoneración de la responsabilidad del explotador los actos de guerra, las hostilidades, la guerra civil, la insurrección o un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible; los actos de un tercero que se consideren fuera del control del explotador; y el cumplimiento de medidas obligatorias.

В Конвенции Лугано 1993 года этот термин был использован для обозначения лица, осуществляющего контроль за деятельностью, а в предложении в отношении директивы Европейского парламента и Совета по вопросам ответственности за ущерб, нанесенный окружающей среде, относительно предотвращения и компенсации за экологический ущерб данный термин применялся к любому лицу, осуществляющему руководство за осуществлением того или иного вида деятельности, включая лицо, имеющее разрешение или санкцию на осуществление такой деятельности, и/ или лицо, регистрирующее такую деятельность или уведомляющее о ней.
En la Convenio de Lugano de 1993 ese término se utilizaba para designar la persona que ejercía el control de la actividad y en la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad ambiental en relación con la prevención y reparación de daños ambientales el término se aplicaba a toda persona que dirigía el desempeño de una actividad, incluido el titular de un permiso o autorización para la misma o la persona que registraba o notificaba tal actividad.

Конвенция Лугано не требует принятия мер по восстановлению или эквивалентных действий.
El Convenio de Lugano no exige la aprobación de medidas de restauración o de carácter equivalente.

Таким образом, Конвенция Лугано является единственным горизонтальным документом, в котором в целом рассматриваются виды деятельности, опасные для окружающей среды.
Así pues, el Convenio de Lugano es el único instrumento horizontal que se ocupa de las actividades peligrosas para el medio ambiente en general.

Конвенция Лугано также предполагает солидарную ответственность операторов опасных мест или установок.
El Convenio de Lugano también establece una responsabilidad mancomunada y solidaria respecto de los explotadores de lugares o instalaciones peligrosos.

Принятая ранее Конвенция Лугано содержит положения, аналогичные положениям, изложенным в Базельском и Киевском протоколах.
El Convenio de Lugano, que es de fecha anterior, tiene disposiciones análogas a las de los Protocolos de Basilea y Kiev.

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, 1993 года( Конвенция Лугано).
Convenio sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente, de 1993(Convenio de Lugano).

Это положение было включено в конвенцию Лугано от 16 сентября 1988 года, которая имеет обязательную силу для стран- членов Европейской ассоциации свободной торговли( ЕАСТ).
Esta misma disposición se incorporó al Convenio de Lugano de 16 de septiembre de 1988, que es vinculante en los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI).

Например, Конвенция Лугано содержит в своем определении" окружающей среды" имущество, которое образует часть культурного наследия, и в этом отношении культурное наследие также может быть охвачено более широким определением окружающей среды.
Por ejemplo, la Convención de Lugano incluye en su definición de" medio ambiente" los bienes que forman parte del patrimonio cultural; en consecuencia, el patrimonio cultural puede también quedar comprendido en una definición amplia de medio ambiente.

Было указано на то, что в рамках некоторых режимов материальной ответственности, предусмотренных, например, Конвенцией Лугано, и предложением в отношении директивы Европейского парламента и Совета, ущерб окружающей среде или природным ресурсам подлежит непосредственной компенсации.
Se señaló que en algunos regímenes de responsabilidad(liability), como el Convenio de Lugano y la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad ambiental, los daños al medio ambiente o a los recursos naturales serían indemnizables directamente.

Некоторые режимы материальной ответственности, например предусмотренные Конвенцией Лугано и директивой ЕС 2004/ 35/ СЕ об ответственности за ущерб, нанесенный окружающей среде, предусматривают процессуальную правоспособность для.
Algunos regímenes de responsabilidad, como el Convenio de Lugano y la directiva 2004/35/CE de la Unión Europea sobre responsabilidad medioambiental asignan capacidad procesal a las organizaciones no gubernamentales.

Во время первоначального обсуждения Киевского протокола 2003 года были высказаны сомнения относительно целесообразности такого документа с учетом действующих документов, таких как КГПОГ и Конвенция Лугано.
En las negociaciones iniciales sobre el Protocolo de Kiev de 2003 se cuestionó que fuese conveniente aprobar ese instrumento, dado que ya había otros vigentes, como la CRTD y el Convenio de Lugano.

Относительно принципа 3 следует отметить, что цель компенсировать весь ущерб, наносимый окружающей среде, как показывает экономическая реальность, труднодостижима. В силу этого обстоятельства ряд конвенций не принесли положительных результатов, как, например, Конвенция Лугано 1992 года.
En relación con el principio 3, si bien convendría que se indemnizaran todos los daños ambientales, la realidad económica hace que esto sea extremadamente difícil de cumplir y esta es la razón por la cual algunas convenciones no han logrado resultados positivos, como la Convención de Lugano de 1992.

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесенный в результате деятельности, опасной для окружающей среды, 1993 года( Конвенция Лугано), которая была принята 9 марта 1993 года Советом Европы, предусматривает режим строгой ответственности за" опасную деятельность", поскольку такая деятельность представляет" значительную угрозу для человека, окружающей среды и имущества".
El Convenio sobre la responsabilidad civil por daños resultantes de actividades peligrosas para el medio ambiente(Convenio de Lugano de 1993), aprobado el 9 de marzo de 1993 por el Consejo de Europa, establece un régimen de responsabilidad objetiva respecto de las" actividades peligrosas", ya que esas actividades constituyen u originan" un riesgo significativo para el hombre, el medio ambiente o los bienes".

Также отмечалось, что идея остаточной материальной ответственности в случае государств была также поддержана в Шестом комитете и нашла отражение в ряде правовых актов, включая Конвенцию Лугано, Парижскую конвенцию об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии 1960 года, а также предложение в отношении Директивы Европейского парламента и Совета по ответственности за ущерб, причиненный окружающей среде.
Se señaló asimismo que la idea de una responsabilidad(liability) subsidiaria de los Estados también había obtenido apoyo en la Sexta Comisión y se recogía en varios instrumentos, entre ellos el Convenio de Lugano, el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, de 1960(en su forma enmendada en 1964 y 1982), y la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre responsabilidad ambiental.