КОНСТИТУЦИОННЫХ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• enmiendas constitucionales
• constitutional amendments
• reforma constitucional

Примеры использования Конституционных поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это перечень конституционных поправок.
Son las enmiendas constitucionales.

В ее русле с 2004 года договорам о правах человека был придан статус конституционных поправок.
Bajo sus auspicios, desde 2004 se ha conferido a los tratados de derechos humanos el estatuto de enmienda constitucional.

Все эти изменения были проведены через Конгресс в качестве конституционных поправок, освободив их от аппеляций в суды.
Todos estos cambios fueron tramitados en el Congreso como enmiendas constitucionales, eximiéndolas de ser objeto de apelación en los tribunales.

Поправка Гудлата- лишь одна из 68 конституционных поправок, затрагивающих широкий круг вопросов, которые были внесены в этом созыве.
La de Goodlatte es solo una de las 68 enmiendas constitucionales que se han introducido en este Congreso, que abarcan una amplia gama de temas.

Г-н ЮТСИС спрашивает, почему результаты референдума 1999 года о пакете из 50 конституционных поправок были отрицательными.
El Sr. YUTZIS pregunta por qué el resultado del referéndum de 1999 sobre el paquete de 50 enmiendas constitucionales fue negativo.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что Комитету следует придерживаться общих рекомендаций и не вторгаться в сложную сферу конституционных поправок.
El Sr. ABOUL-NASR dice que el Comité debe formular sus recomendaciones en términos generales y no entrar en complejos detalles de enmiendas constitucionales.

Ряд конституционных поправок был впоследствии принят до истечения срока полномочий Собрания 30 апреля 1994 года.
Finalmente se aprobaron algunas enmiendas de la Constitución antes de la expiración del mandato de la Asamblea el 30 de abril de 1994.

Принятие обеими палатами законопроекта о пороговых нормах ознаменовало собой важный первый шаг, хотя все еще необходимо принять несколько конституционных поправок.
La aprobación del proyecto de ley de umbral por ambas Cámaras constituye un primer paso importante, si bien aún se han de aprobar varias enmiendas constitucionales.

К ним присоединились другие члены парламента из числа маоистов и других партий, что привело к дальнейшим задержкам в принятии необходимых конституционных поправок и законодательства по проведению выборов.
A la que se sumaron legisladores maoístas y de otros grupos, causó un nuevo retraso en la sanción de las enmiendas constitucionales y normas lectorales necesarias.

После своей инаугурации Конституционную ассамблею возглавил президент, и 14 ноября 2005 года на общенациональное обсуждение был вынесен второй проект конституционных поправок.
Following his inauguration, the President chaired the Constitutional Assembly and a second draft of the constitutional amendments was disseminated for national discussion on 14 November 2005.

Маврикий спросил, будет ли вслед за референдумом в феврале 2010 года, касавшимся конституционных поправок, проведен новый референдум при том условии, что будет найден выход из нынешнего политического тупика.
Mauricio preguntó si se celebraría un nuevo referéndum, después del de febrero de 2010 sobre las enmiendas constitucionales, una vez que se resolviera la actual paralización política.

Юридическая защита прав человека в Исландии была значительно укреплена в результате упоминавшихся конституционных поправок.
La protección jurídica de los derechos humanos en Islandia ha mejorado significativamente como resultado de las reformas constitucionales a las que se ha hecho referencia.

Были предложены несколько конституционных поправок, в том числе в отношении создания независимой избирательной комиссии и конституционного суда, и предложен новый закон о политических партиях.
Se propusieron varias enmiendas constitucionales, incluida la creación de una comisión electoral independiente, una nueva ley sobre los partidos políticos y el establecimiento de un tribunal constitucional..

Эти вехи включают утверждение Сенатом кандидатуры нового премьер-министра и обнародование измененной редакции конституционных поправок, которое задерживалось с июня 2011 года.
Entre esos logros se cuentan la ratificación por el Senado del nuevo Primer Ministro y la publicación de la versión corregida de las enmiendas constitucionales, que estaba pendiente desde junio de 2011.

КЭСКП приветствовал принятие в 2012 году конституционных поправок, предусматривающих право на питание и доступ к водным ресурсам, и рекомендовал парламенту завершить ратификацию этих реформ.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales celebró la aprobación en 2012 de reformas constitucionales para incluir el derecho a la alimentación y al agua y recomendó que el Parlamento ratificara dichas reformas..

Незадолго до сентябрьских выборов Ассамблея Республики Сербской приняла значительное число конституционных поправок на основе рекомендаций, сделанных Венецианской комиссией.
Poco después de las elecciones de septiembre, la Asamblea de la República Srpska aprobó un número considerable de enmiendas constitucionales sobre la base de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Venecia.

Сьерра-Леоне приветствовала вступление в силу конституционных поправок, а также Пакт во имя Мексики, систему медицинского страхования населения и центры правосудия для женщин.
Sierra Leona celebró la entrada en vigor de las enmiendas constitucionales, así como el Pacto por México, el programa del Seguro Popular de salud y los Centros de Justicia para las Mujeres.

Если в первом проекте конституционных поправок содержались предложения о некоторых усовершенствованиях, которые могли бы содействовать обеспечению независимости судебной системы, то из второго проекта эти позитивные предложения были практически изъяты.
While the first draft of the constitutional amendments proposed some improvements which would enhance the independence of the judiciary, the second draft has virtually removed these positive proposals.

Она отметила, что договоры о правах человека применяются не во всех случаях, в результате чего ограничивается их применение, и поинтересовалась, какие меры принимаются для исправления этой ситуации, в том числе путем конституционных поправок.
Observó que los tratados de derechos humanos no eran aplicables en todos los casos, lo que limitaba su aplicación, e indagó acerca de medidas para poner remedio a esa situación, incluso mediante enmiendas constitucionales.

Кроме того, остаются расхождения между текстом конституционных поправок, принятых парламентом во время последнего срока полномочий президента Рене Преваля, и текстом, который был опубликован впоследствии.
Adicionalmente, subsiste una discrepancia entre el texto de la enmienda constitucional que fue aprobado por el Parlamento durante el último periodo del Presidente René Préval y el texto que fue publicado posteriormente.

Приветствует вступившую в силу в июне 2007 года новую конституцию Британских Виргинских островов и отмечает указанную правительством территории необходимость внесения в предстоящие годы незначительных конституционных поправок;
Acoge con beneplácito la nueva Constitución de las Islas Vírgenes Británicas, que entró en vigor en junio de 2007, y toma nota de la necesidad expresada por el Gobierno del Territorio de realizar enmiendas constitucionales secundarias en los próximos años;

В результате конституционных поправок расширены пределы судебного контроля за деятельностью органов уголовного преследования по ограничению конституционных прав граждан.
A consecuencia de las enmiendas constitucionales, se ha ampliado el control de los tribunales sobre las actividades de los organismos de la policía judicial en cuanto a la restricción de los derechos constitucionales de los ciudadanos.

Комитет обеспокоен усилением тенденции к принятию парламентом законодательства и конституционных поправок в целях снижения эффективности решений Верховного суда, направленных на обеспечение соблюдения прав, защищаемых Пактом, и отмену некоторых несовместимых с ним законов.
Preocupa al Comité la creciente tendencia a promulgar legislación y enmiendas constitucionales para frustrar las decisiones de la Corte Suprema que respaldan los derechos protegidos en virtud del Pacto y derogan ciertas leyes incompatibles.

Принятые простым большинством голосов, эти предложения не набрали, однако, большинства в две трети голосов, которое требуется для принятия конституционных поправок, и Непальский конгресс продолжил противиться введению их в действие, настаивая на отсутствии у них юридической обязательности.
Aprobadas por mayoría simple, esas propuestas no lograron el respaldo de una mayoría de dos tercios necesaria para las enmiendas constitucionales, y el Congreso Nepalés siguió rechazando su aplicación por entender que no eran jurídicamente vinculantes.

С принятием конституционных поправок в октябре 2001 года были введены новые положения, касающиеся свободы мысли и выражения мнений, предотвращения пыток, обеспечение личной безопасности, уважения частной жизни и свободы коммуникаций, неприкосновенности жилища и свободы ассоциаций.
En las enmiendas constitucionales de octubre de 2001 se introdujeron nuevas disposiciones en el ámbito de la libertad de pensamiento y expresión, la prevención de la tortura, la seguridad personal, la privacidad y las libertades de comunicación, residencia y asociación.

И 13 января, соответственно, Национальная ассамблея и сенат утвердили предложение о внесении предложенных конституционных поправок, включая изменение избирательной системы в ходе президентских выборов с двухраундовой на однораундовую.
Los días 11 y 13 de enero, respectivamente, la Asamblea Nacional y el Senado aprobaron una moción para introducir una serie de enmiendas constitucionales propuestas, entre ellas modificar el sistema electoral de las elecciones presidenciales para que se efectúe una sola vuelta en lugar de dos.

Была проведена встреча за" круглым столом" для обсуждения поправок статей Конституции Республики Армения, представители Совета приняли участие в обсуждении конституционных поправок с администрацией Президента Республики Армения;
La organización de una mesa redonda para examinar las enmiendas de los artículos de la Constitución, y la celebración de un debate sobre la reforma constitucional en el que participó el Gabinete del Presidente de la República;

Джибути с удовлетворением отметила усилия по созданию правозащитной инфраструктуры в соответствии с международными стандартами, в том числе принятие конституционных поправок, направленных на укрепление Национальной избирательной комиссии в целях обеспечения ее независимости и беспристрастности.
Alentaban a Djibouti los esfuerzos para establecer una infraestructura de derechos humanos conforme a las normas internacionales, incluidas las enmiendas constitucionales destinadas a fortalecer la Comisión Electoral Nacional para asegurar su independencia e imparcialidad.

Помимо этого, в контексте процесса пересмотра Конституции рассматривается целый ряд конституционных поправок, направленных на обеспечение более активного участия женщин в политической жизни, и в настоящее время на рассмотрении парламента в третьем чтении находится проект закона о политических партиях.
Además, en el contexto del proceso de revisión constitucional se están examinando algunas enmiendas constitucionales que facilitarán una mayor participación de la mujer en la esfera política y actualmente el Parlamento está finalizando su tercera lectura del proyecto de ley sobre partidos políticos.

После принятия конституционных поправок в июне 2003 года была создана Комиссия по определению границ избирательных участков. В состав Комиссии вошли три члена: один назначен Губернатором, один-- ответственным за вопросы управления и один-- лидером оппозиции.
Tras la aprobación de las enmiendas constitucionales en junio de 2003 se formó la Comisión de Demarcación Electoral, integrada por tres miembros: uno nombrado por el Gobernador, otro por el Encargado de los Asuntos de Gobierno y otro por el Jefe de la Oposición.