КОНКРЕТНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas concretas
• iniciativas específicas
• iniciativas especiales

Примеры использования Конкретные инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут выделены конкретные инициативы с указанием сроков исполнения.
Se determinarán iniciativas específicas con un calendario.

Облегчение обмена знаниями по линии Юг- Юг, включая конкретные инициативы.
Facilitación del intercambio de conocimientos Sur-Sur, con inclusión de iniciativas específicas.

Правительство поощряет конкретные инициативы низовых учреждений и разрабатывает проекты, способствующие ускорению развития.
El Gobierno promueve las iniciativas especiales de las instituciones comunitarias y adopta proyectos para su ulterior desarrollo.

Сектор и группа экспертов договорились укреплять сотрудничество и разрабатывали конкретные инициативы в этой связи.
La Subdivisión y dicho grupo acordaron intensificar su cooperación y trabajaban para determinar iniciativas concretas a ese respecto.

В качестве первого шага Комитет предпринял конкретные инициативы в отношении африканского, карибского и тихоокеанского регионов.
Para comenzar, el Comité ha emprendido iniciativas particulares relativas a las regiones de África, el Caribe y el Pacífico.

Тем не менее Сан-Марино с большим разочарованием отмечает, что конкретные инициативы не оправдывают надежд.
Empero, San Marino ha observado con amargura que las iniciativas concretas no han estado a la altura de las expectativas.

Конкретные инициативы, предпринятые организацией, излагаются в ее документе, представленном Комиссии по правам человека.
En su comunicación a la Comisión de Derechos Humanos figuran las iniciativas concretas adoptadas por la organización.

Европейский союз всегда считал, что крайне важно разработать конкретные инициативы, нацеленные на улучшение работы Ассамблеи.
La Unión Europea siempre ha creído que es vital emprender iniciativas concretas destinadas a mejorar el desempeño de la Asamblea.

Десятилетие не достигнет своей цели, если система Организации Объединенных Наций не умножит конкретные инициативы.
El Decenio sólo cumplirá realmente su objetivo si el sistema de las Naciones Unidas multiplica las iniciativas concretas.

В нем рассматриваются некоторые проблемы в деле сокращения нищеты и конкретные инициативы, предпринятые в ходе Десятилетия.
Aborda algunos desafíos en la lucha contra la pobreza y las iniciativas concretas emprendidas durante el Decenio.

В некоторых ответах упоминаются конкретные инициативы по защите женщин и девочек с инвалидностью, сталкивающихся с насилием.
En algunas de las respuestas se hizo referencia a iniciativas específicas para proteger a las mujeres y las niñas con discapacidad que son objeto de violencia.

Конкретные инициативы включают основание Форума по готовности к СВОД+ и Международной инициативы по азоту.
Entre las iniciativas concretas cabe señalar la creación del Foro sobre la Preparación para REDD+ y la Iniciativa Internacional sobre el Nitrógeno.

В течение рассматриваемого периода Комитет предпринял конкретные инициативы в отношении африканского, карибского и тихоокеанского регионов.
En el período que se examina, el Comité ha emprendido iniciativas especiales relativas a las regiones de África, el Caribe y el Pacífico.

Конкретные инициативы по гендерной проблематике соперничают с необходимостью обеспечивать базовое здравоохранение и образование для палестинских беженцев.
Las iniciativas específicas de género compiten con la necesidad de prestar servicios básicos de salud y educación para los refugiados palestinos.

Мы считаем, что на данном этапе принципиальное значение в процессе оптимизации работы Генеральной Ассамблеи будут иметь конкретные инициативы практического характера.
En esta fase, creemos que la adopción de iniciativas concretas y prácticas reviste una importancia fundamental para mejorar el desempeño de la Asamblea General.

Во втором опубликованном Конференцией документе-- Плане действий-- перечисляются конкретные инициативы и представлен ряд мер в поддержку палестинского народа.
En el segundo documento publicado por la Conferencia-- el Plan de Acción--, se indican expresamente esas iniciativas y se presentan varias actividades en apoyo del pueblo palestino.

Конкретные инициативы, направленные на национальное примирение, включая объявление амнистии военнослужащим Национального демократического альянса;
Las iniciativas específicas destinadas a lograr la reconciliación nacional, entre ellas la amnistía a los soldados de la Alianza Democrática Nacional;

Продолжать проводимую благотворную политику, реализуя конкретные инициативы в интересах наиболее уязвимых групп, таких как женщины, дети и меньшинства( Вьетнам);
Seguir aplicando políticas favorables a los grupos más vulnerables, como las mujeres, los niños y las minorías emprendiendo iniciativas concretas dirigidas a estos grupos(Viet Nam);

Со времени представления седьмого доклада в рамках правительственной стратегии по обеспечению гендерного равенства были предприняты следующие конкретные инициативы.
En relación con la estrategia de igualdad de género del Gobierno, desde el séptimo informe se han adoptado las iniciativas concretas que se exponen a continuación.

Исходя из необходимости ее достижения, Мали продемонстрировала свою приверженность этой цели, принимая конкретные инициативы на международном, региональном и национальном уровнях.
Sobre la base de esta convicción, Malí ha demostrado su compromiso con ese objetivo a través de iniciativas concretas emprendidas a escala internacional, regional y nacional.

Конкретные инициативы касаются повышения осведомленности, институционального строительства, оказания технической помощи и проведения учебных мероприятий на национальном и региональном уровнях.
Se han emprendido iniciativas específicas de sensibilización, fomento de las instituciones y prestación de asistencia técnica y capacitación en los planos nacional y regional.

В нем также освещаются некоторые конкретные инициативы, предпринятые в ходе Десятилетия, и представлены рекомендации по вопросам политики, предназначаемые для рассмотрения Ассамблеей.
Subraya también algunas de las iniciativas concretas emprendidas durante el Decenio y presenta recomendaciones normativas para que las examine la Asamblea.

Конкретные инициативы касаются повышения осведомленности, институционального строительства, оказания технической помощи и проведения учебных мероприятий на национальном и региональном уровнях.
Las iniciativas concretas se basan en la sensibilización, el reforzamiento de las instituciones y la asistencia técnica y la capacitación en los planos nacional y regional.

В нижеследующих пунктах рассматриваются конкретные инициативы, предпринимавшиеся в отчетный период с целью ликвидировать дискриминацию в отношении женщин.
En los párrafos siguientes se hace un análisis concreto de las iniciativas adoptadas durante el período examinado en términos de la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Конкретные инициативы ориентированы на разработку показателей обеспечения равенства мужчин и женщин в конкретных странах и на определение промежуточных задач для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия43.
Las iniciativas concretas se centran en la elaboración de indicadores sobre la igualdad entre los géneros que son específicos de los distintos países y en la fijación de metas intermedias en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эффективным посредником в урегулировании конфликтов, но и в том, чтобы поддерживать… конкретные инициативы солидарности".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 20- е заседание).
En la mediación eficaz para la solución de los conflictos, sino también promoviendo… iniciativas concretas de solidaridad.”Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 20ª sesión.

Наконец, в докладе предлагаются конкретные инициативы, которые могут быть предприняты для повышения эффективности оценок социальных последствий, а также их более широкого применения в качестве неотъемлемого элемента социального развития.
Por último, en el informe se proponen iniciativas concretas que pueden adoptarse para mejorar la eficacia de las evaluaciones de las consecuencias sociales y conseguir también que se utilicen más ampliamente como elemento integrante del desarrollo social.

И все же, учитывая политическую систему и государственный аппарат в целом, можно определить конкретные инициативы, которые необходимо разработать и осуществить в более широких рамках основных институциональных реформ и которые приведут к повышению эффективности и представительности государства.
Sin embargo, considerando el sistema político y el aparato estatal en su conjunto, es posible individualizar iniciativas concretas que deben diseñarse y emprenderse en el marco más amplio de reformas institucionales sustantivas que conduzcan a un Estado más eficiente y representativo.

Следует разработать конкретные инициативы по образованию в области прав человека, отвечающие потребностям общин, сталкивающихся с особыми проблемами в связи с нарушениями прав человека, таких, как коренные народы и общины, объединенные по признаку определенного вероисповедания.
También debían elaborarse iniciativas específicas de educación en derechos humanos para hacer frente a las necesidades de las comunidades con problemas específicos de derechos humanos, por ejemplo, las poblaciones indígenas y algunas comunidades basadas en la fe religiosa.

ПРООН намерена вносить значительный вклад в проведение диагностических исследований по вопросам интеграции в области торговли, осуществлять конкретные инициативы по наращиванию потенциала, принимать меры к тому, чтобы развитие потенциала в области торговли стало неотъемлемой частью национальных стратегий развития НРС.
El PNUD contribuirá de manera sustantiva a la realización de estudios de carácter diagnóstico sobre integración comercial, emprenderá iniciativas específicas de fomento de la capacidad y trabajará para que la capacidad comercial sea parte integrante de las estrategias nacionales de desarrollo de los países menos adelantados.